Translation examples
Es ist grausam von dir, immer wieder Dankbarkeit zu verlangen, Dankbarkeit, Dankbarkeit!
It is cruel of you to keep urging gratitude, gratitude, gratitude.
Auf der anderen aber auch Dankbarkeit.
But there is also gratitude.
„Aus Dankbarkeit? Ja, stimmt, aus Dankbarkeit, Herr.”
Gratitude? Yes, why not? That’s right—it was gratitude, Ancient One!
Aber es ist nicht nur Dankbarkeit.
But it ain’t just gratitude.
»Wo bleibt denn da die Dankbarkeit?«
Where is the gratitude?
Als Erstes ist das für mich Dankbarkeit.
The first is gratitude.
Dankbarkeit und Loyalität.
Gratitude and loyalty.
Zumindest aber seine Dankbarkeit.
At least his thanks.
Für mich hat das nach Dankbarkeit ausgesehen.
Looked like thankfulness to me.
Dankbarkeit gegenüber den Heiligen ...
thankfulness to the saints.
Für etwas anderes als Dankbarkeit bestand kein Anlaß …
There was no cause for anything but thankfulness .
Eine Zeremonie der Dankbarkeit … und der Opferung.
A ceremony of thankfulness…and sacrifice.
Djana schluchzte vor Dankbarkeit.
Djana sobbed her thanks.
»Der Dankbarkeit?«, wunderte sich Lucien.
‘Thank-yous?’ asked Lucien, puzzled.
Das nenne ich Dankbarkeit. Wir haben dich gestützt.
“That’s thanks.We’ve backed you.
»Und du, du bezeichnest das als Dankbarkeit?« »Dankbarkeit? – Wofür?«
"This is what you call being grateful?" "Grateful for what?"
Überfließend vor Dankbarkeit.
Overflowing with gratefulness.
Er kannte keine Dankbarkeit.
He wasn’t grateful.
Wie war’s mit ein bisschen Dankbarkeit?«
Can’t you be grateful?’
Ließ Dankbarkeit in ihnen wachsen.
Make them grateful.
Die Träger geben ihre Dankbarkeit weiter.
The porters pass on their gratefulness.
Er empfand eine matte Dankbarkeit.
he was dimly grateful.
Aus Dankbarkeit adoptierte Justin ihn.
Justin was grateful and adopted him.
Villani empfand keine Dankbarkeit.
Villani did not feel grateful.
Ich empfand eine außergewöhnliche Dankbarkeit.
I felt remarkably grateful.