Translation for "blechern" to english

Blechern

adjective

• tinny
• brassy
• metal
• hollow

Translation examples

tinny adjective

Selbst diese Kommunikation schien blechern und schwach.
Even these communications seemed tinny and weak.

Die Stimme klang blechern, künstlich, verstärkt.
The voice was tinny. Artificial. Amplified.

Ihr Schluchzen hörte sich blechern über den Lautsprecher an.
Her sobs sounded tinny over the microphone.

Aus dem Radio kam blechern scheppernde Musik.
Tinny music played from a radio.

Der Lautsprecher klang blechern, und die Lautstärke war heruntergedreht.
The speaker was tinny and the volume turned low.

Die Stimme eines Nachrichtensprechers kam blechern aus dem Lautsprecher.
A newsman’s voice crackled from the tinny speaker.

»Gibt's ein Problem, Oberboss?«, tönte blechern die Antwort.
'Problem, bossman?' came the tinny reply.

Eine Glocke über der Tür schepperte blechern, als er eintrat.
A tinny bell rang over the door as he entered.

Blechern schallte Butlers Stimme aus dem Lautsprecher.
Butler's voice came back tinny through the speaker.

»Hervorragend.« Unnerbeis Stimme klang blechern. »Sind Sie verletzt?
"Excellent." Unnerby's voice was tinny. "Are you injured?

brassy adjective

Der Denarier ergriff eilig die Flucht und brüllte blechern vor Schmerz.
The Denarian bounded away, screaming in brassy pain.

Wohlig, so ein Barfußpinkeln nach einem anstrengenden, anständigen Fick. Sie blieb liegen, schniefte ein bißchen und klang heiser und blechern, und ich breitete eine Decke über sie. Sie sank in gespielten Schlaf, LaßmichinRuhe-Schlaf, aber ich glitt auf die Decke und drückte mich an sie, atmete die weiche Wärme ihrer Stirn ein und nippte mit der Zungenspitze winzigste Fieberperlchen.
What well-being in a barefoot piss after a strenuous and proper screw In the room she sniffled a little and sounded hoarse and brassy and I rolled a blanket over her. She fell into pretend sleep, leave-me-alone sleep, but I eased onto the blanket and pressed myself upon her, breathing the soft heat of her brow and tasting at the end of my tongue the smallest beadlets of fever.

metal adjective

Das Blech war noch warm.
The metal was warm to the touch.

Dächer aus maschinengewalztem Blech.
Machinerolled metal roofs.

Was, wenn ein zweites Stück Blech …?
What if there was another piece of sheet metal . . . ?

Ich erinnere mich an das Knittergeräusch des Blechs.
I remember the sound of the metal crushing.

Es war aus dünnem Blech und nicht sehr schwer.
It wasn’t that heavy, it was a hollow of thin sheet metal.

An einer Wand ein Werkzeugschrank aus Blech.
A standing metal toolbox against one wall.

Er lud das Blech im Garten ab.
He dumped the metal in the garden.

Schüsse verdampften das Blech hinter mir.
The sheet metal vaporized behind me from their weapons.

Zwischen ihm und dem Tod ist nur dünnes Blech.
Between him and death there is only a thin sheet of metal.

hollow adjective

„Wir werden einen Spaziergang machen“, kündigte der Ausbilder an, dessen Stimme blechern in ihren Helmen erklang.
"We'll take a walk," announced the instructor, his voice hollow in their helmets.

Drei Ziegel waren lose. Ich zog sie heraus und legte dadurch einen Hohlraum frei, in dem eine Kassette aus Blech stand.
There were two loose bricks and I pulled them out to reveal a hollow opening with a tin box inside.