Translation for "durch schlag" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Nach ein paar Schlägen entstand eine kleine Delle im Kohlenstoffverbundmaterial.
With a few taps, I made a small chip in the carbon composite.
Jetzt aber, in dieser bitterkalten Winternacht, während Walter sich in seinen Heidegger vertiefte und Jessica ihre Gedanken den Holothuroidea widmete, zog Tom Crane seine rosa Wildlederstiefel mit Schnürverschluß an (leider verunziert mit Motorölflecken, die er durch Auftragen einer Lösung aus Tetrachlorkohlenstoff und Waschbenzin zu entfernen versucht hatte), fuhr in die mit Wolfszähnen behängten Hosen mit Schlag, die an seinen knochigen Knien hauteng anlagen und um die Füße eine Art Lampenschirm bildeten.
But now, on this grim winter’s night, while Walter lucubrated and Jessica turned her thoughts to Holothurians, Tom Crane was pulling on his pink suede lace-up boots (with the unfortunate smirches of motor oil he’d tried to remove by applying a solution of carbon tetrachloride and high-test gasoline) and slipping into the houndstooth bellbottoms that hugged his bony knees and made racing chocks of his feet.
Eine heißere Erde ist unterm Strich schlecht für die Pflanzenwelt, was ein Waldsterben auslösen würde – Dschungelgebiete so groß wie ganze Länder und Dickichte, die sich über so viele Kilometer erstrecken, dass sie Mythen und Legenden hervorgebracht haben, würden verkümmern und schrumpfen –, was der natürlichen Fähigkeit des Planeten, Kohlendioxid aufzunehmen und in Sauerstoff umzuwandeln, einen schweren Schlag versetzen würde, was zu noch höheren Temperaturen führt, was noch mehr Waldsterben auslöst und so weiter.
A hotter planet is, on net, bad for plant life, which means what is called “forest dieback”—the decline and retreat of jungle basins as big as countries and woods that sprawl for so many miles they used to contain whole folklores—which means a dramatic stripping-back of the planet’s natural ability to absorb carbon and turn it into oxygen, which means still hotter temperatures, which means more dieback, and so on.
noun
Stories eingerahmte Kopie eines Zeitungsartikels zitterte von dem Schlag.
Storie's framed copy of a newspaper article trembled from the blow.
Schlag Mitternacht unterm Eiffelturm, mit dem gestrigen Figaro unterm Arm?
Under the Eiffel Tower at the stroke of midnight and bring a copy of yesterday’s Figaro?’
»Alles, was irgendwie auf einen Hund hindeutet«, erkläre ich Sadie und schlage meinen Evening Standard auf.
“Anything doglike,” I’m instructing Sadie, behind an open copy of the Evening Standard.
Wenn Sie ein Exemplar von Mastering the Art of French Cooking besitzen, schlagen Sie Seite 571 auf.
If you have your own copy of MtAoFC, open it to page 571.
»Das stimmt«, sage ich. Ich schlage die Akte auf und hole eine Kopie des Briefes heraus, den Barry X.
I say. I open the file and produce a copy of the demand letter Barry X.
Holiday hatte sogar immer eine Ausgabe der Washington Times im Kofferraum für den Fall, dass der Klient aussah, als sei er von diesem Schlag.
Holiday even kept a copy of the Washington Times in the trunk, in case the client looked to be of that fringe.
Ich schlage eine kurze Pause vor. Und, lieber Joseph, mach es gleich deiner Frau und geh etwas umher.
I suggest a brief break, and this time my dear Joseph, do copy your strolling wife and move about.
mir das Gelände und alles andere gezeigt hatte, die für Leute meines Schlages vorgesehenen Büroräume, die Kopierer, die Cafeteria und die Toiletten, und nachdem ich Mrs.
had shown me the grounds and everything else, the offices available to such as me, the copying facilities and coffee lounge and rest rooms, introduced me to Mrs.
noun
Schlag nicht nach dem Sack, schlage durch ihn. Yeah!
Don't punch at the bag, punch through it. Yeah!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test