Translation for "invasion" to german

Invasion

noun

• invasion
• einmarsch
• einfall
• überfall

Translation examples

invasion noun

“Is it the invasion?”
»Ist es die Invasion?«

Is this an invasion?
Wird das eine Invasion?

It is definitely an invasion.
Das ist aber eine Invasion!

There is no such invasion!�
Es gibt keine solche Invasion!

The invasion is on!
„Die Invasion kommt!"

And there will be an invasion.
Und die Invasion wird kommen.

It was like an invasion.
Es war eine regelrechte Invasion.

‘Plans for an invasion.’
Pläne für eine Invasion.

The invasion, of course.
Die Invasion natürlich.

In the invasion of the Americans.
Mit der Invasion der Amerikaner.

einmarsch noun

And what’s this invasion of Veracruz?
Einmarsch in Veracruz?!

And that invasion would make the dream real.
Und dieser Einmarsch würde den Traum wahr werden lassen.

she said, “the generals are in my room, planning the invasion.
Die Generäle sind in meinem Zimmer und planen den Einmarsch.

The Luftwaffe bombed it flat in the first five days of the German invasion.
Die Luftwaffe zerbombte es in den ersten fünf Tagen des deutschen Einmarsches.

'But if I understand you correctly, you've been advocating an immediate invasion of Glaeba.
Doch wenn ich Euch richtig verstehe, ratet Ihr zum sofortigen Einmarsch in Glaeba.

Take Ceaster and you’ve opened up all western Mercia to invasion.
Erobere Ceaster, und du öffnest den gesamten Westen Merciens für den Einmarsch.

Such revenge raids could be brutal, but they were just raids, never an invasion.
Solche Rachemaßnahmen konnten gewalttätig werden, aber sie waren einfach nur Raubzüge, niemals Einmärsche.

If he was captured it was in Darius's palace right before the invasion of Alexander."
Falls er gefangen worden ist, dann im Palast von Darius kurz vor dem Einmarsch Alexanders.

Judit persisted. "I've always wondered what happened to it after the Chinese invasion."
Ich frage mich, was nach dem Einmarsch der Chinesen aus ihr geworden ist…«, hakte Judit Kinski nach.

So Cnut and Sigurd had not launched their invasion yet, or else they were sailing even as we spoke.
Also hatten Cnut und Sigurd ihren Einmarsch noch nicht begonnen, oder sie waren in diesem Moment mit ihren Segelschiffen auf dem Weg.

einfall noun

Are you proposing some invasion of Maiwenn’s land?”
Willst du in Maiwenns Land einfallen?

it was his last order before the invasion began.
es war dies sein letzter Befehl, ehe der feindliche Einfall begann.

There he heard allusions made to the invasion, and a special prayer for peace.
Er hörte dort Anspielungen auf den Einfall der Marsbewohner und ein besonderes Gebet um Frieden.

Had Æthelred stripped his country of men for his invasion of East Anglia?
Hatte Æthelred die Männer aus seinem Land abgezogen, um in Ostanglien einfallen zu können?

“Somebody’s got to stay home to protect the state from invasion.”
»Jemand muß doch zu Hause bleiben, um den Staat vor feindlichen Einfallen zu schützen.«

You have made England safe from Scottish invasion.
Ihr habt es geschafft, dass England für lange Zeit vor den Einfällen der Schotten geschützt ist.

‘This time it sounds like something about the invasion of Constantinople by the Turks, so at least he understood that much.’
›Diesmal klingt es wie etwas über den Einfall der Türken in Konstantinopel, also hat er wenigstens so viel verstanden.‹

Never since the invasion by the Gauls under Brennus had Rome beheld such disaster.
Nie seit dem Einfalle der Gallier unter Brennus war Rom von einem so entsetzlichen Unglück betroffen worden.

Determined to avenge this stain on Dornish honor, the prince planned his own invasion of the Seven Kingdoms.
Fürst Morion war entschlossen, diesen Makel auf der dornischen Ehre auszuwetzen, und plante selbst einen Einfall in die Sieben Königslande.

überfall noun

That’s just as much an invasion.
Das ist genauso ein Überfall.

‘He’s confirmed the invasion.’
»Er hat den geplanten Überfall bestätigt.«

It’s invasion time again.”
Es ist wieder mal Zeit für einen kleinen Überfall.

“It’s an invasion of tiny toddlers. No, my mistake.
Klitzekleine Winzlinge überfallen uns. Nein, mein Fehler.

The invasion had taken the Red Army by surprise.
Der Überfall hatte die Rote Armee vollkommen überrascht.

“You heard about the home invasion right here in Edgewood.”
«Du hast doch von dem Überfall direkt hier in Edgewood gehört.»

Please accept my apologies for this invasion, and kindly convey them to your husband as well.
Ich bitte Sie wie auch Ihren Gatten um Entschuldigung für den Überfall.

We are an ancient people who will not stand wizard invasions and insults!
Wir sind ein uraltes Volk, das Überfälle und Beleidigungen durch die Zauberer nicht hinnimmt!

“Meanwhile, I’ve looked at the case files on that Connecticut home invasion.”
»Ich habe mir in der Zwischenzeit die Ermittlungsakten wegen des Überfalls auf das Haus in Connecticut angesehen.«