Translation for "be necessary" to german

Be necessary

verb

• brauchen
• gelten

Translation examples

brauchen verb

‘But it won’t be necessary.’
»Aber ich werde sie nicht brauchen.«

An apology is not necessary.
Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen.

No thanks necessary.
Sie brauchen mir nicht zu danken.

An army is not necessary.
Dazu brauchen wir keine Armee.

"It isn't necessary.
Wir brauchen keinen Arzt.

"It is not necessary here.”
»Wir brauchen es hierzu nicht.«

No persuading necessary.
Da brauchst du mich nicht zu überreden.

gelten verb

It was necessary for me to pass as a Muslim.
Ich mußte als Muslim gelten.

Holding on was still necessary, but not holding on for dear life.
Ich mußte mich immer noch festhalten, aber ich brauchte mich nicht mehr festzuklammern, als gelte es mein Leben.

of course we honor it in the necessary course of the world, but in a higher sense we don’t put much trust in it.
wir lassen sie freilich gelten im notwendigen Weltlauf, im höhern Sinne haben wir aber nicht viel Zutrauen auf sie.

Later, while working on the Theory of Color, in which he quarrels with Newton, he would bluster against apparatuses that refract light: it was necessary to free phenomena .
Später, bei der Arbeit an der »Farbenlehre«, wird er in der Auseinandersetzung mit Newton gegen Apparaturen der Lichtbrechung poltern, es gelte die Phänomene ...

None of the standard VR control languages seemed to be in operation, or else there were permissions necessary for users to manipulate the environment that she simply didn't have.
Keine der üblichen VRKommandosprachen schien zu gelten, oder man brauchte als Benutzer besondere Genehmigungen zur Bearbeitung des Environment, die sie schlicht und einfach nicht hatte.

Let us consider for a moment what most of the trouble and anxiety which I have referred to is about, and how much it is necessary that we be troubled, or at least careful.
Überlegen wir doch einmal, welchen Dingen unsere Sorgen und Ängste vorwiegend gelten, und ob es überhaupt notwendig ist, sich Sorgen zu machen oder sich zumindest vorzusehen.

They saw the necessary development, they taught me to understand that the whites' situation would only prevail for a limited time. Maybe two or three generations.
Sie sahen die Entwicklung voraus und lehrten mich zu verstehen, daß die Lebensbedingungen der Weißen nur für begrenzte Zeit gelten würden, zwei oder drei Generationen vielleicht.

Goethe especially admired the fact that he didn’t envy others their success but helped and promoted them, yet also had the courage to criticize even his friends when necessary.
Was Goethe ihm besonders hoch anrechnete: Wieland ließ die anderen gelten, förderte sie und bewies Mut auch vor den Freunden, wenn es etwas zu kritisieren gab.

After examining one by one the different hypotheses, rejecting all other suggestions, it becomes necessary to admit the existence of a marine animal of enormous power.
Also, sagte ich, nachdem ich der Reihe nach die verschiedenen Hypothesen einer Prüfung unterzogen, muß man jede andere Annahme verwerfen und nothwendig die Existenz eines Seethiers von außerordentlicher Kraft gelten lassen.