Translation for "durchquerte" to english

Durchquerte

verb

• cross
• pass through
• traverse
• ford

Translation examples

cross verb

Sie durchquerten das Wadi.
They crossed the wadi.

Sie durchquerten das Foyer.
They crossed the lobby.

»Ihr habt sie durchquert.«
“You’ve crossed it.”

Sie durchquerten den Vorraum.
They crossed the foyer.

Er durchquerte die Halle.
He crossed the concourse.

Er durchquerte den Raum.
He crossed the compartment.

Sie durchquerte den Hangar.
She crossed the bay.

Er durchquert die Schalterhalle.
He crosses the main concourse.

Sie hatten den Laden durchquert.
They had crossed through the shop.

pass through verb

Eben jetzt wurde er durchquert.
Things were passing through it now.

Schweigend durchquerten sie die Eingangshalle.
They passed through the entrance hall in silence.

Ich durchquerte eine Wolke von Desinfektionsmitteln.
I passed through a cloud of disinfectant.

Wir durchquerten mehrere Nebelfelder.
We passed through several patches of mist.

Rhea durchquerte den Schatten des Saturn.
Rhea was passing through Saturn’s shadow.

Alther mochte es nicht, wenn er durchquert wurde.
Alther did not like being Passed Through.

Er durchquerte das Rainbow Valley, ohne sich dessen bewußt zu sein.
He passed through Rainbow Valley and knew it not.

Die Barke schwamm in die Finger, durchquerte sie.
The barge plowed into the fingers, passed through them.

traverse verb

Wir durchquerten die Nördlichen Einöden.
we traversed the Northern Wastes.

Wir durchquerten die königlichen Gemächer.
We were traversing the royal apartments.

Doch das Gelände, das sie durchquerten, entzog sich seinem Begreifen.
But the territory they traversed was beyond his ken.

Sie durchquerten den Flur und stiegen in den nächsten Stock hinauf.
They traversed the hallway and went up to the next floor.

Sie haben diesen Paß durchquert und kamen auf der anderen Seite dieser Kette heraus.
They traversed this pass and emerged on the other side of this range.

Dreimal hatte sie den bewohnten Teil des Tales durchquert.
Three times she had traversed the inhabited area of the valley.

Die Yacht pflügte durchs Wasser und durchquerte die Meerenge The Narrows.
The vessel swept along, traversing the Narrows.

Das Klopfen wiederholte sich, als sie den Marmorraum mit der hohen Decke durchquerte.
The sound came again as she traversed the high-ceilinged stone room.

Sie haben sich ungewöhnlich verhalten und viel riskiert, indem Sie feindliches Gebiet durchquerten.
You were doing something unusual and dangerous: traversing hostile space.

Und hier waren sie jetzt, eilten durch die Wildnis Amerikas, durchquerten seine Hinterhöfe.
Now here they were, coursing through the wilderness of America, traversing its back lots.

ford verb

Sie durchquerten die Ina.
They forded the Ina.

Er hatte einen Stock und durchquerte einen reißenden Fluss.
He held a staff and forded a rushing river.

Wir haben die Furt durch die Trave durchquert, jetzt sind wir in den Blasenkirschwäldern.
‘We’ve forded the River Trava, now we’re in the Groundcherry Forests.

Hutch durchquerte eben einen Fluß, als sie ein Geräusch hörte.
Hutch was fording a stream when she heard it.

Doch die Furt war durchquert, die Falle aufgebrochen, und die Engländer hatten die Somme überwunden.
But the ford was taken, the trap was broken and the English were across the Somme.

Ein Reiter auf einem schwarzen Hengst durchquerte den Fluß und galoppierte auf die Drenai zu.
A rider on a black stallion forded the stream and galloped towards the Drenai line.

Dem Herold waren Verfolger auf der Spur, und während er die Spindelfurt durchquerte, griff der Vulg an.
Unbeknownst to us, pursuers followed, and while crossing Ford Spindle he was Vulg attacked.