Translation for "undistinguished" to german
Translation examples
She was fat, full thirty-five, utterly undistinguished.
Sie [32] war dicklich, volle fünfunddreißig und höchst durchschnittlich.
Lord Tully’s term upon the council during the regency had been undistinguished.
Lord Tullys Amtszeit im Rat war nur als durchschnittlich in Erinnerung geblieben.
‘Faith that says we won’t stay here for ever, in this little campfire huddle around an undistinguished yellow star.
Ich bin der festen Überzeugung, dass wir nicht ewig am kleinen Lagerfeuer dieses durchschnittlichen Sterns hocken bleiben werden.
If anything, he looked ordinary, younger than his actual age, both his face and bearing competent but undistinguished.
Er wirkte jünger, als er tatsächlich war, und sein Gesicht sowie seine Haltung erweckten einen kompetenten, aber durchschnittlichen Eindruck.
Dieter Reich was one year away from retirement, with an undistinguished history that had earned him a basement office.
Dieter Reich stand ein Jahr vor der Pensionierung und hatte sich im Laufe einer durchschnittlichen Karriere ein Büro im Kellergeschoss erarbeitet.
Her car was utterly undistinguished, a distinction that would not please its makers, but suited Agnes's instinct to choose the average and inconspicuous.
Sie fuhr einen ganz gewöhnlichen Wagen — eine Bezeichnung, die den Herstellern der Marke sicher nicht gepaßt hätte, aber Agnes’ Neigung entsprach, das Durchschnittliche und Unauffällige zu wählen.
He was the sort of nondescript human being, mild mannered, with undistinguished features, who can be encountered almost anywhere in the human population, and promptly forgotten.
Er war einer jener unauffälligen Menschen mit be-scheidenem Auftreten und durchschnittlichen Gesichtszügen, die man in fast jeder Gruppe von Menschen trifft und sofort wieder vergißt.
Records of the committee’s deliberations suggest that you forcefully championed the student in question, despite his undistinguished grades in math and science.”
Protokolle der Beratungssitzungen des Komitees legen nahe, dass du dich mit großem Nachdruck für den fraglichen Studenten eingesetzt hast, seinen durchschnittlichen Leistungen in Mathematik und Naturwissenschaften zum Trotz.
REILLY stitched over the blue-lit silver of a breast, while she was looking him over and sizing him up for the threadbare brown coveralls he wore and the undistinguished (and lying) E.
REILLY zogen, das auf das blaugesprenkelte Silber einer Brust genäht war, während sie ihn von oben bis unten betrachtete und dabei nach dem abgewetzten braunen Overall und dem durchschnittlich wirkenden und obendrein gelogenen E.
Pacing the congressman’s office, Moldowsky cast a cold scornful eye on every plaque, every commemorative paperweight, every pitiable tin memento of Dilbeck’s long and undistinguished political career.
Während er im Büro des Kongreßabgeordneten auf und ab ging, betrachtete Moldowsky mit kaltem, spöttischem Blick jede Plakette, jeden als Erinnerungsstück gestalteten Briefbeschwerer, jedes jämmerliche Blechandenken an Dilbecks lange und durchschnittliche politische Karriere.
adjective
He’d read English at Magdalen College, Oxford, where he was an undistinguished student before graduating with a matching undistinguished second.
Danach hatte Jason am Magdalen College in Oxford Englisch studiert. Er war ein mittelmäßiger Student gewesen, der konsequenterweise einen recht mittelmäßigen Abschluss gemacht hatte.
“Which means undistinguished games from them,” said Caesar to Bibulus, and sighing as he said it.
»Da werden wir wohl nur mit mittelmäßigen Spielen rechnen dürfen«, sagte Caesar zu Bibulus und seufzte dabei.
Douglas Archer is the son of a moderately successful but undistinguished civil engineer who was killed on the Western Front.
Douglas Archer ist der Sohn eines mittelmäßig erfolgreichen, aber nicht bekannten Bauingenieurs, der an der Westfront ums Leben kam.
A medium-brown man who had had an undistinguished but quite satisfactory career, Larry Pisano wiggled his brows ruefully.
Larry Pisano, ein Mann mit hellbrauner Haut, der eine mittelmäßige Karriere hinter sich hatte, wackelte kläglich mit seinen Augenbrauen.
Instead, the rising star of Ohio politics became Herrick’s spectacularly undistinguished lieutenant governor, Warren G. Harding.
Stattdessen wurde Herricks erstaunlich mittelmäßiger Vizegouverneur Warren G. Harding zum aufsteigenden Stern an Ohios Politikhimmel.
For a time they played a vague and undistinguished game, concentrating only deeply enough to absorb mental energy that would otherwise have tormented them with memories, and with anticipations of things to come.
Eine Zeit lang spielten sie eine unsichere, mittelmäßige Partie, konzentrierten sich nur gerade so weit, dass jene Geisteskräfte absorbiert wurden, die sie sonst mit Erinnerungen und Zukunftsängsten gequält hätten.
She had then applied for the Southern Reach through Central, where she had endured a grueling schedule designed to force her to prove herself over and over—and thus make up for her undistinguished career to date.
Dann hatte sie sich über Central für Southern Reach beworben und dort ein zermürbendes Programm absolviert, bei dem sie sich wieder und wieder beweisen musste, in der Hoffnung, so ihre bis dahin mittelmäßige Karriere zu kompensieren.
Except for one book by Sartre (Life/Situations, a collection of essays and interviews), the books the publishers gave us were dull, undistinguished works that ranged in quality from not very good to downright bad.
Mit Ausnahme eines Buchs von Sartre (einer Sammlung von Essays und Gesprächen) ging es bei diesen Aufträgen um fade, mittelmäßige Werke, deren Qualität von «nicht besonders» bis «rundum schlecht» rangierte.
adjective
Did he once earn a living as an “undistinguished composer of scores for pornographic videos?”
Verdiente er seinen Lebensunterhalt einst als »mäßig begabter Komponist von Filmmusik für Pornovideos«?
My junior-high-school performance was so undistinguished that the academy admissions officers advised Dan to have me attend the ninth grade at Gravesend High School;
Meine Schulleistungen waren so mäßig, daß die Schulleitung Dan riet, mich die letzte Klasse der Gravesend Junior High-School noch besuchen zu lassen;
Here were officers and personnel who needed a last chance to demonstrate basic competence but were not really expected to do so successfully, or who needed a place to serve out the remaining years of undistinguished careers.
Hier wurden Offiziere und Mitarbeiter stationiert, die eine letzte Chance brauchten, um zumindest grundlegendes Können zu demonstrieren, ohne dass man tatsächlich erwartete, dass ihnen das erfolgreich gelingen würde, oder solche, die einen Platz brauchten, wo sie in Ruhe die verbliebenen Jahre ihrer mäßigen Karriere »absitzen« konnten.
The rest of the race rolled on into a plodding undistinguished finish, and then came a re-run of Daylight’s departure, with afterthought remarks from the commentator. “You can see the horse try to put in an extra stride, throwing Philip Note forward..” the horse’s head ducks on landing, giving his jockey no chance… poor Philip More clinging on… but hopeless..” horse and jockey both Unhurt.”
Das Rennen ging über in ein schwerfälliges, mäßiges Finish, dann sah man eine Wiederholung von Daylights Ausscheiden, dazu der nachträgliche Kommentar des Reporters: »Sie sehen, wie das Pferd einen zusätzlichen Schritt einlegt und damit Philip Nore nach vorne schleudert … beim Aufkommen duckt das Pferd den Kopf und läßt dem Jockey keine Chance … der arme Philip Nore klammert sich fest … aber es ist hoffnungslos … Pferd und Jockey unverletzt.«
undeutlich
adjective
Something that he saw, something that was said, an undistinguishable something refused to let his mind slow down and rest.
Etwas, das er gesehen hatte, etwas, das gesagt worden war, etwas, das ihm undeutlich bewußt war, verhinderte, daß er sich beruhigte und entspannte.
Once I scooped warm potatoes onto the plate, my fancy decorations swiftly melted into undistinguished blobs, and the letters of “Julie/Julia” grew fatter and more vague, and finally completely illegible.
Kaum hatte ich die warmen Kartoffeln auf die Platte gehäuft, schmolz meine feine Dekoration rasch zu formlosen Klecksen, und die Buchstaben von »Julie/Julia« wurden dicker und undeutlicher und am Ende völlig unleserlich.
adjective
When he heard about my studies from certain friends, he did not disdain to greet me, undistinguished though I am, and to invite me to meet him before I left Prussia.
Sobald dieser durch einige Freunde von meinen Studien gehört hatte, verschmähte er es nicht, mir als Unbekanntem seine persönlichen Grüße zu senden und mich zu bitten, daß ich ihn besuche, bevor ich Preußen verlasse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test