Translation for "tuft" to german

Tuft

noun

• büschel
• schopf
• quaste
• horst

Translation examples

büschel noun

The Cyber grabbed these tufts.
Die Cyberin erfasste diese Büschel.

Grizzled tufts stuck out of his ears.
Ergraute Büschel standen ihm aus den Ohren.

A tuft of the sweet homeland for your enjoyment.
Ein Büschel süße Heimat für dich, damit du dich daran freust.

It’s got those little tufts, in conventional patterns.
Es hat so kleine Büschel, mit konventionellen Mustern.

Tufts of it fell to the ground around the chair.
Büschel von Haaren fielen rings um den Stuhl zu Boden.

Looking closer, I saw it was a tuft of black fur.
Als ich näher hinsah, war es ein Büschel schwarzen Fells.

‘There were only a few tufts left when they’d finished with him.
Am Ende waren nur noch ein paar Büschel übrig.

She sewed a little tuft of feathers on either shoulder, too.
Sie nähte auch ein kleines Büschel Federn an jede Schulter.

As if he were no more of a problem than a tuft of grass in the road.
Als wäre er nicht störender als ein Büschel Gras auf der Straße.

Ben said nothing, one foot crushing a tuft of fleabane.
Ben sagte nichts, zertrat mit einem Fuß ein Büschel Flohkraut.

schopf noun

An incongruous tuft of thick red hair decorated his neanderthal brow.
Ein unpassender Schopf dicker roter Haare zierte seine niedrige Stirn.

Nancy wore sunglasses on top of her head, resting lightly in a tuft of blonde curls.
Nancy trug auf dem Kopf eine Sonnenbrille, die locker in einem Schopf blonder Locken steckte.

She moved along the heath, and from a tuft of darkness something came out and stood in her way.
Sie ging über die Heide, und aus dem schwarzen Schopf der Dunkelheit tauchte ein Geschöpf auf und stellte sich ihr in den Weg.

I kept thinking I saw Friedrich’s tuft of red hair behind everyone who got on the train.
Ich hatte den Eindruck, beim Einsteigen hinter all den Rücken Friedrichs rötlichen Schopf gesehen zu haben.

A pair of broad shoulders and a small head crowned with a tuft of nut-brown hair leaned back into the hut. ‘Liam O’Connor?’ Liam looked up.
Ein Paar sehr breiter Schultern und ein kleiner Kopf, von einem Schopf nussbrauner Haare gekrönt, wurden in der Türöffnung sichtbar. »Liam O’Connor?« Liam sah auf.

Cheerfully, almost gaily, the invincible thread of sound wound up into the air like the smoke from a cottage chimney, winding up clean beech trees and issuing in a tuft of blue smoke among the topmost leaves.
Fröhlich, fast beschwingt wand sich der unbezwingbare Faden aus Klang hinauf in die Luft wie der Rauch aus dem Schornstein einer Bauernkate, der sich an glatten Buchenstämmen hinaufwindet und in einem Schopf aus blauem Rauch zwischen den obersten Blättern hervordringt.

In fronded beds and on the leaves of unfamiliar plants where the tarantula, the adder, and the asp had fed themselves asleep on their own poisons, and on lush jungle depths where green-golden, bitter red and glossy blue proud tufted birds cried out with brainless scream, the moonlight slept.
Auf Farnwedeln und auf den Blättern fremdartiger Pflanzen, wo Taranteln, Ottern und Vipern sich am eigenen Gift betäubt hatten, und in üppigen Dschungeltiefen, wo grüngoldene, herb rote und blau glänzende Vögel mit stolzem Schopf besinnungslos kreischten, schlief das Mondlicht.

quaste noun

over his wrists were long tufts of leopard skin.
über seine Handgelenke hingen lange Quasten aus Leopardenfell.

On her feet were small tufted slippers with high heels.
Ihre Füße steckten in kleinen Slippern mit Quasten und hohen Absätzen.

She burrowed her head in the pillow and cried and kicked her feet at the tufted counterpane.
Sie vergrub den Kopf in die Kissen und weinte und stieß mit den Füßen die mit Quasten behangene Steppdecke weg.

His big tufted couch was empty, but the wives lay on their cushions and mats gossiping and combing their hair and trimming their fingernails and toes.
Sein großes, mit Quasten versehenes Sofa war leer, aber die Frauen lagen auf ihren Kissen und Matten, schwatzten, kämmten ihr Haar und pflegten ihre Fingernägel und Zehen.

The approaching something developed an overcoat and the sort of tufted knit cap a Laplander might wear for herding reindeer, and closer, a prow of a nose, woolly brows, and blood-raddled eyes.
An dem nahenden Etwas traten nach und nach ein Mantel und eine Wollmütze mit Quasten zutage, wie sie ein lappländischer Rentierhirte tragen würde, und dann, als es noch näher kam, eine Nase wie ein Schiffsbug, buschige Brauen und blutunterlaufene Augen.

It had a thick tuft of dirty yellow hair on the crown of its head, but was otherwise entirely bald. “What’s his name?” he asked amicably. “Adam,” she replied.
Oben auf dem Kopf hatte es einen fetten Quast aus schmutziggelbem Fell, ansonsten war es, wie die Frau richtig gesagt hatte, nackt. »Wie heißt der denn?« fragte Karlsen freundlich. »Adam«, war die Antwort.

and a few seconds after that, they entered a clearing just in time to see leaving it a creature like an oversized and elongated leopard, with a head like a boa constrictor and flames pouring from its nostrils, plus a long tufted tail like a lion's.
Ein paar Sekunden später gelangten die vier Reiter auf eine Lichtung, auf der eine Kreatur zu sehen war, die wie ein übergroßer und überlanger Leopard mit dem Kopf einer Boa constrictor aussah, aus deren Nüstern Flammen schlugen und deren langer Schwanz wie der eines Löwen in einer Quaste auslief.

Riding Bonadventure’s private line, Suzy watched icy pinnacles spin past outside the transparent wall of the little car, picked at the tufts of the hand-woven rug on the floor with her long, double-jointed toes, and generally tried to ignore Adam X.
Suzy reiste mit der privaten Linie Bonadventures und sah, wie Eisnadeln hinter der durchsichtigen Wand des kleinen Wagens vorbeiwirbelten: Sie zupfte mit ihren langen, doppelt gelenkigen Zehen an den Quasten des handgewobenen Teppichs und suchte Adam X möglichst zu ignorieren.