Translation for "pictorially" to german

Pictorially

adverb

• bildlich
• bildhaft
• in bildern
• vom bild her

Translation examples

bildlich adverb

The earliest pictorial depictions of Jesus were uniform in their melancholy sobriety.
Die ersten bildlichen Darstellungen Jesu waren alle bestimmt von einem melancholischen Ernst.

Television is not only a pictorial medium, it is a present-centered and speed-of-light medium.
Das Fernsehen ist nicht nur ein bildliches Medium, es ist auch ein gegenwartszentriertes, mit Lichtgeschwindigkeit operierendes Medium.

But I set to work, and made the pictorial record of my family more vivid, if not more true.
Jedenfalls machte ich mich ans Werk und gestaltete die bildlichen Zeugnisse meiner Familie lebendiger, wenn auch nicht wahrer.

The smallest astronomical distance is too vast for any pictorial map to have much value.
In astronomischen Maßen ist auch die kleinste Entfernung zu gewaltig, als dass eine bildliche Darstellung noch großen Wert besäße.

One possible hint turned in a nearby holo tank — a pictorial globe of the Earth, sliced in half, with lines drawn through the cutaway.
Einen möglichen Hinweis lieferte ein Holo-Tank in der Nähe – eine bildliche Darstellung des Erdglobus im Querschnitt mit hindurchgezogenen Linien.

"It's questionable whether cats can recognize pictorial images, according to Mountclemens, but he thinks a cat can sense the content of a picture.
Es ist fraglich, ob Katzen bildliche Darstellungen erkennen können, sagt Mountclemens, aber er glaubt, eine Katze kann den Inhalt eines Bildes spüren.

Calliope stared out the window at the stately curve of the Sydney Harbor Bridge, an arc of lights like a pictorial representation of a Bach fugue.
Calliope starrte aus dem Fenster auf den mächtigen Buckel der Sydney Harbour Bridge, einen Lichterbogen, der wie die bildliche Darstellung einer Bachfuge wirkte.

see that the intricate geometric designs flowing one into another like music made visible were not the crude pictorials he had seen on underworld thugs.
die komplizierten geometrischen Muster waren ineinander verflochten wie bildlich dargestellte Musik, sie glichen in keiner Weise den primitiven Motiven, die er bei Unterwelttypen gesehen hatte.

However, I soon saw that my uneasiness had a second and perhaps equally potent source residing in the pictorial and mathematical suggestion of the strange designs.
Bald stellte ich jedoch fest, dass meine Beunruhigung einen zweiten und vielleicht ebenso wirkmächtigen Grund hatte, der in den bildlichen und mathematischen Andeutungen der seltsamen Verzierungen lag.

While most of the accounts of the battles fought on the so-called fields of honour have from time immemorial been unreliable, the pictorial representations of great naval engagements are without exception figments of the imagination.
Sind die Berichte von den auf den sogenannten Feldern der Ehre ausgefochtenen Schlachten von jeher unzuverlässig gewesen, dann handelt es sich bei den bildlichen Darstellungen der großen Seetreffen ausnahmslos um pure Fiktionen.

bildhaft adverb

At first they conveyed nothing but excitement, then gradually they became pictorial.
Anfangs drückten sie nichts als Nervosität aus, dann wurden sie nach und nach bildhaft.

A pictorial representation took shape, so abbreviated that it was hard to follow.
Eine bildhafte Darstellung nahm Form an, so vereinfacht, daß man ihr kaum folgen konnte.

He had no pictorial memories of the place, merely sounds, that of raised voices accompanying an abrupt departure from a house as the sun was climbing to destroy the darkness.
Eine bildhafte Erinnerung an den Ort hatte er nicht, nur Geräusche, laute Stimmen rund um einen unvermittelten Aufbruch, während die Sonne emporstieg und die Dunkelheit verschluckte.

By a paradox of pictorial thought, the average lowland North-American countryside had at first seemed to me something I accepted with a shock of amused recognition because of those painted oilclothes which were imported from America in the old days to be hung above washstands in Central-European nurseries, and which fascinated a drowsy child at bed time with the rustic green views they depictedopaque curly trees, a barn, cattle, a brook, the dull white of vague orchards in bloom, and perhaps a stone fence or hills of greenish gouache.
Infolge eines Paradoxons des bildhaften Denkens bereitete mir die durchschnittliche Landschaft der nordamerikanischen Ebene einen Schock belustigten Wiedererkennens: Sie war mir von den buntbedruckten Wachstüchern her vertraut, die in früheren Zeiten aus Amerika importiert wurden, um an der Wand hinter den Waschtischen mitteleuropäischer Kinderzimmer aufgehängt zu werden, und die ein müdes Kind zur Schlafenszeit mit ihren ländlich grünen Motiven gefangennahmen - dichte krause Bäume, eine Scheune, Vieh, ein Bach, das stumpfe Weiß verschwimmender Obstblüte und vielleicht eine Steinmauer oder ein Hügel in grünlicher Gouache.

in bildern adverb

Pictorial Knowledge, Volume 5.
Wissen in Bildern, fünfter Band.

Usual. Male minors, all orifices, possessing a range of educative pictorial stuff.
Das Übliche. Sex mit Minderjährigen, alle Körperöffnungen, Besitz von allerlei Bildern zur Sexualerziehung.

I also mentioned that the Indo-Europeans always made pictorial representations or sculptures of their gods.
Ich habe auch gesagt, dass die Indogermanen Bilder und Skulpturen ihrer Götter herstellten.

Vulgar ecclesiastical hypocrisy even in the paintings with the highest, the very highest, claim to pictorial perfection, that is what is so repulsive.
Gemeine Kirchenheuchelei selbst in den Bildern mit dem höchsten, ja allerhöchsten Malanspruch, das ist das Widerwärtige.

The iconography, the traditional images, and the designs on the exterior were lavishly sophisticated and formed a pictorial record of a legendary event.
Die Ikonographie, die traditionellen Bilder und die Formgebung sind ungemein verschwenderisch und hochentwickelt und berichten in Bilderschrift von einem legendären Ereignis.

It’s as if the tension between the metaphysical and physical worlds, between two orders of temporality, produces a glitch in the pictorial matrix;
Es ist, als erzeugte die Spannung zwischen der metaphysischen und der physischen Welt, zwischen zwei Ordnungen von Zeitlichkeit, eine Störung in der Matrix des Bildes;

If you possess imagination sufficient to magnify a cigar to the size of a six-foot man you will obtain a pictorial impression of Mr Jelly.
Um sich ein Bild von Mr. Jelly zu machen, muß man sich eine ein Meter achtzig hohe Zigarre vorstellen.

I said. Ten seconds later, the long-haired librarian was on the line. "Pictorial Atlas of Mammals here," I said.
Es dauerte zehn Sekunden, dann war die langhaarige junge Frau am Apparat. »Das Säugetier in Bildern und Graphiken«, sagte ich.

Nor had he wished to move it to a location from which he might not be able to supervise the appropriate placement of his pictorial history.
Und er hatte es abgelehnt, die Sitzung in einen anderen Raum zu verlegen, wo er die Anordnung der Bilder, die die Geschichte seiner Laufbahn dokumentierten, nicht hätte beaufsichtigen können.

The iconography, the traditional images, and the designs on the exterior were lavishly sophisticated and formed a pictorial record of a legendary event.” “Picture writing, as in Egyptian hieroglyphics?”
Die Ikonographie, die traditionellen Bilder und die Formgebung sind ungemein verschwenderisch und hochentwickelt und berichten in Bilderschrift von einem legendären Ereignis.