Translation for "durchschnittlichsten" to english
adjective
- average
- mean
- ordinary
- standard
- undistinguished
- unexceptional
- run-off-the-mill
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Ein durchschnittlich großer Mann mit durchschnittlich schnellen Schritten.
Average-sized man moving at average speed.
adjective
Das durchschnittliche Optimum liegt bei fünfundzwanzigtausendzweihundertdreiundfünfzig.
The mean optimal value is twenty-five thousand two hundred fifty-three.
Und das hier ist immerhin der verfluchte Scotchy Finn, alles andere als ein nur durchschnittlicher Schütze.
And this is Scotchy fucking Finn, no mean hand in a gun battle.
Das macht durchschnittlich dreihundert Zahnbürsten in einem Menschenleben.
That means you’re going to get through about three hundred toothbrushes in your lifetime.
Durchschnittlicher Radius der Umlaufbahn: 0,73 AE Exzentrizität: 0,056
Mean orbital radius: 0.73 A.U. Orbital eccentricity: 0.056
adjective
Hawkin war so gutaussehend wie seine Frau durchschnittlich.
Hawkin was as handsome as his wife was ordinary.
Sie waren ganz durchschnittliche Leute, die sich langweilten.
they were ordinary; they were a little bored.
Äußerlich wirkte sie sehr durchschnittlich.
Outwardly, she didn't seem especially out of the ordinary.
McAuliffe wurde unter anderem ausgewählt, um die ‹durchschnittlichen Amerikaner› zu repräsentieren, deshalb interessierten wir durchschnittlichen Amerikaner uns besonders für diese Mission.
McAuliffe was selected in part to represent ‘ordinary Americans’ and so we ordinary Americans were particularly interested in this mission.
adjective
Das ist keine durchschnittliche Pension, dachte Sophie.
This isn't your standard bed-and-breakfast, Sophie thought.
»Ich kann mir nicht vorstellen, wie so etwas ›durchschnittlich‹ sein sollte.« Vorsicht, John.
“I don’t see how something like that could really be ‘standard.’” Careful, John. “No.
Bei Zivilflugzeugen betrug der durchschnittliche Steigewinkel drei bis fünf Grad.
On commercial flights, a standard rate of climb was three to five degrees.
Sie hatten das durchschnittliche Gefechtsniveau persischer Soldaten an jenen erleben können, die mit ihnen exerziert hatten.
They had seen the standard of Persian soldiers in those who had trained with them.
Es war alles ziemlich durchschnittlich und lahm hier, doch Hannah staunte, als wäre sie in einem völlig fremden Land.
It was all pretty standard and pretty lame, but Hannah was gaping around her like she was in a foreign country.
adjective
Sie [32] war dicklich, volle fünfunddreißig und höchst durchschnittlich.
She was fat, full thirty-five, utterly undistinguished.
Lord Tullys Amtszeit im Rat war nur als durchschnittlich in Erinnerung geblieben.
Lord Tully’s term upon the council during the regency had been undistinguished.
Ich bin der festen Überzeugung, dass wir nicht ewig am kleinen Lagerfeuer dieses durchschnittlichen Sterns hocken bleiben werden.
‘Faith that says we won’t stay here for ever, in this little campfire huddle around an undistinguished yellow star.
Dieter Reich stand ein Jahr vor der Pensionierung und hatte sich im Laufe einer durchschnittlichen Karriere ein Büro im Kellergeschoss erarbeitet.
Dieter Reich was one year away from retirement, with an undistinguished history that had earned him a basement office.
Er war einer jener unauffälligen Menschen mit be-scheidenem Auftreten und durchschnittlichen Gesichtszügen, die man in fast jeder Gruppe von Menschen trifft und sofort wieder vergißt.
He was the sort of nondescript human being, mild mannered, with undistinguished features, who can be encountered almost anywhere in the human population, and promptly forgotten.
Protokolle der Beratungssitzungen des Komitees legen nahe, dass du dich mit großem Nachdruck für den fraglichen Studenten eingesetzt hast, seinen durchschnittlichen Leistungen in Mathematik und Naturwissenschaften zum Trotz.
Records of the committee’s deliberations suggest that you forcefully championed the student in question, despite his undistinguished grades in math and science.”
REILLY zogen, das auf das blaugesprenkelte Silber einer Brust genäht war, während sie ihn von oben bis unten betrachtete und dabei nach dem abgewetzten braunen Overall und dem durchschnittlich wirkenden und obendrein gelogenen E.
REILLY stitched over the blue-lit silver of a breast, while she was looking him over and sizing him up for the threadbare brown coveralls he wore and the undistinguished (and lying) E.
Durch die Macht der Medien und ihre Wortgewandtheit hatte sich ein elender Typ wie Ranulfo Torres in den »Unsichtbaren« verwandelt und María Juárez, eine durchschnittliche Straßenhure, in die »Dame mit dem tödlichen Biss«.
The power of the press and a well-turned phrase were capable of converting a miserable rat like Ranulfo Torres into the legendary Invisible Man, or an undistinguished streetwalker like Maria Juarez into The Woman with the Fatal Bite, on account of her bad aim.
adjective
Die Gemälde waren, darin stimmte man allgemein überein, ziemlich langweilig und durchschnittlich.
The paintings were, it was generally agreed, rather dull and unexceptional.
Er arbeitete als Packer für eine Auslieferungsfirma, hatte einen mittleren Schulabschluss mit durchschnittlichen Noten abgelegt, zusätzlich eine Computerausbildung absolviert und war nicht vorbestraft.
He worked for a delivery company as a packer, had six GCSEs and a Diploma in Computing to his name, and held no criminal convictions. The boy was totally unexceptional.
Weil Jane Fish mit ihren Ansichten nicht hinterm Berg hielt, oft in den Nachrichten zu sehen war und ein nettes, aber durchschnittliches Gesicht hatte, blieb den Karikaturisten nichts weiter übrig, als die Pfeife in ihrem Mund zu lassen.
Since Fish was outspoken and often in the news and had a pleasant, unexceptional face, cartoonists had no choice but to keep the pipe in her mouth.
Testafer und Stanhunt stellten, wie alle Ärzte, die sich mit Problemen intimerer Natur befaßten, ihren Patienten für eine durchschnittliche Behandlung und einen ausgesprochen gleichgültigen Empfang exorbitante Beträge in Rechnung.
Testafer and Stanhunt, like any practice which dealt with problems of a confidential nature, charged top-dollar rates for unexceptional treatment and downright indifferent reception.
War es denn kein Wunder, dass jemand mehr oder weniger Durchschnittliches ein Leben lebte, in dem er Millionen damit verdiente, andere Menschen darzustellen, dass dieser Jemand in diesem Leben von einer Stadt in die andere flog, dass man ihm von morgens bis abends jeden Wunsch von den Augen ablas, dass er in einem künstlich geschaffenen Umfeld arbeitete, in dem man ihn wie den Herrscher einer Bananenrepublik behandelte?
Wasn’t it a miracle that someone who was basically unexceptional could live a life in which he made millions pretending to be other people, that in that life that person would fly from city to city, would spend his days having his every need fulfilled, working in artificial contexts in which he was treated like the potentate of a small, corrupt country?
Damals mochten es achthundert Worte gewesen sein, für das verlangte Genre durchschnittlich genug, aber am Ende des zweiten Absatzes sah ich jetzt eine Zeile, die aus dem ganzen Life-typischen Selbstdarstellungston so herausfiel, daß sie genausogut von einer Entführung durch Außerirdische hätte handeln können: »Wir sind hier auf dieser Insel mitten im Pazifik, anstatt die Scheidung einzureichen.« Eine Woche später waren wir in New York.
At the time it seemed an unexceptional enough eight hundred words in the assigned genre, but there was, at the end of the second paragraph, a line so out of synch with the entire Life mode of self-presentation that it might as well have suggested abduction by space aliens: “We are here on this island in the middle of the Pacific in lieu of filing for divorce.” A week later we happened to be in New York.
Ein guter Redner und noch besserer Geldbeschaffer aus einem Staat, den der Präsident brauchte, weißhaarig, würdig, wachsweich und eindeutig in einem Alter, das der üblichen Schar potentieller Nachfolger des Präsidenten die Gewähr dafür bot, daß die Vizepräsidentschaft seine politische Golduhr war und keine Position, von der aus er sich weiter nach oben manövrieren wollte, wie es Bush oder Nixon getan hatten, war er das perfekte durchschnittliche und solide Sprachrohr der Administration.
A good speaker and even better fund-raiser from a state the President needed, white-haired, dignified, uncontroversial, and clearly of an age that reassured the usual gaggle of wannabe presidential successors that the vice-presidency was his political gold watch rather than a position from which to maneuver upwards and onwards in the manner of Bush or Nixon, he was the perfect unexceptional and unexceptionable administration mouthpiece.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test