Translation for "durch gehalten" to english

Durch gehalten

verb

• hold on
• last out
• withstand
• sit trough
• keep up
• hold out
• stick it out
• persevere

Translation examples

hold on verb

Die Plane hat nicht gehalten.
“The canvas didn’t hold.

Er hat den Fotoapparat gehalten.
He was holding the camera.

»Haben sie Händchen gehalten?«
“They weren’t holding hands—?”

»Die Mitte hat nicht gehalten.«
“The center didn’t hold.”

Die Schirme haben nicht gehalten.
Shields did not hold.

Sie hatten sich die Hände gehalten.
They had been holding hands.

Sie hat meine Hand gehalten!
She was holding my hand!

Er hatte eine silberne Schale gehalten.
Holding a silver bowl.

withstand verb

Der Eingang war ein schwerer Brocken und hätte einem Meteoriteneinschlag stand-gehalten.
The entry was a massive affair built to withstand a meteor hit.

Bis zum Tod ihrer Eltern, der ihr Leben auf den Kopf gestellt hatte, hätte Laila nicht für möglich gehalten, dass ein menschlicher Körper so viel brutale Schläge aushalten konnte und trotzdem noch zu funktionieren im Stande war. »Genau.
Before Mammy and Babi had died and her life turned upside down, Laila never would have believed that a human body could withstand this much beating, this viciously, this regularly, and keep functioning. "Right.

Das Buch, das Jude noch vor ihrer ersten Begegnung gelesen hatte, war eine juristische Auslegung der Unabhängigkeitserklärung: Welche ihrer Versprechen waren gehalten worden und welche nicht, und wäre sie heute verfasst worden, hätte sie dann aktuellen Tendenzen der Rechtsprechung standgehalten?
The book, which he had read even before he met Harold, was a legal interpretation of the Declaration of Independence: Which of its promises had been kept and which had not, and were it written today, would it be able to withstand trends in contemporary jurisprudence?

Vielleicht befürchteten sie ein Eindringen der Wächter Lians, doch auch die Lian können Gargoni nicht widerstehen: Nur durch die Macht der Zauberer vom Schwarzen Berg von Xian wurden diese furchtbaren Kreaturen während des Großen Bannkriegs in Schach gehalten.
yet guard it the Spaunen did. Perhaps they feared the Lian Guardians would enter, yet even the Lian cannot withstand Gargoni: it was but through the power of the Wizards of the Black Mountain of Xian that these dread creatures were held at bay during the Great War of the Ban.

Doch gleichzeitig war ihr, als werde sie gehalten von mütterlichen Armen, die sie trösteten und sie lehrten, dass jedwedes Geschöpf in dem strahlenden Glanz dieser Schönheit doch seine Identität behält, obwohl es zu jenem unsichtbaren Ganzen gehört.
She felt as if this breathtaking beauty were too much for her heart to withstand and worried she might founder, but then it was as if she were enclosed in motherly arms, which comforted her and taught her that in the midst of all that splendor, each being kept its own identity even as it contributed to the inseparable whole.