Translation examples
»Brauchen, brauchen, brauchen«, murmelte Frau Grad.
‘Need, need, need,’ murmured Miss Level.
Du brauchst sie und ich brauche …
You need her, and I need…
Wir brauchen Kraft, wir brauchen Macht, wir brauchen...
We need strength, we need power, we need .
»Wir brauchen ihn … ich brauche ihn …«
“We need him… I need him…”
Du brauchst mich, und ich brauche dich.
You need me, and I need you.
Das brauchen wir jetzt wieder. Ich brauche es wieder.
We need that again. I need that again.
Ich brauche Sie – ich brauche jeden – und zwar jetzt!
I need you—I need everybody—now!
Du brauchst sie nicht, und sie brauchen dich nicht.
You don’t need them and they don’t need you.
»Besser, einen zu haben und ihn nicht zu brauchen, als einen zu brauchen und …«
“Better to have it and not need it, than to need it—”
Sie brauchen kein Mikromanagement, sie brauchen Führung.
They don’t require micromanagement, they require guidance;
»Und das da wirst du nicht brauchen.«
And you will not require that.
Ich brauche nichts.
I require nothing.
Aber nun brauchen wir auch keinen mehr.
But then no one is required.
»Dazu brauchen wir Geld.«
That requires money.
ich brauche keinen Haftbefehl.
no warrant is required.
Du brauchst mich nicht zu warnen.
Warnings are not required.
»Es wird Zeit brauchen.«
“That will require time.”
Wir brauchen keinen.
We don't require one."
»Was brauchen Sie also?«
“What do you require?”
Es würde nicht viel brauchen.
It wouldn’t take much.
Wie viel würde es denn noch brauchen?
How much more would it take?
„Wie lange brauchst du?“
How long will it take?
Ich brauche Stunden dazu.
It takes simply hours.
Er würde nicht lange brauchen.
This would not take long.
Aber es wird seine Zeit brauchen.
It will just take time.
»Wie lange werden wir brauchen?«
“How long will that take?”
»Sie brauchen eine Ewigkeit.«
You're taking forever.
Wirst du noch lange brauchen?
Is this going to take long?
Aber so können wir ihn nicht brauchen.
But he’s no use to us like that.
Wir brauchen ihn nicht mehr!
Hes no more use to us!
Das können wir nicht brauchen.
“We can’t use that.
Wir werden es noch brauchen – aber nicht jetzt.
We shall use it, but not yet.
»Ich kann dich nicht brauchen.«
‘I have no use for you.’
»Wir alle können sie brauchen.«
“We can all use it.”
Ich brauche Geld und brauch' es rasch, Malpas.«
I want some money, and I want it quick, Malpas!
»Brauchen Sie mich?«
“Will you be wanting me?”
»Das ist die, die wir brauchen!«
“This is the one we want.”
Jetzt brauche ich es nicht ...
There’s no want now....
Und so etwas brauchen wir.
And that’s what you want.
»Aber ich werde sie nicht brauchen.«
‘But it won’t be necessary.’
Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen.
An apology is not necessary.
Sie brauchen mir nicht zu danken.
No thanks necessary.
Dazu brauchen wir keine Armee.
An army is not necessary.
Wir brauchen keinen Arzt.
"It isn't necessary.
»Wir brauchen es hierzu nicht.«
"It is not necessary here.”
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
No apology necessary.
Brauchen wir nicht, Mum.
‘It’s not necessary, Mum.