Translation for "strainer" to german

Strainer

noun

• sieb
• filter
• seiher
• durchschlag
• seihe
• kelle

Translation examples

sieb noun

I'll require a strainer.'
Ich brauche ein Sieb.

Press through a fine-mesh strainer to remove seeds.
Durch ein Sieb streichen, um Kerne zu entfernen.

'Oh, I quite forgot the strainer,' she said.
»Ach, jetzt habe ich das Sieb vergessen«, sagte sie.

This is awesome,” Nina said, pouring the noodles and water into a strainer in the sink.
Toll«, sagte Nina und goss das Nudelwasser in ein Sieb in der Spüle.

Press the purée through a fine-mesh strainer, discarding the skins and seeds.
Das Püree durch ein Sieb streichen, um Schalen und Kerne zu entfernen.

I poured the noodles into the strainer and threw the 6 towel in after them.
Ich schütte die Nudeln in ein Sieb, werfe ein Handtuch darüber.

pans, cutters, strainers, bowls, boards, etc., etc.: £300
Pfannen, Hobelmesser, Siebe, Schüsseln, Regale usw., usw.: £ 300

Anyway, women are different.’ He poured the coffee through a strainer into two cups.
Außerdem sind Frauen anders.« Er goß den Kaffee durch ein Sieb in zwei Tassen.

Ten minutes later, when she opened the strainer, there was nothing left of them.
Als sie zehn Minuten später in das Sieb schaute, hatten sie sich vollständig aufgelöst.

The cotton, Bosch guessed, had only been used as a strainer once or twice.
Die Watte, schätzte Bosch, war nur ein- oder zweimal als Sieb benutzt worden.

filter noun

With that thought, she went into the pantry to look for her chinois, the conical strainer set in a frame.
Mit diesem Gedanken ging sie in die Speisekammer, um nach ihrem kegelförmigen Filter zu suchen.

Holding on to the shelves above, she stepped up until she could reach the strainer.
Sie hielt sich an den Borden über ihr fest und kletterte so weit hinauf, bis sie an den Filter heranreichen konnte.

He set the tiny tea canister aside and picked up one of the large silver pots and poured steaming water through the strainer into the teapot.
Mit spitzen Fingern stellte er die kleine Teedose beiseite, nahm eine der großen Silberkannen und goss kochendes Wasser durch den Filter in die Teekanne.

One has suggested, that if such a “leach-hole” should be found, its connection with the meadow, if any existed, might be proved by conveying some, colored powder or sawdust to the mouth of the hole, and then putting a strainer over the spring in the meadow, which would catch some of the particles carried through by the current.
Einer schlug vor, die Verbindung des »Sickerlochs« zu der Wiese dadurch nachzuweisen, daß man farbiges Puder oder Sägemehl über das Loch streue und an der Quelle auf der Wiese einen Filter anbringe, der die Partikel, die die Strömung mit sich führe, auffangen würde.

seiher noun

Umm. Hello, Praf. Umm, yes; ow.' He put the strainer and the pot down, then placed his hand under cold running water.
Umm. Hallo, Praf. Umm… ja; au!« Er legte den Seiher und den Topf aus der Hand und hielt diese unter laufendes kaltes Wasser.