Translation for "dampf" to english

Dampf

noun

• steam
• vapor
• fume
• vapour

Translation examples

steam noun

Herrscher des Dampfs!
A prince of the steam!

Und der Dampf dehnt sich aus.
And the steam then expands.

Ein Dampf-Sterilisator.
A steam sterilizer.

„Dampf, glorreicher Dampf, nichts ist so weiß wie er“, sang Ebbitt.
"Steam, glorious steam, there's nothing quite white as it," sang Ebbitt.

Nervös stieß er etwas Dampf aus. »Schöner Dampf!« meinte Ivy.
A nervous waft of steam puffed from it. “Nice steam!” Ivy said.

wie Dampf in einem Kessel.
like steam in a boiler.

Dampf stieg von ihm auf.
Steam poured off it.

Das bisschen Dampf?
A little bit of steam?

Mit Dampf natürlich.
It’s steam, of course.

Die Brokkoliröschen dämpfen.
Steam the broccoli florets.

vapor noun

Da der Dampf geruchlos ist, fügt man einen anderen Dampf hinzu, der stark riecht.
Because the vapor has no odor, another vapor is added to it in

Aber warum so viel Dampf?
—But why so much vapor?

Aus diesem Felsgestein kam Dampf, doch war er nicht wie gewöhnlicher Dampf, er warf einen funkelnden Schatten.
From this rock came vapor, but it was not like ordinary vapor, it cast a brilliant shadow.

Über dem Kessel sammeln sich Dämpfe.
Vapors cover that cauldron.

Unvermittelt verdichteten sich die Dämpfe.
Abruptly the vapors condensed.

Das Schiff löste sich nicht in Dampf auf.
The ship failed to vaporize.

er hatte keinen charakteristischen Dampf, keine Vibration;
it had no characteristic vapor, no vibration;

Dampf stieg vom Pflaster auf.
Vapor rose from the pavement.

Unsere Familie löst sich in Dampf auf
Our Family Is Vaporized

Der Dampf kondensierte und nahm Gestalt an.
The vapor condensed into a shape.

fume noun

»Vielleicht die Dämpfe?«
“Perhaps the fumes?”

Die Dämpfe haben sich verteilt.
The fumes have dispersed.

Diese Dämpfe, ich meine, kann da was explodieren?
These fumes, can they explode?

Die Dämpfe waren überall.
The fumes were everywhere.

Das sind die Dämpfe des Pfeils …
It’s the fumes from the arrow—”

Die Luft war schwer von Dämpfen.
the air was dense with fumes.

Dampf hüllte die Decks ein.
Vapour fumed the pad.

Auch war es gefährlich, die Dämpfe einzuatmen.
It would be dangerous to breathe the fumes.

»Entstehen von diesem Zeug Dämpfe?«
Does this stuff make fumes?

seine Augen sind von den Dämpfen gerötet.
his eyes are pink because of the fumes.

vapour noun

Dampf steigt daraus empor.
Vapours rise from it.

Er brach in einer Wolke kondensierenden Dampfes zusammen.
It collapsed in a cloud of recondensing vapour.

Der Hitzedunst hing wie Dampf über dem Flugplatz.
The heat haze hung like a vapour over the aerodrome.

Schwelende Dämpfe gingen von dem zerstörten Etwas aus.
Smouldering vapours arose from the destroyed Something that lay on the deck.

Der Dampf verteilte sich nicht wie echtes Gas.
The vapour did not diffuse as a Page 96 true gas would do.

Dampf, der sich in einer anderen Schicht der Atmosphäre wieder neu zusammensetzen, sich mit anderem Dampf verbinden, kristallisieren, verflüssigen und eines Tages wieder auf die Erde tropfen würde.
Vapour which would reform in a different strata of the atmosphere, co-mingle with other vapour, crystallize, liquefy, and one day drop again onto the earth. Purer.

Seine Füße standen in einem Nebel aus milchigem Dampf.
Each of his feet stood in a separate pool of milky vapour.

Er platzte auseinander, wie Dampf, wie zerfetztes Fleisch.
He spurted apart, like vapour, like shredded meat.