Translation for "das land der leute" to english

Das land der leute

• the land of the people
• the land of people

Translation examples

the land of the people

Ako selbst schien die Männer nach ihrem Triumph über das Monster, das Land und Leute bedroht hatte, willkommen zu heißen.
Ako itself seemed to be welcoming them home, after their triumph over the monster that had threatened both the land and the people who belonged to it.

Er dachte verbittert an seine arme, verhungerte Heimat, wo die Sanddünen der Sahara langsam aber stetig Land und Leute erstickten.
He thought bitterly of his own poor, starving country today, where the sands of the Sahara were slowly smothering the life out of the land and the people.

Aber sie wissen ja auch nicht, wie es in Europa zugeht, wie der Traum vom eigenen Land die Leute dazu bringen kann, fünftausend Meilen weit zu reisen, um schwerer zu arbeiten als jemals zuvor in ihrem Leben und um Kinder zu begraben, die in der Heimat vielleicht hätten überleben können, weil es immer noch besser ist, sein eigener Herr zu sein als irgendeinem anderen Herrn zu dienen.
They don't know how it is in Europe, how the dream of owning land will bring people five thousand miles to work harder than they ever did in their lives and bury children who might have lived in the home country and risk having a tommyhock mashed into their brains cause it's better to be your own man than to serve any lord.

the land of people

Dafür boten diese Republiken Land und Leute. Und Ressourcen.
In return, the republics would provide land and people. And resources.

Er war bereits zu stark emotional verstrickt, es ging um seinen Bruder, sein Land, seine Leute…
He was already too emotionally involved; it was his brother, his land, his people.

Sein Herz war bereits darüber hinaus, für sein Land, seine Leute und seine verlorene Familie zu brechen.
His heart was long past breaking for his land, his people, his lost family.

Wohl aber heißt es, dass wir mit der extraktivistischen Mentalität brechen – mit dem sorglosen Nehmen, mit der Behandlung von Land und Leuten als Ressourcen, die man ausbeutet, statt als komplexe Entitäten mit dem Recht auf eine würdige Existenz, basierend auf Erneuerung und Regeneration.
But it does mean the end of the extractivist mindset—of taking without caretaking, of treating land and people as resources to deplete rather than as complex entities with rights to a dignified existence based on renewal and regeneration.

Wenn hinter den Bergen ein Land mit Leuten lag, die Beschenkte hießen und so waren wie der Junge, sagte Brigan, dann wäre es nur vernünftig, sich auf friedliche, unauffällige Weise für sie zu interessieren – anders gesagt, zu spionieren –, bevor die Beschenkten beschlossen, sich auf weniger friedliche Weise für die Dells zu interessieren.
If through the mountains existed a land with people called Gracelings who were like that boy, Brigan said, then it would only be sensible to take a peaceful, unobtrusive interest in them – namely, to spy – before the Gracelings decided to take an unpeaceful interest in the Dells.

Wobei zu berücksichtigen ist, dass Kain von kartographischen Fragen wenig versteht, man könnte sogar sagen, dass dies seine erste Reise ins Ausland ist, es also natürlich ist, dass er überrascht reagiert, andere Länder, andere Leute, andere Himmel und andere Sitten.
We must bear in mind the fact that cain is ill-informed about cartographical matters, one might even say that this, in a way, is his first trip abroad, and so it is only natural that he should feel surprise at seeing other lands, other people, other skies and other customs.