Translation examples
Schlag um Schlag, Schmerz um Schmerz.
Blow for blow, grief for grief.
Ein Schlag – mehr als einen Schlag braucht es nicht.
One blow is all it takes, one blow.
Aber ein Schlag ist es doch!
But it is a heavy blow!
Und was für Schläge!
Wat for such blows!
Für jeden Schlag, den sie uns versetzen, werden zehn Schläge auf sie niederprasseln.
For every blow delivered to us, ten blows will rain down on them.
Er wollte diesen Schlag.
He wanted that blow.
Sein Pickel attackierte den Stein, Schlag um harten Schlag.
His pick attacked the rock, solid blow after blow.
Das war ein harter Schlag.
This was a big blow.
Die Wucht des Schlags war gewaltig.
The impact was stunning.
Der Schlag ließ alles verschwimmen.
The impact blurred everything.
Der Schlag schreckte Eleanora auf.
The impact disturbed Eleanora.
Es gab einen brutalen, zerschmetternden Schlag.
There was a brutal, crushing impact.
Der Schlag schleuderte ihn gegen die Wand.
The impact drove him against the wall.
Gavin duckte sich und wich dem Schlag aus.
Gavin ducked, avoiding impact.
Eine Reihe furchtbarer Schläge folgte.
There was a further series of terrific impacts.
Der Schlag erschütterte das Haus in seinen Grundfesten.
The impact shook the house to its foundations.
Sie ist nicht klein. Die Wucht hinter ihrem Schlag ist enorm.
She’s not a small girl – the impact’s tremendous.