Translation for "bündnis" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Wir hatten eine Vereinbarung mit dem Bündnis der Bündnisse.
We had an agreement with the Alliance of Alliances.
noun
Zerbrechen wir Pompeius, zerbrechen wir das Bündnis.
If we break Pompeius, we break up the coalition.
Die Liga der Edlen muss zu einem stärkeren Bündnis mit strafferer Führung werden.
The League of Nobles must form a stronger coalition under streamlined leadership.
Ein Bündnis von Geschäftsinteressen würde dann Sir Robert als neuen Herrscher vorschlagen;
A coalition of business interests would then propose Sir Robert as the new Regent;
»Wir brauchen dich, damit du ein Bündnis aushandelst.« »Verhandeln?« Han blickte finster drein.
“We need you to negotiate a coalition.” “Negotiate?” Han scowled.
»Aber wir brauchen kein Bündnis – ebenso wenig wie Königinmutter Tenel Ka.«
“But we don’t need a coalition—and neither does Queen Mother Tenel Ka.”
Aber Admiral Antilles sagte, dass Sie Han darum bitten wollen, ein Bündnis auszuhandeln.
But Admiral Antilles said you were asking Han to negotiate a coalition.
Die Linksparteien hatten sich zur Unidad Popular zusammengeschlossen, und an diesem Bündnis war auch die kommunistische Partei beteiligt.
The parties of the left joined together in a coalition called the Unidad Popular, which included the Communist Party.
Zum Beispiel könnten wir vielleicht ein Bündnis mit allen Silbernen schließen, deren Loyalität der Menschheit statt den Tanu gehört.
Like, maybe forming a coalition with any of the silvers who'd be loyal to humanity instead of the Tanu.
Und die Tatsache, daß jetzt Großbritannien, Rußland, Schweden und Preußen gegen Napoleon standen, bedeutete noch nicht, daß sie ein Bündnis bildeten.
And the fact that Britain, Russia, Sweden and Prussia were now aligned against France did not in itself amount to a coalition.
Ein Bündnis von Umweltgruppen widersetzte sich auf der Straße und vor Gericht der Erweiterung mit dem Argument, sie werde noch mehr zur Luftverschmutzung in Richmond beitragen.
A coalition of environmental justice groups challenged the expansion in the streets and in the courts, arguing that it would further pollute Richmond’s air.
noun
Es gibt viele Namen für dieses lose Bündnis von Seelen.
There are many names for that loose confederation of souls.
Sie haben ein Bündnis geschlossen, um die Welt unter sich aufzuteilen, so als hätten sie das Recht dazu.
They have a loose confederation carving up the world into their spheres of influence like they had the right to do so.
»Sova ist mehr ein lockeres Bündnis von Männern, die alle das gleiche Gefängnis überlebt haben.«
“Sova is more like a loose confederation of men who’ve all done time at the same prison.”
Viele von ihnen waren gewaltsam von Temudschin unterworfen und mit Drohungen dazu gezwungen worden, sich dem Bündnis anzuschließen.
Many of them had been forcibly subjugated by Temujin, and compelled to join the confederation by threats.
Die Schweizer Eidgenossenschaft, wie sie im Westfälischen Frieden von 1648 anerkannt worden war, war ein Bündnis von dreizehn Kantonen und einiger kleinerer Gebilde gewesen, die teils von absolutistischen Herrschern, teils von lokalen Oligarchien und teils von einer Art Volksvertretung regiert wurden.
The Swiss Confederation, as recognised by the Treaty of Westphalia in 1648, had been an association of thirteen cantons and a number of smaller units, ruled variously by either absolute despots, local oligarchies or some form of democratic assembly.
Im Clan der Casalesen, benannt nach Casal di Principe, sind sämtliche Camorra-Familien der Provinz Caserta in einem Bündnis zusammengeschlossen und genießen gleichzeitig weitgehende Autonomie: die Familien aus Castelvolturno, Villa Literno, Gricignano, San Tammaro und Cesa, Villa di Briano, Mon-dragone, Carinola, Marcianise, San Nicola La Strada, Calvi
The Casalesi clan, which takes its name from Casal di Principe, is a confederation of all the Camorra families in the Caserta area: Castelvolturno, Villa Literno, Gricignano, San Tammaro, Cesa, Villa di Briano, Mondragone, Carinola, Marcianise, San Nicola La Strada, Calvi Risorta, Lusciano, and dozens of other towns.
noun
»Ich bin durch den Eid gebunden, den ich dem Bündnis geleistet habe«, sagte er.
“My oath to the Covenant binds me,” he said.
Die bloße Existenz von Forsaken ist bereits ein Verstoß gegen das Bündnis …
Just the existence of Forsaken is a crime against the Covenant—
Wenn ein Vampir oder sonst irgendein Schattenweltler gegen das Bündnis verstößt, muss jemand ihn oder sie töten.
A vampire—any Downworlder—violates the Covenant, someone has to kill it.
Nur Schattenjäger können Bündnis-Male tragen – Irdische sterben daran …
Only Shadowhunters can receive Covenant Marks—they kill mundanes—
Nichts schien mehr real: weder der Rat noch das Bündnis noch das Gesetz, nicht einmal sein Vater.
Nothing seemed real anymore: not the Clave, not the Covenant, not the Law, not even his father.
Ich bin ein Nephilim, ganz egal, was ich über das Bündnis denke oder von den Gesetzen halte.
I am Nephilim, no matter how much I might think the Covenant is useless and the Law fraudulent.
noun
Aber Ewane war niemals ein Bündnis mit den Absoluten eingegangen.
But Ewane was never in league with the Absolutes.
Maedhros gab keine Antwort, denn er suchte nun das Bündnis und die Einigung;
Maedhros made no answer, for he had now begun to devise the league and union of the Elves;
Es mag sein, daß er verzweifelt genug ist, um ein Bündnis mit dir zu schließen.« Tauno dachte darüber nach. »Vielleicht.
“It may be he’s desperate enough to league with you.” Tauno considered. “Maybe,”
Möglicherweise haben alle acht Stämme, die uns vor einiger Zeit eine Abordnung geschickt haben, an diesem Bündnis teil.
It may be that all eight nations who sent us that deputation some time ago are party to this league.
Doch würde Morgoth sie alle, einen nach dem andern, vernichten, wenn sie sich nicht wieder einten, ein neues Bündnis schlossen und gemeinsam Rat hielten;
Yet Morgoth would destroy them all, one by one, if they could not again unite, and make new league and common council;
Ich habe keinen Zweifel daran, dass du die Zeit mit Sire Neen nicht gerade genießen wirst, aber im Augenblick haben wir keine andere Wahl, als das Bündnis mit der Gilde aufrechtzuerhalten.
I've no doubt you won't love your time with Sire Neen, but for now we have no choice but to stay allied with the league."
Dass sie dies mit Hilfe der Numrek getan hatte und eine Art Bündnis mit der Gilde geschmiedet hatte, hatte ihre jüngeren Geschwister noch mehr verblüfft.
The fact that she had done so with the aid of the Numrek, and that she had forged some sort of agreement with the league, further stunned the younger siblings.
Sugoll verpflichtete sich außerdem, das von der verstorbenen Madame Guderian und König Yeochee IV. geschlossene Bündnis zwischen Firvulag und Geringen wie auch den Waffenstillstand zwischen Tanu und Firvulag einzuhalten, den Aiken Drum, der Usurpator, ausgerufen hatte.
Sugoll also agreed to abide by the Firvulag-Lowlife Entente engineered by the late Madame Guderian and King Yeochee IV, as well as the armistice between the Tanu and Firvulag that had been promulgated by the usurper, Aiken Drum.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test