Translation for "coalition" to german

Coalition

noun

• koalition
• vereinigung
• bündnis

Translation examples

koalition noun

The Centrist and the Expansionist coalitions were exactly that: coalitions.
Die Zentristen- und die Expansionisten-Koalitionen waren genau das: Koalitionen.

Or the future of the whole Coalition.
Oder die Zukunft der gesamten Koalition.

You wouldn’t be there without the Coalition.
Ohne die Koalition wärt ihr gar nicht da.

If he can get a coalition together.
»Falls er eine Koalition zusammenbekommt.«

You know how fragile the coalition is.
Du weißt selbst, wie zerbrechlich die Koalition ist.

After that, the coalition ceases to exist. Automatically.''
Wenn nicht, ist damit die Koalition beendet. Automatisch.

The Coalition sent Colonel Johnson.
Die Koalition schickte Colonel Johnson.

"Coalition? On the Altaics? Not clottin' likely.''
»Koalition? Im Altai-Cluster? Sehr, sehr unwahrscheinlich.«

The Expansionist coalition will be unanimous in that vote.
Die Expansionisten-Koalition wird einstimmig dafür sein.

vereinigung noun

The California Coalition for Environmental Preservation reimbursed the firm for my time.
Die Kalifornische Vereinigung für Umweltschutz hat der Kanzlei meinen Zeitaufwand ersetzt.

The thing, the hideous coalition of accumulated sin and pain and sorrow, moved toward Linda and Ronnie.
Das Ding, die abscheuliche Vereinigung von angehäuften Sünden und Schmerz und Leid, bewegte sich auf Linda und Ronnie zu.

The coalition wants to show they can afford to hire the best to hunt down anyone who crosses them.
Die Vereinigung will zeigen, dass sie es sich leisten kann, den Besten anzuheuern, um jeden zur Strecke zu bringen, der ihnen in die Quere kommt.

The coalition feels it’s worth paying me five hundred thousand credits to teach him—and everyone else—a lesson about honoring debts.
Die Vereinigung findet, dass die Sache ihnen 500.000 Credits wert ist, die sie mir zahlen, wenn ich ihm - und jedem anderen - eine Lektion in Sachen Ehrenschulden erteile.

thankfully, this idea was nixed when a wilderness coalition, of which Fisher was a part, publicized the area and won protected status for it in Congress.
glücklicherweise wurde die Idee verworfen, als eine Vereinigung von Naturschützern, der auch Fisher angehörte, das Gebiet bekannt machte und im Kongreß seine Anerkennung als schutzwürdig erreichte.

His lawyer had mobilized a coalition calling itself the National Popular Government League, and it was about to publish a broadside, “Report to the American People upon the Illegal Practices of the Department of Justice,” signed by twelve prominent law school deans and lawyers—among them Hoover’s new archenemy, Felix Frankfurter, the Harvard liberal.
Sein Anwalt hatte eine Vereinigung mobilisiert, die sich National Popular Government League nannte und einen »Bericht an das amerikanische Volk über die illegalen Praktiken des Justizministeriums« zu veröffentlichen beabsichtigte, der von zwölf prominenten Dekanen und Professoren Juristischer Fakultäten unterzeichnet war – darunter Hoovers neuer Erzfeind Felix Frankfurter, der Liberale aus Harvard.

At the head of the party was an uneasy triumvirate: Massasoit, the sachem (political-military leader) of the Wampanoag confederation, a loose coalition of several dozen villages that controlled most of southeastern Massachusetts; Samoset, sachem of an allied group to the north; and Tisquantum, a distrusted captive, whom Massasoit had reluctantly brought along as an interpreter.
An der Spitze der Unterhändler schritt ein ungleiches Triumvirat dahin: Massasoit, der Sachem – ein politisch-militärischer Anführer – der Wampanoag-Konföderation, einer lockeren Vereinigung aus mehreren Dutzend Dörfern, die den größten Teil des südöstlichen Massachusetts beherrschte, Samoset, Sachem einer Bündnisgruppe im Norden, und Tisquantum, ein als nicht vertrauenswürdig geltender Gefangener, den Massasoit widerwillig als Dolmetscher mitgebracht hatte.

bündnis noun

If we break Pompeius, we break up the coalition.
Zerbrechen wir Pompeius, zerbrechen wir das Bündnis.

The League of Nobles must form a stronger coalition under streamlined leadership.
Die Liga der Edlen muss zu einem stärkeren Bündnis mit strafferer Führung werden.

A coalition of business interests would then propose Sir Robert as the new Regent;
Ein Bündnis von Geschäftsinteressen würde dann Sir Robert als neuen Herrscher vorschlagen;

“We need you to negotiate a coalition.” “Negotiate?” Han scowled.
»Wir brauchen dich, damit du ein Bündnis aushandelst.« »Verhandeln?« Han blickte finster drein.

“But we don’t need a coalition—and neither does Queen Mother Tenel Ka.”
»Aber wir brauchen kein Bündnis – ebenso wenig wie Königinmutter Tenel Ka.«

But Admiral Antilles said you were asking Han to negotiate a coalition.
Aber Admiral Antilles sagte, dass Sie Han darum bitten wollen, ein Bündnis auszuhandeln.

The parties of the left joined together in a coalition called the Unidad Popular, which included the Communist Party.
Die Linksparteien hatten sich zur Unidad Popular zusammengeschlossen, und an diesem Bündnis war auch die kommunistische Partei beteiligt.

Like, maybe forming a coalition with any of the silvers who'd be loyal to humanity instead of the Tanu.
Zum Beispiel könnten wir vielleicht ein Bündnis mit allen Silbernen schließen, deren Loyalität der Menschheit statt den Tanu gehört.

And the fact that Britain, Russia, Sweden and Prussia were now aligned against France did not in itself amount to a coalition.
Und die Tatsache, daß jetzt Großbritannien, Rußland, Schweden und Preußen gegen Napoleon standen, bedeutete noch nicht, daß sie ein Bündnis bildeten.

A coalition of environmental justice groups challenged the expansion in the streets and in the courts, arguing that it would further pollute Richmond’s air.
Ein Bündnis von Umweltgruppen widersetzte sich auf der Straße und vor Gericht der Erweiterung mit dem Argument, sie werde noch mehr zur Luftverschmutzung in Richmond beitragen.