Translation for "bildhaft" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Anfangs drückten sie nichts als Nervosität aus, dann wurden sie nach und nach bildhaft.
At first they conveyed nothing but excitement, then gradually they became pictorial.
Eine bildhafte Darstellung nahm Form an, so vereinfacht, daß man ihr kaum folgen konnte.
A pictorial representation took shape, so abbreviated that it was hard to follow.
Eine bildhafte Erinnerung an den Ort hatte er nicht, nur Geräusche, laute Stimmen rund um einen unvermittelten Aufbruch, während die Sonne emporstieg und die Dunkelheit verschluckte.
He had no pictorial memories of the place, merely sounds, that of raised voices accompanying an abrupt departure from a house as the sun was climbing to destroy the darkness.
Soweit ich diesem Buch entnehmen kann, handelt es sich bei diesen bildhaften Elementen nicht einfach um sinnbildliche Darstellungen an sich, wie im Falle des Bierkrugs, des Hufeisens oder deines Beispiels eines Totenschädels mit gekreuzten Knochen.
From what I can gather from this book, these pictorial devices are not simple emblematic representations in and of themselves, like a mug, or a horse shoe, or your example of a skull and crossed bones.
Infolge eines Paradoxons des bildhaften Denkens bereitete mir die durchschnittliche Landschaft der nordamerikanischen Ebene einen Schock belustigten Wiedererkennens: Sie war mir von den buntbedruckten Wachstüchern her vertraut, die in früheren Zeiten aus Amerika importiert wurden, um an der Wand hinter den Waschtischen mitteleuropäischer Kinderzimmer aufgehängt zu werden, und die ein müdes Kind zur Schlafenszeit mit ihren ländlich grünen Motiven gefangennahmen - dichte krause Bäume, eine Scheune, Vieh, ein Bach, das stumpfe Weiß verschwimmender Obstblüte und vielleicht eine Steinmauer oder ein Hügel in grünlicher Gouache.
By a paradox of pictorial thought, the average lowland North-American countryside had at first seemed to me something I accepted with a shock of amused recognition because of those painted oilclothes which were imported from America in the old days to be hung above washstands in Central-European nurseries, and which fascinated a drowsy child at bed time with the rustic green views they depictedopaque curly trees, a barn, cattle, a brook, the dull white of vague orchards in bloom, and perhaps a stone fence or hills of greenish gouache.
adjective
Dem wackeren alten Aluteyn entfuhr eine bildhafte Blasphemie.
Stout old Aluteyn exploded in a picturesque blasphemy.
»Sehr bildhaft, Cally, aber du hast recht, darauf läuft es im Grunde hinaus.«
“Picturesque, Cally, but yeah, that’s basically it.”
was sie nicht korrigierten, waren die Passagen, die ihnen authentisch nigerianisch zu sein schienen, das heißt, was für ihre Ohren bildhaft, exotisch, folkloristisch klang.
what they refrained from correcting was what seemed authentically Nigerian to them, that is to say, what to their ears sounded picturesque, exotic, folkloric.
Aus diesen Anfängen ließe sich ein Weltraumfahrstuhl (oder, um Jurijs bildhaften Ausdruck zu verwenden, eine ›kosmische Seilbahn‹) entwickeln, der Frachten nur mit elektrischer Energie in den GEO befördern könnte.
From this beginning, a space elevator (or in Yuri's picturesque phrase, “cosmic funicular”) could be established, and payloads could be carried up to the CEO purely by electrical energy.
Anstelle des heroischen Tempels, den er versprach, haben wir nun gewaltige Ruinen, nur weniger bildhaft und künstlerisch als die sichtbaren Konstruktionen, die die Phantasie ehrgeiziger Edelleute auf den Landsitzen der damaligen Zeit betörten.
In place of the epic temple that he promised, we have sublime ruins, only less artificial and picturesque than those visible constructions that beguiled the fancy of ambitious noblemen on the country estates of the time.
Dann kam ein Schrei im Falsett. Betsy krabbelte hastig aus den Eingeweiden des Vernetzers heraus, zerrte an seiner Kehle und gab bildhafte elisabethanische Redensarten von sich. »Habe mir meine verdammte Halskrause angesengt«, erklärte er, nachdem er den geschwärzten Spitzenrest abgerissen hatte.
Then came a falsetto shriek as Betsy struggled frantically out of the reticulator’s bowels, tearing at his throat and uttering picturesque Elizabethan epithets. “Set my damn ruff on fire soldering,”
adjective
Jessica setzte sie für Heem bildhaft um, übertrug seine Geschmacksempfindung in bildhafte Darstellungen.
Jessica pieced them out, translating Heem's taste into vivid pictures.
George fühlt sich plötzlich in ein bildhaftes Traumland versetzt.
George feels himself in a sudden, vivid dreamland.
Wind und Wasser hatten sie zu einer sehr bildhaften Darstellung des menschlichen gluteus maximus abgeschliffen;
wind and water had eroded them into a vivid evocation of a human gluteus maximus;
Die Beschreibung war zwar sehr bildhaft, aber ziemlich genau, und darum ging es Euch doch, Herr Hexer, nicht wahr?
'The description, although vivid, is reasonably accurate, and that's what you wanted, isn't it, witcher?
Und doch schaffte er es, Formen, die er mit dem Auge so deutlich nie wahrnehmen konnte, bildhaft zu machen.
Even so, he created vivid images of shapes he was never able to make out clearly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test