Translation for "brabbeln" to english
Translation examples
verb
Und das Brabbeln des Baches war von geringer Bedeutung.
And the brook's babbling was of no great importance.
»Was brabbeln Sie da?« Da Rimini blickte über die Schulter zurück.
"What are you babbling about?" Da Rimini looked back at him.
Die Gedanken gleichen jetzt einem hysterischen Brabbeln, einem Strom von Worten.
Now the thoughts come to her as a hysterical babble, a rushing stream of words.
Artie hatte zwar schon von zuckenden Gesichtsmuskeln gehört, aber so etwas hatte er noch nicht gesehen. Dieses Gesicht war unbeschreiblich. »Sie brabbeln! Sie brabbeln unaufhörlich vor sich hin«, keuchte der alte Mann schließlich.
Artie had heard faces worked but had never before seen such a thing. This one was going like hell. ‘You babble. You do nothing but babble,’ the old man said, choking.
Plötzlich höre ich wieder meine eigene Stimme im Flugzeug brabbeln.
Inside my head, my own voice from the plane is babbling away innocently.
verb
Mit einem lauten Knall, der den Betrunkenen kurz aus seinem Schlaf hoch- schrecken und unverständliches Zeug brabbeln ließ, warf der Commandant die Zellentür zu.
The commandant shut the cell door with a clang that made the drunk stir and mutter.
Man blickt geradeaus, man bemerkt auch die Penner nicht, über die man steigt, ohne den Schritt auch nur im geringsten zu verändern, ebensowenig wie die Frauen mit den zahlreichen Mänteln, die ziellos in der Menge umherwandern und etwas über den schrecklichen Zustand der Welt vor sich hin brabbeln.
You look straight ahead, you notice neither the bums you step over without breaking your stride, nor women in multiple coats wandering in your midst, muttering about the terrible state of the world.
Dort unten befinden sich die genealogischen Maschinen und brabbeln vor sich hin, während sie Nummern vergeben und den genetischen Code der Zellproben registrieren, den Code, mit dem im Bedarfsfall die Körper von Alevia oder Broke oder Dom oder einer beliebigen Person, die jemals existiert hat, rekonstruiert werden kann, authentisch und individuell, wie neugeboren aus der Klon-Maschine.
The genealogy machines are down there, muttering to themselves as they assign numbers and make note of the genetic information in the cell samples, information which will serve, should the occasion arise, to resurrect the body of Alevia or Broke or Dom or this one or that one or anyone who has ever lived, uniquely himself or herself, distinguishable from all their human brethren alive or dead, emerging newborn from the clone machines.
verb
Er würde irgendetwas brabbeln, lächeln, wortkarg sein, abbittende Gesten vollführen, aber stumm bleiben.
He would mumble, smile, be reticent, apologise, but stay mute.
Er jedenfalls glaubte den beiden, da konnte der große Morse brabbeln, was er wollte.
For his part, he believed them, and high-and-mighty Morse could mumble away as he pleased.
Gegen Abend, als die Sonne im Meer versank, begann er, in sich hineinzukichern und zu brabbeln, aber seine Augen blieben auf Clayton fixiert.
Toward evening, as the sun was sinking into the sea, he commenced to chuckle and mumble to himself, but his eyes never left Clayton.
Er wird nur auf dem Hintern herumrutschen und brabbeln und einschlafen, und er wird entsetzt sein über alles, was er zu hören bekommt, und wird nicht einen einzigen brauchbaren Gedanken beisteuern – außerdem, ich glaube, er hat überhaupt keine Gedanken mehr, nicht mehr jedenfalls, als die ans Fressen.
“He will fidget and mumble and fall asleep, and be shocked at all he hears without offering one useful idea—besides, I don’t think he has any, any more, or if he does they are all about food.
verb
Bruder Sergeant, ich bitte um Verzeihung!«, hörte er den Bewerber brabbeln.
Sir, I'm sorry!' he could hear the petitioner gabbling.
»Hallo, Ty«, sagt sie, im Eimer plätschert es leise, die zum Schneiden dicke Luft wird von den plärrenden Lautsprechern zerfetzt, die Gäste brabbeln, und ihr beharrlicher Blick hält mich fest.
‘Hello, Ty,’ she says, the bucket gently sloshing, the solid air rent by the blast of the speakers, the crowd gabbling, her unflinching eyes locked on mine.
George begann wieder, etwas vor sich hin zu brabbeln, eine Mischung aus flehentlichem Bitten und verzweifeltem Jammern, während einer der Aufpasser, dessen Atem nach abgestandenem Bier und Tabak stank, Jack auf ein stummes Zeichen von Rally am Arm packte.
George began to gabble again, a mixture of pleading and despair, while at some silent signal from Rally, Jack suddenly found himself back in the grip of one of the minders whose breath smelled of stale beer and tobacco.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test