Translation for "kistendeckel" to english

Kistendeckel

• box lid
• crate lid

Translation examples

crate lid

Sie bahnten sich ihren Weg zu dem Kistendeckel, der mit seiner verhüllten Last auf den Pflastersteinen ruhte.
They picked their way to the crate lid resting on the cobbles with its shrouded burden.

Mit tauben Fingern löste Thur die Knoten des Seils und band den Kistendeckel los.
His fingers numb, Thur picked at the knots in the rope, and freed the crate lid.

Er band das eine Ende des Seils an einen Steigbügel, schlang das Seil um das Kopfbrett des Kistendeckels, band das andere Ende an den anderen Steigbügel und verwandelte so den Deckel in einen provisorischen Lastschlitten.
He tied one end of the rope to a stirrup, wound it around the headboard of the crate lid, and tied the other end to the other stirrup, converting the lid to a makeshift drag or sledge.