Translation for "bonbon" to english

Bonbon

noun

• sweet
• candy
• goody
• sweetie

Translation examples

sweet noun

Ich rede nicht von den Bonbons.
'I'm not talking about the sweets.

Dir werden sie keine Bonbons an den Kopf schmeißen.
'They won't chuck sweets at you.

Ted lutschte sein Bonbon.
Ted chewed at his sweet.

Wie meistens aß er Bonbons.
He was, as usual, eating a sweet.

Aber wenn sie brav ist, gibt’s Bonbons.«
But if she does, then she'll have sweets."

Mit Bonbons haben sie noch nie geschmissen.
'They've never chucked sweets before.

Er steckte sich das Bonbon in den Mund.
Fernandito popped the sweet in his mouth.

Ich habe dir auch frische Bonbons mitgebracht.
I got these new sweets for you.

Zwischen seinen Zähnen klappert ein Bonbon.
A boiled sweet rattles between his teeth.

Samir tauschte Benny gegen ein Bonbon ein.
Samir swapped Benny for a hard sweet.

candy noun

Er schmeckte nach Pfefferminz und … Bonbons. Mmm. Ja, Bonbons.
He tasted of mint and…candy. Mmm. Yes, candy.

Das sind keine Bonbons.
“Those aren’t candy.

Was ist mit diesen Bonbons?
What about this candy?

»Sieht aus wie Bonbons.«
“ It looks like candy!”

»Gemischte Bonbons, bitte.«
Mixed candy, please.

Nehmen Sie dieses grüne Bonbon.
Take this green candy.

Erdnüsse, Bonbons, Zigarren ...
Peanuts, candy, cigars.

Hast du die Bonbons hineingelegt?
Did you put the candy in there?

»Dein Flitzer sieht aus wie ein Bonbon.«
“Looks like a piece of candy.”

Bonbons von einem Mann zu bekommen!
To be getting candy from a man!

goody noun

Um alle möglichen Bonbons in der Bildtapete zu verstecken, verstehst du?
Hide all sorta goodies in the wallpaper, y'know?

Hört sich an, als sollte ich mir einige dieser Owen-Bonbons anschaffen.
Sounds like I oughta invest in some of these Owen goodies.

Ich sammle nur die paar losen Bonbons auf, die hin und wieder von Atwans Lieferwagen fallen.
I just take some of the loose goodies that fall off the back of Atwan’s truck.

Dieses pennyfarbene Bonbon, das da in meiner Handfläche herumrollte, war nicht aus einem Revolver gekommen.
This penny-colored goodie rolling around in the palm of my hand hadn’t come from any revolver.

»Ich frage mich, welches genetische Bonbon ich mir einfallen lassen könnte, um sie bei Laune und kooperativ zu halten.«
“I wonder what genetic goody I can think up to keep her amused and cooperative.”

Kilgour hatte sich einen vorläufigen Überblick über die Botschaft verschafft, um herauszufinden, welche Bonbons der vorhergehende Botschafter ihnen zurückgelassen hatte.
Kilgour had made a preliminary scavenging survey of the embassy to see what goodies the previous ambassador had left behind.

Wenn kein Konsens darüber besteht, wer die Bonbons bekommt, ist es unwahrscheinlich, dass sich jemand darauf einlässt, regelmäßig SZR in der Größenordnung auszugeben, die notwendig ist, um die bestehenden Reservewährungen zu ersetzen.
In the absence of a consensus about who gets the goodies, there is unlikely to be a commitment to ongoing SDR issuance on the scale needed to replace existing reserve currencies.

Ich schnappte mir eine Handvoll dieser Köstlichkeiten und verkroch mich mit einem Abenteuerroman von Emilio Salgari in meinem Zimmer oder im Garten, wickelte einen Bonbon nach dem anderen aus, legte ihn mir behutsam auf die Zunge, ließ ihn langsam zergehen.
I'd grab a handful of those goodies and retreat to my room or the garden with an adventure novel by Emilio Salgari, unwrapping one after another, laying it delicately on my tongue and letting it slowly melt away.

Alle sind essen, bis auf Dinah. Sie ist telefonsüchtig und hängt an der Strippe. Ich muß aufpassen, was ich sage. »Wenn die Abgeordneten den Entwurf verabschieden, was sie immer tun, weil viele Bonbons für sie selbst drin sind, sind wir am Ziel.«
Everyone’s at lunch but Dinah, who, like the phone beast she is, is on a call with someone else. I still watch what I say. “When the Members vote for the bill – which they always do since it’s filled with goodies for themselves – we’re all done.”

»Und du hast dir also gedacht, Fraser könnte sich aus ›Regel der Vernunft‹ oder ›Prinzipien der Freiheit‹ eine aufwühlende Rede zusammenklauen?« Ich warf verstohlen einen Blick auf meine Uhr, ein durch Materievernichtung betriebenes Bonbon aus den fünfzig Jahre alten Mondkolonien der Konföderation. »Pah!
“So you figured Fraser might crib a stirring speech or two from Rule of Reason or Principles of Liberty?” I sneaked a peek at my watch, an annihilation-powered goodie from the Confederacy’s fifty-year-old Lunar colonies. “Hmmph!

sweetie noun

Das letzte Mal habe ich ihn auf einer Feier der Soames School an einem Stand gesehen, wo man die Anzahl der ausgelegten Bonbons erraten musste.
I last saw him across the table of a “guess the number of sweeties” stand at the Soames School fete.

Dann klaubte er die Bonbons aus seiner Hosentasche und warf sie weg. Er kehrte schleppenden Schritts, innerlich brodelnd, in seine leere Wohnung zurück. Der Abend, an dem die Geburtstagsparty stattfand, brachte die üblichen Probleme mit sich.
Threw the sweeties out of his pocket. Walked slowly and seething to an empty home. The evening of the party posed all the normal problems.

Er hat einen Taschenrechner benutzt, die Schätzungen der etwa dreihundert anderen Teilnehmer durchgerechnet und eine Antwort gegeben, die präzise im Bereich der Fehlertoleranz lag (was hier bedeutet, dass trotz unserer Aufmerksamkeit beim Auszählen ein Erstklässler zwischen fünf und zehn Bonbons verdrückte).
Using a pocket calculator, he collated the guesses of the three hundred or so other entrants and produced an answer that was accurate to within the margin of error (i.e., when we came to count them we were unable to prevent one of the first-years from eating between five and ten sweeties).

John empfand nichts, nichts als dumpf pochenden Haß in den Schläfen, als er den vollkommen intakten, gepflegten Gehweg hinaufging. Die Bonbons rieben durch den dünnen Baumwollstoff der Hosentasche an seinem Schenkel, die rechte Hand fühlte sich leer an ohne die gewohnte Plastiktüte voller Kitekatdosen.
John felt little but a dull hatred pulsing against his temples as he plodded along one side of the perfectly maintained pavement, the sweeties in his pocket scratching against his thigh through the thin fabric of cotton, his right hand missing the usual plastic carrier of tins.