Translation for "gibber" to german

Gibber

verb

• schnattern
• brabbeln

Translation examples

schnattern verb

Another squeal from behind him and Sheelah was gibbering in a high, frightened voice.
Hinter ihm quiekte es wieder, und von Sheelah kam ein schrilles, verängstigtes Schnattern.

"It is too late. Ha-ah! Ha-ah!" and then she commenced her gibbering and shrieking again.
»Es ist zu spät. Haha! Haha!« Damit begann sie wieder zu schnattern und zu schreien.

Then came the yelp of a dog, very faint, and a chattering and gibbering, the snap of a whip, and voices.
Dann hörte ich, sehr leise, das Bellen eines Hundes und ein Schnattern und Schwatzen, den Knall einer Peitsche und Stimmen.

To Tavi, it almost seemed as though faces gibbered and shrieked in the wind around those flames, calling them, encouraging them.
Tavi schien es fast, als würden im Wind um die Flammen herum Gesichter schnattern und kreischen und das Feuer ermutigen.

If I do not subject my discourse to reason, whatever that is, what is left for me but to gibber and emote and knock over my water glass and generally make a monkey of myself?
Wenn ich meine Rede nicht der Vernunft unterordne, was das auch sei, was bleibt mir dann anderes, als zu schnattern und mich erregt zu gebärden, mein Wasserglas umzuwerfen und mich ganz allgemein zum Affen zu machen?

“America for Americans!” Walter’s father shouted, and the phantom crowd took it up with a gibber and wheeze that wound down finally to a crazed muttering in the dark. “You’re drunk!”
»Amerika den Amerikanern!« rief Walters Vater aus, und die Versammlung der Phantome nahm es mit Schnattern und Keuchen auf, das schließlich zu einem tollwütigen Gemurmel in der Finsternis verebbte.

Her desk-mate took a catapult from his pocket and struck the Professor full in the face with a juicy ink-pellet, inducing in him a farcical and gibbering outrage.
Ihr Nebensitzer zog eine Schleuder aus der Tasche und schoß dem Professor ein tintentriefendes Papierkügelchen mitten ins Gesicht, daß er mit bizarrer Mimik wütend zu schnattern begann.

Tarfang let out a long, fading gibber, and Cakhmaim moved over to threaten him with a stun stick—not that it was necessary, with Meewalh still straddling him.
Tarfang gab ein lang gezogenes, langsam verklingendes Schnattern von sich, und Cakhmaim ging zu ihm und drohte ihm mit einem Lähmstock – nicht, dass das notwendig gewesen wäre, solange Meewalh auf ihm saß.

Treet heard it in his helmet as a gibber of voices talking over one another with subdued excitement, whereupon one voice cut through the others with a shout, and there was silence again.
In seinem Helm vernahm Treet es als Schnattern von Stimmen, die sich gegenseitig mit mühsam unterdrückter Aufregung in die Rede fielen, bis eine Stimme laut durch das Geplapper schnitt und wieder Stille einkehrte.

brabbeln verb

Since giving up the medicine Jeremy had not, as Igor had expected, begun to gibber and shout things like “Mad!
Seit Jeremy auf die Medizin verzichtete, hatte er nicht damit begonnen, zu brabbeln und Dinge zu rufen wie: »Verrückt!

She could bide her time and she could keep springing small traps on you until your ankles were all bloody and you were ready to start gibbering.
Sie konnte die Zeit abwarten, und sie konnte einen ständig in kleine Fallen tappen lassen, bis einem die Knöchel bluteten und man anfing zu brabbeln.