Translation for "durchsieben" to english

Durchsieben

verb

• riddle
• sieve
• sift
• sift through

Translation examples

riddle verb

Mit diesen Speeren können sie uns mühelos durchsieben.
They can riddle us with those spears.

«Eines, mit dem ich dich durchsiebe, wenn du nicht verschwindest.»
“One that will riddle you through and through if you don’t disappear.”

Sie mit Kugeln zu durchsieben und noch auf ihre Leichen zu spucken.
Riddle them with bullets and even spit on their corpses.

Verwendet sie für das Gezücht der Nacht, statt meinen armseligen hölzernen Gegner zu durchsieben.
Spend them on the night-spawn instead of riddling my hapless wooden foe.

Und er würde die Kidnapper nie mit Kugeln durchsieben, solange sie ihm nicht den Aufenthaltsort seiner Familie verraten hatten.
And he wouldn’t riddle their kidnappers with bullets before they told him where his family was.

Der andere Hubschrauber stand genau im Schußfeld, und wenn sie auf Pitt feuerten, würden sie ihr eigenes Fluggerät durchsieben.
Pitt was in a direct line of fire with the helicopter. To fire at him meant riddling their own aircraft.

Er ist in Beglei-tung seiner Frau, und seine Bodyguards können nichts ausrichten gegen El Chapos Killer, die aus allen Richtungen schießen und das Paar mit Kugeln durchsieben.
He was with his wife. Their bodyguard was helpless against El Chapo’s hit men, who fired from all directions, riddling the couple’s bodies with bullets.

Tja, Johnsey, während die alle auf das Land fixiert sind und Geld zählen, das sie noch nicht haben und vielleicht auch nie bekommen werden, ist es dein gutes Recht, das Gewehr deines Vaters zu nehmen, beide Läufe mit Vogeldunst zu laden, zu dieser Pumpe zu spazieren und diese Arschlöcher, die dich verdroschen haben, mit Blei zu durchsieben.
Well, Johnsey, while they’re all fixated on the land, and counting money they haven’t yet got and might never get, you have a right to take down your father’s gun, load both barrels with duck-shot cartridges and bowl down to that pump for yourself and riddle them fuckers that gave you that hiding. Bang, bang.

sieve verb

»Einen Berg aus Fels fein mahlen und durchsieben.«
‘Just pulverise and sieve a mountain of rock.’

Ich sähe es gerne, wenn man die ganze Debatte ein oder zwei Jahrzehnte lang wohlwollend vernachlässigen würde, während die Radioastronomen, wie Goldgräber beim Sandwaschen, in aller Ruhe den Sturzbach von Geräuschen durchsieben, der sich aus dem Himmel über uns ergießt.
I would like to see the whole debate given a decade or two of benign neglect, while the radioastronomers, like gold miners panning for dust, quietly sieve through the torrents of noise pouring down from the sky.

sift verb

3. Abkratzen und Durchsieben der Bodenspreu.
Scraping and sifting of the floor.

Drahtnetze zum Durchsieben von Trümmern;
wire-mesh screens for sifting rubble;

Wir mussten riesige Schutthaufen durchsieben.
We had to sift through large deposits of debris.

Den Sand habe ich durchsieben lassen, mindestens so gründlich wie die Goldsucher in den amerikanischen Filmen.
I had the sand sifted. Worse than the gold-seekers in American movies!

Was alte Fälle wie die Kusnezows, Ginsberg oder Borodin anging, so würde niemand die Asche durchsieben.
As for old cases like the Kuznetsovs, Ginsberg and Borodin, there would be no sifting through the ashes.

Wiggs behandelte sie, als sei sie ein archäologischer Fund: graben, durchsieben, abwischen, katalogisieren.
Wiggs worked her as if she were an archaeological dig: spading, sifting, dusting, cataloging.

Sie würde Glück haben müssen, wenn ihr Einfluß auf der Heimatwelt sie vor dem Durchsieben und der Exekution ihrer Junglinge bewahren sollte.
She would be lucky if her influences on homeworld enabled her to escape sifting and the execution of her younglings.

Das Bedürfnis, ständig die Asche der eigenen Vergangenheit zu durchsieben, hatten ihm gewiss nicht seine Eltern eingeimpft.
The need to be constantly sifting the ashes of his past certainly hadn’t been inculcated in him by his parents.

Er musste die Erde herausschaffen und durchsieben und dann in das Loch hinabsteigen, es mit Brettern verschalen und versuchen, es trockenzulegen.
He had to bring out the dirt and sift it and then get down into the hole and slab it up and try to drain it.

Bessere Aussichten, das Geschoss zu finden, bestanden nach meiner Ansicht im Anschluss an die Einäscherung, wenn ich die Asche durchsieben konnte.
I decided my chances of finding it might be better after the cremation, when I could sift through the ashes.

sift through verb

»Also«, sagte Wield, »wirst du hier den großen Polizisten spielen und den Aschehaufen durchsieben und den einen Hinweis finden, den das CAT-Team übersehen hat?«
Wield said, “So you’re going to do your great detective act and sift through the ashes and find a clue the CAT team missed?”

Hernandez tat das Gleiche auf der anderen Seite der Fundstelle, so dass sie zwei ordentliche Haufen bildeten, welche die Spurensicherung später durchsieben konnte.
Hernandez did the same at the opposite end of the area, making two careful piles that the forensic team would later sift through.

Mit einem langstieligen Besen und einer großen Müllschaufel fegte Helen Taylor die Knochenstücke und die Asche zusammen. Sie breitete alles auf einem Arbeitstisch unter einer Rauchabzugshaube aus, sodass ich das Material durchsieben konnte.
Using a long-handled broom and a large dustpan, Helen Taylor scooped up the bone fragments and ashes, then spread them on a worktable beneath a vented exhaust hood so I could sift through them.

Auf der Farm gab es Würmer in jedem Lebensabschnitt: Frisch geschlüpfte, solche, die gerade zum ersten Mal in winzigen Bissen an Bananenschalen knabberten und solche, die schon kompostierten und prächtigen Dünger herstellten, den sie dann nur noch durchsieben mussten.
They always had worms at each stage of the process: worms being born, worms just taking their first infinitesimal bites of banana peel, and worms that had finished composting, leaving them with a magnificent pile of fertilizer to sift through.

Wenn diese große Stadt in zweitausend Jahren zu Staub zerfallen wäre, würde außer diesen weltlichen Tempeln für die Archäologen vielleicht nur noch wenig übrigbleiben, das sie durchsieben könnten, um aus ihren Artefakten das Leben einer toten, weit entfernten Kultur zu weben.
Two thousand years from now, with this great city fallen into dust, there might be little else left standing besides these sturdy secular temples for archaeologists to sift through, weaving together from their artifacts the life of a dead and distant culture.