Translation for "buendig" to english

Buendig

adjective

• flush
• concise
• succinct
• conclusive

Translation examples

flush adjective

Man hatte sie mit den Wänden bündig abgesägt.
They had been cut off flush with the walls.

Winzige Kratzer. Ein kleiner Balsaholzdeckel, bündig mit der Holzoberfläche.
Tiny scratches. A little balsa lid, flush with the wood.

Sie mußte den Schaft seitlich abbrechen, bündig mit dem Knochen.
She needed to snap it off sideways, to break the tip of the point off flush with the bone.

Perfekt dem Muster des Holzes angepasst war eine schmale Tür, die bündig mit der Täfelung abschloss.
Concealed deep within the pattern of the wood was a small door, cut flush with the paneling.

Ein Lukendeckel aus Stahl: so groß wie das Tor einer Doppelgarage und bündig zum umliegenden Gelände eingebaut.
A metal hatch, large as the door of a two-car garage, set flush with the ground.

Wo tatsächlich eine völlig normale Aufzugstür bündig in den schwarzen Basalt der Kavernenwand eingelassen war.
Where there was indeed a perfectly ordinary elevator door set flush into the black basalt cavern wall.

Das Tastenfeld für das Schloß saß bündig neben dem Stahlrahmen der Tür, ein wenig unterhalb des Fischauges.
The key-pad was set flush with the door's steel frame, not quite level with the fish-eye.

Stassel beugte sich zurück und fuhr mit den Fingern über ein Touchpad, das bündig in die Tischplatte eingelassen war.
Stassel did not answer, but reached out and ran his fingers over a keypad set flush to the desktop.

Die Zugangsstelle war ein gewaltiges, kreisrundes Portal aus massivem Stahl, das bündig mit der alten Backsteinmauer abschloss.
The entrance point was a huge circular portal of solid steel set flush with the old brick wall.

Die Haken an dem Bolzen griffen, und Kylar straffte die Leine, so dass sie bündig mit der Unterseite der Brücke verlief.
The hooks on the bolt caught and Kylar drew the rope taut, flush against the underside of the bridge.

concise adjective

Es lautete kurz und bündig:
It was short and concise:

Die E-Mails waren kurz und bündig.
The e-mails were concise.

Also erklärte Gavin es, kurz und bündig.
So Gavin explained, concisely.

Die markierte Passage war kurz und bündig formuliert:
The highlighted passage was short and concise:

Kurz und bündig legte sie ihm die Sache dar.
She made her case concisely.

Ihre Antwort war kurz und bündig, beantwortete jedoch nichts. Wie immer.
It was a concise answer and no answer at all, as usual.

Dennoch fiel sein Bericht bewundernswert knapp und bündig aus.
Nevertheless his presentation was admirably concise and coherent.

Sie war einfach und bündig gewesen, und sie hatte ein seltsames Gefühl in mir hervorgerufen.
It had been simple and concise and had produced a strange feeling in me.

Sie brauchte nur eine kurze Pause, um sich zu sammeln und die Fakten möglichst bündig darzustellen.
She only paused a minute so as to present the facts as concisely as possible.

Am nächsten Tag trafen sie sich mit dem Chef und legten ihm die ganze Sache so klar und bündig vor wie nur möglich.
They met the next day with the Head and laid the whole mess out before him as clearly and concisely as they could.

succinct adjective

Die Botschaft war kurz und bündig.
The message had been succinct.

Albert antwortet bündig: Vierzehn.
Albert is succinct: Fourteen.

Kurz und bündig, eine Antwort wie aus dem Lehrbuch.
Succinct and informative, a textbook answer.

Die Antwort des Secret Service war kurz und bündig.
The Secret Service was succinct.

Die Antwort des Wookies war kurz und bündig.
The Wookiee's reply was short and succinct. And disturbing.

Der Bericht war kurz und bündig und kam gleich zur Sache.
The report was succinct and to the point.

Ryans Befehle für diese Operation waren kurz und bündig.
Ryan’s orders for the hit had been succinct.

Ihre Antwort war kurz und bündig: »Ich könnte es schon«, sagte sie.
Her answer was succinct. “I could,” she said.

Ein schöner Beweis ist bündig, genau wie ein schöner Schiedsspruch.
A beautiful proof is succinct, like a beautiful ruling.

Der Rückruf vom Kontrollzentrum war kurz und bündig: »Roger, Two-Two.
The call back from the CIC was succinct: “Roger Two-Two.

conclusive adjective

Trüpel ließ den Chor noch einmal aufleben, um das schaukelnde Ersterben unten in den Bankreihen aufzufangen und mit einem bündigen Ende zu versehen.
Trüpel brought the choir in again to bolster up the tailing off in the pews below and bring it to a conclusive end.

Daß man am Ende dennoch sterben muß, dies hingegen, mein junger Freund, habe ich mit zweiundachtzig Jahren ebenso bündig bewiesen, wie wenn ich als Schulknabe gestorben wäre.
My eighty-two years showed just as conclusively that we must all die in the end as if I had died as a schoolboy.

Der Lehrer sprach ihn nur selten direkt an, und wenn er es doch tat, dann öffnete sich um sie herum eine intime Stille, beladen mit unangenehmen, unaussprechlichen Vertraulichkeiten, die auszusprechen sie beide nicht einmal zu denken wagten, woraufhin Kanonikus Sturm dann einen Schritt zurücktrat und bündig nickte, als hätte er sich wieder einmal der Stichhaltigkeit einer bereits zuvor gefaßten Schlußfolgerung vergewissert.
The master rarely addressed him directly, and when he did there settled around them a private silence fraught with cloying unspeakable intimacies that neither would think of attempting to speak, and Canon Sturm stepped back and nodded curtly, as if he had satisfied himself once again of the validity of a conclusion previously reached.