Translation for "edelmütig" to english

Edelmütig

adjective

• noble
• magnanimous
• quixotic
• high-minded

Translation examples

noble adjective

Alles sehr edelmütig.
All suitably noble.

Nein – ich will edelmütig sein.
No - I will be noble.

War dieser Idiot auf einmal edelmütig?
Was that idiot being noble?

Ich gehöre nicht zu den Edelmütigen.
I’m not the noble kind;

Du bist edelmütig, Rorik.
You are being noble, Rorik.

Das ist sehr edelmütig, aber ist es auch praktisch?
It's very noble, but is it practical?

Das Opfer, das er bringt, ist edelmütig ...
His sacrifice is noble—

Es ist eine Allegorie auf edelmütige Aufopferung.
It is an allegory of noble sacrifice.

nobly adverb

Aber wir nicken uns auf der Straße nicht edelmütig zu.
But in public, we don’t nod nobly at each other.

Das Leben, dem Sie so edelmütig dienen, entsteht aus Zerstörung, Unordnung und Chaos.
Life, which you so nobly serve, comes from destruction, disorder and chaos.

»Nun, andererseits hat sie uns geholfen«, meinte Roux, »und Jarre edelmütig betrogen, um ihren eigenen Kopf zu retten.
Shame.” “Well, she’s given us a hand,” Roux said, “and she’s betrayed Jarré nobly in order to save her own neck.

Außerdem weißt du, daß ich es nicht ertragen kann, wenn du edelmütig so tust, als wärst du nicht nervös, während du die ganze Zeit Qualen leidest, weil der Schweinehund davongekommen ist.
You know I can't bear to see you nobly pretending not to fidget, while all the time you're in agony because the bastard has got away.'

Angesichts von Abigails eigenem Verhalten diesem Oberkellner gegenüber musste Helen unwillkürlich an das alte Sprichwort mit ›Eseln‹ und ›Langohren‹ denken, doch sie verkniff es sich edelmütig.
Personally, Helen was reminded rather forcefully of the old saying about pots and kettles, given Abigail's simpering performance for the same maitre d', but she nobly forbore saying so.

Er behauptet, er habe im Gefängnis ihren Aufenthaltsort herausgefunden. Dann sei er bei dem Brand ausgebrochen und zu ihr geeilt, um sie vor einem Schicksal, schlimmer als der Tod, zu bewahren und edelmütig nach Hause zu bringen.
He's telling them he discovered her whereabouts in prison, broke out of gaol during the fire, saved her from a fate worse than death and then nobly escorted her home.

Es ist den Menschen durchaus möglich, ein glückliches Leben zu führen – aber nicht weil sie denken, sie seien der Mittelpunkt des Universums, nicht weil sie die Götter fürchten oder sich selbst edelmütig aufopfern für Werte, die ihre endliche Existenz angeblich übersteigen.
It is possible for human beings to live happy lives, but not because they think that they are the center of the universe or because they fear the gods or because they nobly sacrifice themselves for values that purport to transcend their mortal existence.

Aufgrund unserer geringen Navigationskenntnisse konnten wir mit dem Flugzeug, in dem du so edelmütig um unser Entkommen willen deinen Platz opfertest, nicht viel ausrichten. Ungefähr zwei Tage lang trieben wir ziellos umher.
The vessel in which you so nobly resigned a place that we might find escape defied our small skill in navigation, with the result that we drifted aimlessly about for two days.

Ach Papa, dein grandioser Plan, edelmütig dein eigenes Leben zu opfern, um mir die Flucht zu ermöglichen, war letztlich auch vergebens, weil ich bis Sonnenaufgang vermutlich erfroren bin, dachte sie und sah sich um, wo sie hier eigentlich gelandet war.
Of course, Papa, your grand plan to nobly sacrifice your own life to cover my escape will all turn out to be moot, because I'll probably freeze to death before sun- up, she decided, looking around to see where she was. With the daylight fading, the temperature was dropping rapidly.

Ohne auf Castlereaghs Argumentation zur Reichenbacher Konvention einzugehen, erging sich das Memorandum in einer langen Aufzählung der Tugenden Alexanders; darüber, daß Rußland allein gekämpft habe, daß es 1813 keinen Frieden mit Napoleon geschlossen habe, was ganz Europa unter seiner Gewaltherrschaft belassen hätte, sondern edelmütig für dessen Befreiung weitergekämpft habe.
Dismissing Castlereagh’s reasoning on the Convention of Reichenbach, it launched into a long rehearsal of Alexander’s virtues, of how Russia had fought alone, of how, rather than making peace with Napoleon in 1813, which would have left the whole of Europe under his boot, she had instead nobly fought on for its liberation.

magnanimous adjective

»Ich bin heute morgen anscheinend edelmütiger Laune. Wiester?«
I am obviously in a magnanimous mood this morning. Wiester?

Es steht nirgends geschrieben, daß sie ebenso edelmütig wie ihr Bruder ist.
There's nothing in the book that says she has to be as magnanimous as her brother." “Dammit,”

»Du mußt unbedingt edelmütiger und geduldiger sein, so wie ich.« »Ich weiß«, sagte Miro.
"You need to be more magnanimous and patient, like me." "I know," said Miro.

Aber einige von uns kamen auf den Gedanken, daß eure Geste, zu lügen und ein getarntes Schiff zu schicken, edelmütig war.
But it did occur to some of us that your gesture of making a lie, of sending a disguised ship, was magnanimous.

Wahrscheinlich waren sie aus Mission Hill hergefahren und kamen sich edelmütig vor, weil sie einen Fuß über den Fluss nach Norden gesetzt hatten.
Probably drove in from Mission Hills, feeling magnanimous about setting foot north of the river.

»Ed, darf ich etwas sagen?« Strelski beugte sich auf seinem Ledersessel vor und breitete in einer edelmütigen Geste die Hände aus.
“Ed, may I say something?” Strelski leaned forward in his leather chair and opened his hands in a gesture of magnanimity.

Charlie — höchst edelmütig, wenn man den Zustand seines gichtgeplagten Zehs bedachte — sagte, er sei gern bereit, die Szene noch einmal durchzugehen.
Charlie—magnanimously, considering the state of his big toe—said he wouldn’t mind running through their number again.

Ach, Ciri, mir geht das Herz bei dem Gedanken auf, wie ich edelmütig die Getreuen belohnen werde und die Ungehorsamen grausam bestrafen.
Oh, Ciri, my heart is gladdened by the thought of how magnanimously I shall reward the faithful, and how cruelly I shall punish the disobedient and arrogant.

«Mit jedem neuen Tag verblich der Glorienschein, den die Fantasie über dem Haupt des edelmütigen Alexander gesehen hatte, ein wenig mehr», schrieb Lady Shelley in ihr Tagebuch.
‘Each succeeding day dispersed the halo of glory with which fancy had exalted the magnanimous Alexander,’ Lady Shelley wrote in her diary.

high-minded adjective

»Er sieht gut aus und ist edelmütig…«
“He’s handsome and high-minded ...”

Ich vermute jedoch, dass sie sich gefügt haben, weil die Ziele dieser Gruppe von Personen so edelmütig sind.
I guess they went along, though, since the conservation group’s purpose seems so high-minded.”

»Oje, Eliot Ness, wie edelmütig von dir.« Er zeigt mir beide Mittelfinger und streckt mir dazu noch die Zunge raus.
“Oh, well, Agent Ness, how high-minded of you.” He gives me both middle fingers and sticks out his tongue for good measure.

Historiker wissen, daß sie alle mehr Zeit damit verbracht haben, einander stillschweigend Vorschub zu leisten, als ihre vermeintlich edelmütigen ideologischen Kämpfe auszufechten.
Historians know they all spent more time conniving with each other than waging their supposedly high-minded ideological struggles.

Während er mit herausforderndem Zynismus über jedes edelmütige Vorhaben spottete, beteiligte er sich mit hohen Beträgen an verschiedenen Hilfsaktionen, wobei er aber immer darauf bedacht war, daß sein Name strikt geheim blieb.
While sneering with defiant cynicism at the mention of any high-minded cause, he surreptitiously contributed to those same projects, taking great care that his name be kept in strictest secrecy.

Unter der scheinbar edelmütigen Askese verbarg sich eine Faszination für den Glamour des Showgeschäfts und eine unersättliche Gier nach persönlicher Publicity, wie man sie in Downing Street No. 10 seit den Tagen von Winston Churchill nicht mehr erlebt hatte.
Under the seeming high-minded asceticism lay a fascination with show business glamour and an insatiable hunger for personal publicity not seen at 10 Downing Street since the days of Winston Churchill.