Similar context phrases
Translation examples
noun
Ein Büschel süße Heimat für dich, damit du dich daran freust.
A tuft of the sweet homeland for your enjoyment.
Es hat so kleine Büschel, mit konventionellen Mustern.
It’s got those little tufts, in conventional patterns.
Büschel von Haaren fielen rings um den Stuhl zu Boden.
Tufts of it fell to the ground around the chair.
Als ich näher hinsah, war es ein Büschel schwarzen Fells.
Looking closer, I saw it was a tuft of black fur.
Am Ende waren nur noch ein paar Büschel übrig.
‘There were only a few tufts left when they’d finished with him.
Sie nähte auch ein kleines Büschel Federn an jede Schulter.
She sewed a little tuft of feathers on either shoulder, too.
Als wäre er nicht störender als ein Büschel Gras auf der Straße.
As if he were no more of a problem than a tuft of grass in the road.
Ben sagte nichts, zertrat mit einem Fuß ein Büschel Flohkraut.
Ben said nothing, one foot crushing a tuft of fleabane.
noun
Die Lokale sahen aus wie Büschel von phosphoreszierenden Pilzen.
They looked like clumps of gleaming fungi.
Das Büschel Haare in der Faust eines finnischen Mädchens.
There was a clump of hair caught in a Finnish girl’s fist.
Durch die Öffnung drängte sich ein Büschel krauser grauer Haare.
a clump of curly, grey hair poked through the opening.
Ein Büschel Blätter über ihnen konnte ein Mörder sein, der im Hinterhalt lag.
A clump of leaves overhead could be a killer waiting in ambush.
Nicht weit davon gab es ein Büschel der Pflanzen, die der Glattpelzige beschrieben hatte.
not far from it there was a clump of the plants that the smooth-pelt had described.
Minka sprang vom Zaun herab und landete in einem Büschel Blumen.
Cherry jumped down from the fence, landing in a clump of flowers;
Fey’lya erschauerte, hier und da richteten sich ganze Büschel seines Fells auf.
Fey’lya shivered, random clumps of his fur stiffening across his body.
noun
Sie diskutiert mit einer Verkäuferin und will ein frisches Büschel.
She talks to a saleswoman and asks for a fresh bunch.
Sie rauchte und zupfte ein Büschel Grashalme aus.
She smoked and picked a little bunch of grass blades.
Schwarze Büschel von überreifen Holunderbeeren hingen zwischen dem Dickicht.
Black bunches of overripe blackberries hung in the thicket.
Er aß noch ein paar und nahm sich ein ganzes Büschel als Vorrat mit.
He ate several more of the fresh dates and thrust a bunch into his pack.
Tatsächlich, da wuchs ein Büschel vierblättriger Klee zwischen dem dreiblättrigen.
Sure enough, there was a bunch of four-leaf clovers, a few among many three-leaf.
Er bückte sich und nahm ein Büschel Gras und die spindeligen, süß duftenden Blumen.
He stooped and picked up a bunch of the grass and the spindly sweet-smelling flowers.
Eleanor starrte den Couchtisch an, auf dem ein großes Büschel roter Glastrauben lag.
Eleanor stared at the coffee table. There was big bunch of red glass grapes on the table.
»Du siehst nicht besonders krank aus«, sagte er und fegte ein Büschel Blätter auf die Straße.
'You don't look sick,' he said, brushing a bunch of leaves into the street.
»Genau!«, rief Minzpfote, während sie mit den Krallen einem Büschel Farn die Form einer Ratte gab.
“Right!” Mintpaw exclaimed as she clawed a bunch of bracken into a rat-shape.
»Ich dachte, es wäre ein Büschel Tumbleweed«, unterbrach er sie.
‘I thought it was a bundle of tumbleweed,’ he interrupted.
Gus hatte ein Büschel Heu aus seinem Rucksack geholt.
Gus had a bundle of hay that he’d retrieved from his pack.
er kehrte am frühen Nachmittag mit einem Büschel trockener Pflanzen zurück.
he returned in the early afternoon with a bundle of dry plants.
Schwerfällig stieg ich mit einem Büschel Gras für die Kaninchen die Treppe hinauf.
I was going heavily up the steps with a bundle of grass for the rabbits.
Mitten auf der Lichtung stürzten sich Weidenjunges und Spinnenjunges auf ein Büschel Moos.
In the center of the clearing Shrewkit and Spiderkit were pouncing on a bundle of moss.
Weitere Spinnen kamen wie scheußliche, lebendige Büschel von Steppengras auf sie zugerollt.
More spiders came rolling towards them like horrible and animated bundles of tumbleweed.
Ein Büschel Myrrhe ist mein Liebster für mich, die ganze Nacht soll er zwischen meinen Brüsten liegen.
A bundle of myrrh is my well-beloved unto me: he shall lie all night betwixt my breasts.
An den Wänden hingen Krüge, eine Gitarre, Büschel von Heilkräutern, die einen angenehmen Duft verströmten.
The walls were hung with jugs, a guitar, bundles of medicinal herbs that gave off a pleasant scent.
Mit einem Büschel Laub entfernte er die Gerüche des Menschen aus der Umgebung der Schlingen, die er ausgelegt hatte.
With a bundle of leaves, he brushed away the human traces around the snares and backed away up the icy stream.
noun
Seine Hand umklammerte ein zartes Büschel Reisgras.
In his hand he clutched a delicate shock of ricegrass.
Seine Hand legte sich oben auf ihren Kopf und packte ein Büschel Haare.
His hand came down on the top of her head, and grabbed a handful of hair.
Ich packte ein Büschel ihrer Haare, aber um sie von meinem Ding wegzuziehen.
I grabbed a handful of hair: to pull her away from, rather than towards, my groin area.
Guxx schleuderte große Büschel roten Haars auf seine Angreifer.
Guxx tossed handfuls of red hair at his attackers.
Dann nahm er ein Büschel Schreibfedern aus dem Becher und zündete sie an einer Kerze an.
He then took a handful of quills from the inkwell and set light to them with one of the candlesticks.
Eine Hand packte ein Büschel seiner Haare und drehte sein Gesicht nach oben.
A hand wrapped itself into his hair, pulling his face up.
Rue steuert ein großes Büschel stärkehaltige Wurzeln zur Mahlzeit bei.
Rue contributes a big handful of some sort of starchy root to the meal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test