Translation for "durchgeben" to english

Durchgeben

verb

• pass through
• radio
• announce
• put out

Translation examples

radio verb

Sie müssen es über Funk durchgeben. Wo sind wir?
You’ve got to radio it in. Where are we?”

»Hier ist der Code, den Sie über Funk durchgeben müssen.«
“Here’s the code you need to radio in.”

Können Sie nicht Ihrem Chef durchgeben, dass er mich reinlassen soll?
Can't you radio your boss, get me in?"

Ich kann Carls Werkstatt anfunken und ihm den Standort durchgeben.
I can radio Carl's place, give him the location.

Um nichts in der Welt würde er über Funk durchgeben, dass es Stroud zerrissen hatte.
There was no way he was going to say over the radio that Stroud was in pieces.

Sobald Ihre Leute die Schlüssel haben, können die beiden dem U-Boot eine Nachricht durchgeben.
As soon as you find the keys they can radio a message to the sub.

Das ist alles. Sagen Sie noch, daß wir morgen einen ausführlichen Bericht durchgeben werden.« »Jawohl, Sir.«
That’s all. Tell them we’ll radio a full report tomorrow.” “Yes, sir.”

Lassen Sie die Radiosender in der Gegend dort eine Bitte an Deidre Lenihan durchgeben, sie möchte ihre Mutter anrufen.
Get the radio stations in that area to broadcast a plea to Deidre Lenihan to call her mother.

Diese Sache will ich nicht über Funk durchgeben, es ist zu wichtig, um von LKW-Fahrern und gelangweilten Hausfrauen gehört zu werden.
This isn’t something I want going out on our radio; it’s too important for truckers and bored housewives.

Ich würde mit einem Jäger die Stadt überfliegen, das Sinsar Dubh lokalisieren und seinen Standort per Funk durchgeben.
I would fly a Hunter over the city and locate the Sinsar Dubh, radioing back the location.

announce verb

Das Kreditnetz von BritKan ließ durchgeben, daß für die Dauer der Krise Kreditkarten aus dem Imperium und Québec keine Gültigkeit hätten.
BritCanBanCredNet announced that credit cards issued in the Imperium and in Quebec were void for the duration of the emergency.

Das Eargear enthielt ein kleines Funkgerät, mit dessen Hilfe der Computer der Personalabteilung von IOI direkt in meinem Ohr Ansagen machen und Befehle durchgeben konnte.
The eargear contained a tiny comlink that allowed the main IOI Human Resources computer to make announcements and issue commands directly into my ear.

Als Jack Bohlen mit seinem Reparaturschiff der Yee Company zur Landung auf der McAuliff-Milchfarm ansetzte, hörte er den UN-Sprecher seine Katastrophenmeldung durchgeben, die gleiche, die Bohlen schon oft gehört hatte und die ihm jedesmal wieder einen Schauer über den Rücken jagte. ist draußen in der offenen Wüste eine kleine Gruppe Bleicher«, erklärte die sachliche Stimme.
As Jack Bohlen started to lower his Yee Company repairship toward McAuliff’s dairy ranch below, he heard the UN announcer come on with the emergency notification, the like of which Bohlen had heard many times before and which never failed to chill him. Party of Bleekmen out on the open desert,” the matter-of-fact voice declared.

put out verb

Ich werde die Nachricht über Ihre Rettung durchgeben, Sie brauchen mir nur zu sagen, an wen.
"I'll put out notification of your survival to anyone you want to know about it, place it on the outpost bill.