Translation for "sweetie" to german

Sweetie

noun

• schätzchen
• bonbon

Translation examples

schätzchen noun

Isn’t that right, sweetie?”
Ist es nicht so, Schätzchen?

Sweetie, it was an assignment.
«Schätzchen, es war ein Auftrag.»

‘This is gonna hurt, sweetie.
Das wird jetzt wehtun, Schätzchen.

You stay put, sweetie.
Bleib du hier, Schätzchen.

"Sweetie, I've got to go.
Schätzchen, ich muss los.

Not your fault, sweetie-pie.
Nicht deine Schuld, Schätzchen.

“I don’t know, sweetie.
Keine Ahnung, Schätzchen.

Watch your back, sweetie.
Pass auf dich auf, Schätzchen.

“What’s your name, sweetie?”
»Wie heißt du, Schätzchen?«

“That’s so great, sweetie.
Das ist so toll, Schätzchen.

bonbon noun

I last saw him across the table of a “guess the number of sweeties” stand at the Soames School fete.
Das letzte Mal habe ich ihn auf einer Feier der Soames School an einem Stand gesehen, wo man die Anzahl der ausgelegten Bonbons erraten musste.

Threw the sweeties out of his pocket. Walked slowly and seething to an empty home. The evening of the party posed all the normal problems.
Dann klaubte er die Bonbons aus seiner Hosentasche und warf sie weg. Er kehrte schleppenden Schritts, innerlich brodelnd, in seine leere Wohnung zurück. Der Abend, an dem die Geburtstagsparty stattfand, brachte die üblichen Probleme mit sich.

Except for tiny sample tastes, easily flushable, that came in handy for deals, or coaxing sweeties to bed, like candy to bribable children.
Mit Ausnahme von winzigen Probemustern, die man leicht die Toilette runterspülen konnte, die einfach zu dealen waren und mit denen man süße Häschen zu sich ins Bett locken konnte – wie Bonbons, um kleine Kinder zu bestechen.

Using a pocket calculator, he collated the guesses of the three hundred or so other entrants and produced an answer that was accurate to within the margin of error (i.e., when we came to count them we were unable to prevent one of the first-years from eating between five and ten sweeties).
Er hat einen Taschenrechner benutzt, die Schätzungen der etwa dreihundert anderen Teilnehmer durchgerechnet und eine Antwort gegeben, die präzise im Bereich der Fehlertoleranz lag (was hier bedeutet, dass trotz unserer Aufmerksamkeit beim Auszählen ein Erstklässler zwischen fünf und zehn Bonbons verdrückte).

John felt little but a dull hatred pulsing against his temples as he plodded along one side of the perfectly maintained pavement, the sweeties in his pocket scratching against his thigh through the thin fabric of cotton, his right hand missing the usual plastic carrier of tins.
John empfand nichts, nichts als dumpf pochenden Haß in den Schläfen, als er den vollkommen intakten, gepflegten Gehweg hinaufging. Die Bonbons rieben durch den dünnen Baumwollstoff der Hosentasche an seinem Schenkel, die rechte Hand fühlte sich leer an ohne die gewohnte Plastiktüte voller Kitekatdosen.

No, he is not insensible to ironies big and small: these are not the sweeties of the elderly, any more than pharmacies are our confectioners – we do not stand on the dark floorboards, thruppenny bits held so tightly in our hands that they stamp pink portcullises, and point to this jar or that, requesting a quarter of lemon bon-bons and then thrilling as she tips the big jar so they tumble into the scoop of the scales in a puff of sweet powder.
Auch wenn er für größere und kleinere Ironien des Lebens durchaus noch etwas übrig hat: dies sind nicht die Süßigkeiten der Alten, und die Apotheker sind nicht ihre Zuckerbäcker – schließlich stehen wir nicht erwartungsvoll auf dunklen Dielen und drücken nicht die Münzen so fest, dass sie rosafarbene Stempel auf unseren Handflächen hinterlassen, wir zeigen nicht auf dieses oder jenes Glas und bitten nicht um ein Viertel Zitronenbonbons, wir hüpfen nicht vor Freude, wenn sie das große Glas ankippt und die in süßem Pulver aufstaubenden Bonbons in die Waagschale purzeln lässt.