Translation for "sift" to german
Translation examples
verb
They’re still sifting the dirt in the cemetery.”
Sie sieben immer noch die Erde auf dem Friedhof durch.
I watched one of the officers sifting soil through a sieve.
Ich sah, wie eine Beamtin den Boden durch ein Sieb schüttelte.
Ordo had to admire Mereel’s ability to sift data.
Ordo kam nicht umhin, Mereels Fähigkeit zu bewundern, Daten zu sieben.
‘No.’ ‘Loose boards?’ ‘No.’ ‘So burn the place down and sift the ashes.
»Nein.« »Lockere Bretter?« »Nein.« »Dann würde ich die Hütten anzünden und die Asche sieben.
he was surely capable of making a simple device for sifting earth?
da sollte er doch wohl in der Lage sein, solch eine schlichte Vorrichtung zum Sieben von Erde herzustellen!
And putting the stones in big sieves, the way you sift cassava for masato.
Und seihten sie durch große Siebe hindurch, so wie man die Yucca für den Masato durchseiht.
Sift the coconut flour into the eggs and beat them together until smooth.
Das Kokosmehl zu den Eiern sieben und verrühren, bis eine glatte Masse entsteht.
The voice from Virginia had said, Burn the place down and sift the ashes.
Die Stimme aus Virginia hatte gesagt: Dann würde ich die Hütten anzünden und die Asche sieben.
Sift them through a fine sieve and you’ll see what remains.’ ‘I don’t have to.
Siebe sie gründlich aus, und du wirst sehen, was übrig bleibt.« »Das brauche ich nicht.
verb
I had the sand sifted. Worse than the gold-seekers in American movies!
Den Sand habe ich durchsieben lassen, mindestens so gründlich wie die Goldsucher in den amerikanischen Filmen.
As for old cases like the Kuznetsovs, Ginsberg and Borodin, there would be no sifting through the ashes.
Was alte Fälle wie die Kusnezows, Ginsberg oder Borodin anging, so würde niemand die Asche durchsieben.
Wiggs worked her as if she were an archaeological dig: spading, sifting, dusting, cataloging.
Wiggs behandelte sie, als sei sie ein archäologischer Fund: graben, durchsieben, abwischen, katalogisieren.
She would be lucky if her influences on homeworld enabled her to escape sifting and the execution of her younglings.
Sie würde Glück haben müssen, wenn ihr Einfluß auf der Heimatwelt sie vor dem Durchsieben und der Exekution ihrer Junglinge bewahren sollte.
The need to be constantly sifting the ashes of his past certainly hadn’t been inculcated in him by his parents.
Das Bedürfnis, ständig die Asche der eigenen Vergangenheit zu durchsieben, hatten ihm gewiss nicht seine Eltern eingeimpft.
He had to bring out the dirt and sift it and then get down into the hole and slab it up and try to drain it.
Er musste die Erde herausschaffen und durchsieben und dann in das Loch hinabsteigen, es mit Brettern verschalen und versuchen, es trockenzulegen.
I decided my chances of finding it might be better after the cremation, when I could sift through the ashes.
Bessere Aussichten, das Geschoss zu finden, bestanden nach meiner Ansicht im Anschluss an die Einäscherung, wenn ich die Asche durchsieben konnte.
verb
The problem was to sift vague rumor from straight fact.
Das Problem war, die vagen Gerüchte von den Fakten zu trennen.
It’s hard to sift the wheat from the chaff and so discover the truth.’
Es ist schwer, die Spreu vom Weizen zu trennen und die Wahrheit zu finden.
There were too many for him – and he knew how to sift the wheat from the chaff.
Es waren schon jetzt viel zu viele, selbst für ihn, der schon den Weizen von der Spreu zu trennen wusste.
These authors had been mainly occupied in trying to sift the truth from the romance and speculations and had usually failed.
Diese Autoren hatten in erster Linie versucht, die Wahrheit von der Phantasterei und Übertreibung zu trennen und waren allesamt gescheitert.
Are you giving it all the same weight, so that you are truly able to sift the crucial from the incidental instead of being swayed by some other, altogether irrelevant factors?
Geben Sie allen das gleiche Gewicht, damit Sie auch wirklich das Entscheidende vom Nebensächlichen trennen können, statt sich von anderen, völlig unerheblichen Faktoren beeinflussen zu lassen?
--TimeSift rubble-sifting machines would be needed to separate and calibrate the myriad dolls' heads, mayonnaise jars, soil, ski boots, and construction debris that clog all landfills.
- TimeSift schutttrennende Maschinen würde man benötigen, um die Myriaden an Puppenköpfen, Mayonnaisegläsern, Erdboden, Skistiefel und Bauschutt, die alle Landaufschüttungen verstopfen, voneinander zu trennen und zu kalibrieren.
Hence the difficulty, and the absolute necessity, that Holmes describes of learning to sift what is irrelevant (and all that is media conjecture) from the real, objective, hard facts—and to do so thinkingly and systematically.
Daher die von Holmes erwähnte Schwierigkeit und äußerste Notwendigkeit zu lernen, das Unbedeutende (sowie alle Medienspekulationen) von den wahren, objektiven, unumstößlichen Tatsachen zu trennen – und zwar auf bedachte und systematische Art und Weise.
They get in the way of Holmes’s dictate of systematized common sense, of going through all alternatives, one by one, sifting the crucial from the incidental, the improbable from the impossible, until we reach the only answer.
Sie untergraben Holmes’ Diktat vom »systematisch angewandten gesunden Menschenverstand« und verhindern, dass wir alle Alternativen nacheinander durchspielen und das Entscheidende vom Nebensächlichen, das Unwahrscheinliche vom Unmöglichen trennen, bis wir zur einzig möglichen Antwort gelangen.
Isabelle found herself rather enjoying the admiration and flattery after so long away from court. Nevertheless, she did not allow it to turn her head because most of it was a means to an end and she was adroit at sifting wheat from chaff. However, there was one woman who had no time for compliments and fuss, and was abruptly direct in her approach. "You and your lord are to be congratulated, Countess," said Maude de Braose.
Nach der langen Abwesenheit vom Hof genoss Isabelle die Bewunderung und Schmeicheleien der Ladys, ließ sich aber trotzdem nicht den Kopf verdrehen. Wie sie wusste, waren Schmeicheleien oft nur Mittel zum Zweck, und es galt stets, sorgfältig die Spreu vom Weizen zu trennen. Aber es gab auch eine Lady, die sich nicht lange mit Lobreden aufhielt, sondern ungewöhnlich direkt das Wort an Isabelle richtete. »Ihr und Euer Lord seid wahrlich zu beglückwünschen, Countess«, bemerkte Maude de Braose mit einem spöttischen Ausdruck in ihren tiefliegenden Augen.
verb
“But surely…” “What?” “You can’t sift through the whole lot?”
»Aber bestimmt …« »Was?« »Du kannst das doch nicht alles durchgehen?«
Then it just needs someone to sift through it and evaluate it." "Me," Mereel said.
Dann muss sie nur noch jemand durchgehen und bewerten." „Ich mach's", sagte Mereel.
On, on top of that, there’s a lot of information that’s come in we need to sift through.
Darüber hinaus haben wir eine Menge an Hinweisen reingekriegt, die wir – äh – durchgehen müssen.
Rurik will sift through what’s left of Aeson’s guard and keep only those who’ll support you.”
Rurik wird Aesons Wachen durchgehen und nur diejenigen behalten, die dich unterstützen.
Martinsson and Hoglund would go to the solicitors' offices and begin sifting through the Gustaf Torstensson files.
Martinsson und Ann-Britt Höglund würden in die Kanzlei gehen und das Material über Gustaf Torstenssons Klienten der letzten Jahre durchgehen.
Now it’s two cops—from the Met, no less—sifting through our unwashed laundry, and you’re suggesting I entertain myself with anonymous sex?”
Jetzt sind es schon zwei Bullen – noch dazu von Scotland Yard –, die unsere schmutzige Wäsche durchgehen, und du rätst mir zu anonymem Sex?
Rose had said that sometimes in the bond, you could sift through someone’s recent memories even if you hadn’t actually been tuned into the bond at that moment.
Rose hatte gesagt, dass man manchmal durch das Band die jüngeren Erinnerungen einer Person durchgehen könne, selbst wenn man in diesem Moment nicht durch das Band verbunden war.
Technology promises to give us the power to tell our computers about our tastes and then have them automatically sift through the day’s offerings to present us with bulletins precisely tailored to our personalities.
Die Technik gibt uns die Macht, unsere Computer unseren Vorlieben entsprechend einzurichten, indem sie automatisch die Angebote des Tages durchgehen und uns dann ganz persönlich angepasste Zusammenfassungen bieten.
Over. Roman could sit down there in his office all day sifting through the final crewer questionnaires if he wanted to, but there was no way in hell that the results could add up to anything other than total failure.
Vorbei. Wenn es Roman Spaß machte, konnte er den ganzen Tag in seinem Büro sitzen und die Fragebogen der Mannschaft durchgehen, aber es stand fest, daß der Versuch vollkommen gescheitert war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test