Translation for "durchquer" to english

Durchquer

verb

• cross
• pass through
• traverse
• ford

Translation examples

cross verb

Die Wüste, und ich werde sie durchqueren.
The desert, and I'll cross it.

Sie durchqueren die Apsis.
They crossed the rubble of the crumbling apse.

Er würde für sie die Hölle durchqueren.
he would cross hell for her.

»ES IST NICHT GESTATTET, DIE HALLE ZU DURCHQUEREN.«
―IT IS NOT PERMITTED TO CROSS THE HALL.ǁ

Langsam durchquere ich den Garten.
I cross the yard slowly.

Ihr müsst sie schnell durchqueren.
You must cross quickly.

»Hinuntersteigen und das Tal durchqueren.«
“Climb down and cross over,”

Sollte er versuchen, die Bucht zu durchqueren?
Should he try to cross the bay?

Ich durchquere den Himmel für dich.« Eleanor
I’ll cross the sky for you.’ Eleanor

Der Auftrag, die Brandwüste zu durchqueren.
Being given the mission to cross the Scorch.

pass through verb

Es gab keine Sicherheitsschleuse, die zu durchqueren war.
There was no security barrier to pass through.

Sie brauchten eine Stunde, den Streifen zu durchqueren.
It took an hour to pass through it.

Sie werden bald unser Territorium durchqueren.
They are going to pass through our territory soon.

Wir fahren Richtung Westen und durchqueren die Innenstadt.
We head west and pass through the central city.

Es war ein Bogen, der zum Durchqueren gedacht war – doch er führte nicht zu einem anderen Planeten.
It was an Arch for things to pass through; but it didn't lead to another planet.

Wir müssen einen Bereich durchqueren, den wir nicht kontrollieren.
We’re going to have to pass through some territory we might not control.”

»Es gibt da einen verzauberten Wald, den du durchqueren mußt«, erklärte Azzie.
"There is an enchanted wood to pass through," Azzie ex­plained.

»Es sei denn, ihr wollt das Verfluchte Land durchqueren.«
the piper said, “unless you wish to pass through the Blasted Land.”

Es würde uns zwei Tagesreisen sparen, nur den Rand zu durchqueren.
Just passing through the edge would save us two days' journey."

traverse verb

Wir befinden uns also in der Heimat der Durchquerer.
‘So we’re on the home world of the Traversers.

Auf dem Weg nach Europa wird die Pipeline die Türkei durchqueren.
It will traverse Turkey on its way to Europe.

Die Vierte Zone war verhältnismäßig leicht zu durchqueren.
This was a relatively easy area to traverse.

Lobsang nannte die Klasse dieser Tiere Durchquerer.
Lobsang called the class of these beasts Traversers.

Gewöhnlich will jeder diesen Teil so schnell wie möglich durchqueren.
Ordinarily, men wish to traverse this part as swiftly as

Die Karawanen hatten vierhundert Meilen Wüste zu durchqueren.
Four hundred miles of desert to traverse by caravan.

Bis zum fünften Tag am Strand, als der Durchquerer zurückkehrte.
Until their fifth day on the beach, when the Traverser returned.

Die Nachtsäbler werden eine Weile brauchen, um die Hügel zu durchqueren.
It will take the night sabers some time to traverse those hills.

Wenn er hier heruntergekommen war, hatte er diesen Raum durchqueren müssen.
When Gavin came down here, he had to traverse this geometrical space.

Die Durchquerer scheinen bei ihrer Auswahl ein gewisses Prinzip zu befolgen.
There seems to be a certain selectivity about the creatures the Traversers want.

ford verb

Keine Chance, den Fluß zu durchqueren.
Not a chance of fording it.

Der nächste Fluss war seichter und leichter zu durchqueren.
The next river was shallower and easier to ford.

Sie brauchten Tage, um dieses kauterisierte Gelände zu durchqueren.
They were days fording that cauterized terrain.

Es wollte den Wasserlauf an einer Furt durchqueren und am anderen Ufer entrinnen.
It was his intention to flee through the shallow ford and escape upon the opposite side of the river.

Die Franzosen mussten sehr selbstsicher sein, denn sie hatten bisher alle Versuche der Engländer, die Somme zu durchqueren, verhindert.
The French must have been confident for they had stopped every other attempt to ford the Somme.

»Ich kann nicht einen Schritt mehr gehen«, murmelte ich erschöpft, »und noch weniger einen unbekannten Fluß durchqueren.«
"I can't go another foot," I murmured faintly, "much less try to ford an unknown river."