Translation examples
Darunter liegen die jüngeren Gräber.« »Darunter?«
Below these, there are later tombs." "Below them?"
Und darunter Angst, wenn auch nicht um sich selbst.
But below it, fear, and not for himself.
Auf der Erde und darunter.
Above or below ground.
Auch der Parkplatz darunter.
And the car park below.
Darunter lagen Brot und etliche Backwaren und darunter befanden sich Gewürze.
Below this shelf were bread and some pasties and below that spices.
Darunter stand eine Adresse.
Below it was an address.
Und darunter der Name Intrépide.
And below that, the Intrépide.
Darunter stand gedruckt:
Below it was printed:
Und darunter stand ein Name:
Below that was a name.
Darunter stand ein Videorekorder.
Below it was a VCR.
Meiner könnte darunter sein;
Mine may be among them;
»Eichenherz war darunter.«
“Oakheart was among them.”
Es sind keine Menschen darunter.
There are no humans among them.
Der nach Wahrheit war nicht darunter.
The truth was not among them.
Ist ihr Herr darunter?
Is their lord among them?
Darunter die Mordwaffen.
And among them the murder weapons.
Und Freunde, ich selbst darunter.
And friends, myself among them.
«Welche von Ascher darunter?»
“Any of Ascher's among them?”
– Und darunter ist …?
– And under it is .
Und nichts darunter.
Nothing on under it.
Darunter stand eine E-Mail-Adresse, darunter seine Unterschrift.
Under this was an email address, and under that was his signature.
»Mit einem Strich darunter.«
“With no line under it.”
Keine Zirkulation darunter.
No circulation under it.
Darunter war ein Gebäude.
There was a building under it.
„Was befindet sich darunter?“
“What’s under there?”
Darunter ein Bademantel.
Bathrobe under it.
Da kann alles mögliche darunter sein.
there might be anything under it.
Darunter war sie nackt.
Under it she was naked.
»Mit nichts darunter?«
“Nothing underneath?”
War etwas darunter?
Was there something underneath?
»Und darunter haben Sie nichts an?«
'And you've nothing on underneath?'
Sie trug nichts darunter.
There was nothing underneath.
Darunter war Carlo.
Underneath it was Carlo.
»Was befand sich darunter?«
‘What was underneath it?’
Darunter war ein Postskriptum.
Underneath was a postscript.
Der Boden hält nicht, und darunter … na ja, ich bin nicht sicher, was darunter ist.
This floor is not stable, and underneath…well, I’m not sure what’s underneath.
Darunter hatte sie nichts an.
She wore nothing underneath.
Darunter: »Sie sind entlassen.« Darunter: »Prima!«
Beneath that - 'You're fired'. Beneath that - 'Good!'
Darunter war nichts;
Beneath it there was nothing;
Darunter war ein Kringel.
Beneath was a squiggle.
Darunter lag nichts.
There was nothing beneath it.
Er hat einen zweiten darunter an.
There is another beneath it.
Den Fluss darunter.
The river beneath it.
Darunter wird alles andere begraben sein!
Everything will be crushed beneath that!" "That"
Den Scoroanzug darunter.
His scorosuit beneath.
Wo war das Leben darunter?
Where was the life beneath?
und darunter schrieben sie auch
and beneath they wrote also:
Sie trugen auch Turbane, und darunter hervor blickten mich ihre gnomenhaften Gesichter an, Gesichter mit vorspringendem Unterkiefer und glänzenden Augen.
They wore turbans too, and thereunder peered out their elfin faces at me,—faces with protruding lower-jaws and bright eyes.