Translation for "dankbare" to english

Dankbare

adjective

• grateful
• thankful
• appreciative
• rewarding
• beholden
• worthwhile

Translation examples

grateful adjective

Sie waren dankbar für ihr Leben, dankbar dafür, an Bord des Flugzeugs zu sein, dankbar für ihr Zusammensein, dankbar für ihr Reiseziel – sie waren dankbar für alles!
They were grateful to be alive, they were grateful to be on the airplane, they were grateful to be with each other, they were grateful for where they were going – they were grateful for everything!

»Sie haben uns wie immer den Tag gerettet. Ich bin Ihnen dankbar, das FBI ist Ihnen dankbar, alle sind Ihnen dankbar.«
“You saved the day, as always, and I’m grateful, the FBI is grateful, everybody’s grateful.”

»Dankbar?«, fauchte ich. »Dankbar? Ich werd dir zeigen, wie dankbar ich bin!«
“Grateful?” I hissed. “Grateful ? I’ll show you gratitude!”

Und ich bin dir dankbar, daß du die Klage fallenläßt. Sehr dankbar!
And I am very grateful for your forbearance. Very grateful!

Ich sollte dankbar sein…« »Wieso dankbar?« fragte Martin.
“I should be grateful…“ “Why grateful?” Martin asked.

Ich war ihr dankbar.
I was grateful for it.

Doch, er war mir dankbar.
No, he was grateful.

Sie würden ihm sehr dankbar sein.
They would be grateful.

thankful adjective

“Wer dankbar ist, ist unter allen Umständen dankbar.”
“A thankful person is thankful under all circumstances.”

Edward war dankbar, überaus dankbar, sie zu sehen.
Edward had been thankful, just thankful, to see her.

Also wird sie mir dankbar sein.
She ought to be thankful!

Ich bin dir sehr dankbar.
Thanks so very much.

Und sich selbst werden Sie auch dankbar sein.
And you’ll thank yourself too.

»Du wirst mir noch dankbar sein.«
“You’ll thank me later.”

Und dafür war sie dankbar.
For that she was thankful.

Der Dschinn war dankbar;
The Jinni was thankful;

Dafür war ich dankbar.
For this I was thankful;

appreciative adjective

Ich bin Ihnen sehr dankbar.
I really appreciate this.

Dafür bin ich dankbar.
And I appreciate that.

wir wären Ihnen sehr dankbar.
it would be appreciated.

»Dafür wird er dir dankbar sein.«
“He’ll appreciate that.”

rewarding adjective

Aber es war eine dankbare Aufgabe, wenn wir es hinbekommen haben.
But it was rewarding when we got it right.

In der Lage zu sein, ihr Leben zu retten, damit sie leben können, das ist, denke ich, eine dankbare Sache.
Being able to save their life so they can live, I think is rewarding.

»Natürlich ist das nicht leicht und oft auch keine dankbare Aufgabe, aber es ist wichtig.« Nachdenklich senkte er den Kopf.
“It is not easy to be first, and it is not always rewarding, but it is important.” He ducked his head.

beholden adjective

Ich bin Ihnen dankbar, Sharpe, und ich werde es nicht vergessen.
I am beholden to you, Sharpe, and shall not forget it.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie's mitnehmen würden.«
I’d be beholden to you if you’d get rid of it for me.”

Sie bezahlte immer gern für sich selbst, um nicht dankbar sein zu müssen.
She always liked to pay her own dime, not to be beholden.

Dass sie all ihre Verpflichtungen erfüllten und dass sie dafür niemandem dankbar sein mussten, außer sich selbst.
That they had met their obligations, and that they were beholden to no one but themselves.

Aber ich will, dass jemand von uns ohne Unterbrechung bei ihr ist, damit Aiden Madison uns dankbar ist.
But I want someone from this office with her at all times, and I want Aiden Madison to be beholden.

Er mochte es nicht, einem solchen Mann dankbar sein zu müssen, doch er wusste, dass Sharpe sein eigenes Leben riskiert hatte, um ihn zu retten.
He disliked being beholden to such a man, but the General knew he would not be alive if Sharpe had not risked his own life.

Statt Treslove und der Frau mit dem Hund dankbar zu sein, hatte sich der sephardische Jude aus ähnlichen Gründen gewünscht, dass man ihn seinen Peinigern überlassen hätte?
Rather than be beholden to Treslove and the woman with the dog, had the young Sephardic Jew wished, likewise, to be left to his tormentors?

Er muß aufmachen, es ist der Lange, der allein, ihr Kavalier, Gerner merkt nichts, sie hat ihn verpfiffen, sie möchte ihrem Kavalier doch dankbar sein.
He has to open, it’s the lanky one, by himself, her fancy man, Gerner doesn’t notice anything, she has shopped him, she is that beholden to her fancy man.

Statt Sydney dankbar zu sein, der sich aus wer weiß welch krankhaftem Motiv menschlicher Selbstverleugnung ins Tuch der Feinde seines Volkes hüllt, wünscht sich Treslove, die Bremsen wäre nicht so gut gewesen.
Rather than be beholden to Sydney, and whatever sickly cause of humane self-abnegation he serves by wreathing himself in the scarf of his people's enemies, Treslove wishes the brakes had not been so good.