Translation for "schreitet durch" to english

Schreitet durch

• strides through
• proceeds through

Translation examples

strides through

Kranz hielt den Mund. "Ich sehe jetzt Darquise vor mir ... Sie ist wunderschön ... Sie schreitet durch die Stadt, ringsherum Tote ... Das würde dir gefallen, Mann.
Wreath held his tongue. “I’m looking at Darquesse now… She’s magnificent… She’s striding through the city, death all around her… You’d like this, dude.

Der Mann schreitet durch das Theater, so wie die geschmückten Propheten auf ihrer Parade durch das aufständische Münster, und die Belegschaft betrachtet ihn mit derselben misstrauischen Andacht, mit der Münster die wahnwitzigen Wiedertäufer betrachtet.
The man strides through the theater the way the bedecked prophets parade through rebel Münster, and the awed cast regards him with that same wavering reverence that Münster gives the rogue Anabaptists.

Das Papier zieht sich aus der Küche ins Zimmer hinein, zusammengeknülltes Papier, engbeschriebenes Papier, karierte Blätter aus Schulblöcken zwischen Zeitungsstapeln, Heften, Kartons, Lagen von Packpapier, Wurfsendungen und Pappe, aber Mister Pfister schreitet durch all das wie übers Wasser, er schreitet ins Zimmer zurück und macht jetzt erstmal die Musik an, er gibt den Raum frei – das ist Bach.
Paper spreads from the kitchen into the living room, crunched-up paper, paper densely covered with writing, graph paper from school notebooks in the midst of stacks of newspapers, notebooks, boxes, piles of wrapping paper, advertisements and cardboard; but Mister Pfister strides through it all as if over water, he strides back to the living room and only now turns on the music, frees up the room – it’s Bach.