Translation for "durchschreiten" to english

Durchschreiten

• walk through
• ford

Translation examples

walk through

Xar zögerte. Erinnerungen… Er hatte nicht die Kraft, das Letzte Tor zu durchschreiten.
Xar hesitated. Remembered… . … He did not walk through the Final Gate.

Doch ihre Zauber vermochten die Barriere nicht zu öffnen, und sie konnten sie auch nicht durchschreiten wie ein Geist oder –
But their spells could not open the wall, and neither of the two could simply walk through it like a ghost or-

Beim Durchschreiten der Hotelhalle sah ich Buchner-Graham in einer Telefonzelle.
As I walked through the hotel foyer I saw Buchner-Graham hard at work in a telephone-box.

Dass der Hof und die Gebäude ausgestorben waren, machte die Luft zäher und schwerer zu durchschreiten.
The deadness of the yard and the buildings made the air seem thicker and harder to walk through.

Wie Gurnal es ihm geschildert hatte, musste er zunächst einen lang gestreckten Empfangsraum durchschreiten.
As Gurnal had told him, he had to walk through a long reception chamber to reach his goal.

Beim Durchschreiten der Hallen fragte ich mich, ob dort je über richtige Dragons gerichtet wurde.
I wondered, walking through the Halls, if there were ever any dragons brought there for judgment.

Am Westrand der Stadt gab es den Fiddler-Wall, und angeblich brauchte man nur eine Reisegenehmigung, wenn man ihn durchschreiten wollte.
The Fiddler’s Rampart stood at the western edge of the city, and a travel permit was supposedly all you needed to walk through it.

Sogar heute denkt man, es bringe Unglück, ihn zu durchschreiten, ich meine, wirklich durch das Loch hindurch und auf der anderen Seite wieder herauszugehen.
Even now it's supposed to be unlucky to walk through, I mean right through the hole and out the other side."

Sie hielten angemessenen Abstand zu dem Prinzen, wodurch er und seine drei Gefährten leere Gärten zu durchschreiten schienen.
They kept a good distance from the royal prince, so that he and his three companions appeared to walk through empty gardens.

Türen in Gefahren, sowohl im Raum als auch in den helleren, dunkleren, breiteren Räumen seiner eigenen Seele, und er hatte immer die Freiheit gehabt, sie zu durchschreiten.
Doors into danger, both in space and in the brighter, darker, wider spaces of his own soul, but he'd always had the freedom to walk through.

ford

Seine Beine schienen verwachsen und schwach zu sein, und er fragte mich in ach-so-freundlichem Ton, ob ich ihn denn nicht auf meine Schulter nehmen und mit ihm die Furt eines nahen Stromes durchschreiten könnte, um einige Obstbäume auf der anderen Seite zu erreichen.
At first glance, his legs appeared to be gnarled and feeble, and he asked me ever so pleasantly to place him upon my shoulders so that we might ford a nearby stream and reach some fruit trees upon the other side.