Translation for "durchgelassen" to english

Durchgelassen

verb

• allow through
• let pass
• let through
• let in
• leak
• overlook

Translation examples

allow through verb

Das Problem wurde schließlich pantomimisch gelöst und das Ehepaar durchgelassen.
The problem was eventually resolved by dumbshow, and the couple were allowed through.

Aber die Corazón-Träger werden ohne Kontrollen durchgelassen.« »Herz-Träger?« fragte Rafael.
But the corazón runners are allowed through without having to stop for a security check.” “Heart runners?” Rafael asked.

In ganz seltenen Fällen kommt jemand nach Wall, der offensichtlich genau weiß, was es mit dem Mauerdurchgang auf sich hat, und bisweilen werden solche Leute durchgelassen.
Very rarely someone comes to Wall knowing what they are looking for, and these people they will sometimes allow through.

let through verb

Die >Abteilung< erreichte den Kontrollpunkt erst, als man ihn gerade durchgelassen hatte.
The Abteilung got to the checkpoint just after he’d been let through.

Hoke nickte den beiden Sicherheitsleuten an der Tür zu, und die beiden wurden durchgelassen.
Hoke nodded to the security men at the door, and the two were let through.

Jonas nannte den Sicherheitsbeamten die Namen seiner Assistenten, damit sie durchgelassen würden, sobald sie eintrafen.
Jonas gave the names of his assistants to the security people so that they would be let through when they arrived.

Eine Gruppe Schulkinder ging als erste hinunter und wurde durchgelassen, aber ihr Lehrer wurde angehalten und sein Paß kontrolliert.
A bunch of schoolboys went down first and were let through – but their master was stopped and his passport checked.

Ein junger schwarzer Polizist mit heruntergeklapptem Visier hielt sie zurück, als sie gegen die Absperrung preßte und darum bat, durchgelassen zu werden.
A young black trooper in a visor held her back as she pressed against the temporary barrier, begging to be let through.

Marcus kletterte auf einen Sockel und sah Festus und seine Männer, die sich gegen die Eingangstür des Senatsgebäudes drängten, wo wütende Senatoren verlangten, durchgelassen zu werden.
Scrambling on to a pediment, Marcus saw Festus and his men pressing forward against the entrance of the Senate House, where angry senators were demanding to be let through.

Vielleicht war es der Rauch, der von ihm wegschwebte, große Moleküle, die aneinander stießen und voneinander abprallten und so kompliziert waren, wie ein uraltes Dampfschiff und nur die kräftigen, lebenstüchtigen, klugen Moleküle wurden durchgelassen. Ich bin kein Chemiker.
He guessed it was the smoke and began to fend it away from him—big, bumbling molecules, as complicated as antique steamships—to let through the little, keen, live ones. Page 64 I am no chemist

Seine blauen Augen und der blonde Irokesenschnitt bildeten einen blendenden Kontrast zu der intensiven Belterbräune, die unvermittelt endete, wo der Halsring das intensive ultraviolette Licht des Weltraums abhielt, das vom Kunststoff seines Helms durchgelassen wurde.
His blue eyes and blond cockatoo’s crest were startling against the dark of his Belter tan, the tan that ended so abruptly where his neck ring cut off the space-intense sunlight his helmet let through.

let in verb

»Sie haben dich durchgelassen?«
“They let you come back!”

Die Gottlosen haben ihn durchgelassen.
The atheists let him through.

Aber wir wurden ohne Zwischenfälle durchgelassen.
But we were let in without an incident.

Die SS an der Ecke hatte sie durchgelassen.
The SS on the corner had let her pass.

»Wieso hat die Army Sie nicht durchgelassen?«
“Why wouldn’t the Army let you through?”

Ich habe sie durchgelassen, ohne Fragen zu stellen.
I let them through, no questions asked.

Sie lachten über die Uiguren, und dann haben sie sie durchgelassen.
They smiled and laughed at the Uighers, and then they let them pass.

Darum hat mein Mitarbeiter sie durchgelassen.
That’s why my guard let them through.

Die Wachen dort hatten sie befragt, dann aber durchgelassen.
The guards there had questioned them, but let them pass.

»Die Sonne! Der Sturm hat die Sonne durchgelassen!«
The sun - the storm has let in the sun!