Translation for "picturesquely" to german

Picturesquely

adverb

• malerisch
• pittoresk
• bildhaft

Translation examples

malerisch adverb

Picturesque and fragrant.
Malerisch und duftend.

The hell with picturesque.
Zum Teufel mit dem Malerischen.

It was certainly more picturesque.
Dort war es auf jeden Fall malerischer.

Just something picturesque.
Einfach etwas Malerisches.

Ireland certainly was picturesque.
Irland war wirklich malerisch.

And who is that picturesque character?
Und wer ist diese malerische Gestalt?

“Please tell me some picturesque.”
«Bitte, erzähl mir etwas Malerisches.»

Folbridge is a most picturesque place.
Folbridge ist ein höchst malerisches Dorf.

It was not so picturesque here in Angren. It was much worse.
Hier in Angren war es nicht so malerisch. Es war schlimmer.

pittoresk adverb

It was picturesque, then it wasn’t picturesque, then it was background.
Erst war es pittoresk, dann war es nicht mehr pittoresk, dann war es nur noch Hintergrund.

Iam a picturesque writer.
Ich bin ein »pittoresker« Schreiber.

The rabbits were anything but picturesque.
Die Hasen waren alles andere als pittoresk.

It is quite wonderfully picturesque.
Ein wunderbar pittoresker Anblick.

They looked very handsome and picturesque.
Sie sahen sehr hübsch und pittoresk aus.

“Visit the picturesque town center?”
«Das pittoreske Stadtzentrum besichtigen?»

How picturesque the cattle look against the trees.
Und wie pittoresk sich die Rinder vor den Bäumen machen.

This kind of language is not merely picturesque anthropomorphism.
Diese Sprache zeugt nicht bloß von einem pittoresken Anthropomorphismus.

“It was a picturesque scene,” Herzog later recalls.
»Es war ein pittoreskes Bild«, wird sich Herzog später erinnern.

Looking towards Perugia, the view, though different, is no less picturesque.
Der Blick in Richtung Perugia ist nicht weniger pittoresk.

bildhaft adverb

Stout old Aluteyn exploded in a picturesque blasphemy.
Dem wackeren alten Aluteyn entfuhr eine bildhafte Blasphemie.

“Picturesque, Cally, but yeah, that’s basically it.”
»Sehr bildhaft, Cally, aber du hast recht, darauf läuft es im Grunde hinaus.«

what they refrained from correcting was what seemed authentically Nigerian to them, that is to say, what to their ears sounded picturesque, exotic, folkloric.
was sie nicht korrigierten, waren die Passagen, die ihnen authentisch nigerianisch zu sein schienen, das heißt, was für ihre Ohren bildhaft, exotisch, folkloristisch klang.

From this beginning, a space elevator (or in Yuri's picturesque phrase, “cosmic funicular”) could be established, and payloads could be carried up to the CEO purely by electrical energy.
Aus diesen Anfängen ließe sich ein Weltraumfahrstuhl (oder, um Jurijs bildhaften Ausdruck zu verwenden, eine ›kosmische Seilbahn‹) entwickeln, der Frachten nur mit elektrischer Energie in den GEO befördern könnte.

In place of the epic temple that he promised, we have sublime ruins, only less artificial and picturesque than those visible constructions that beguiled the fancy of ambitious noblemen on the country estates of the time.
Anstelle des heroischen Tempels, den er versprach, haben wir nun gewaltige Ruinen, nur weniger bildhaft und künstlerisch als die sichtbaren Konstruktionen, die die Phantasie ehrgeiziger Edelleute auf den Landsitzen der damaligen Zeit betörten.

Then came a falsetto shriek as Betsy struggled frantically out of the reticulator’s bowels, tearing at his throat and uttering picturesque Elizabethan epithets. “Set my damn ruff on fire soldering,”
Dann kam ein Schrei im Falsett. Betsy krabbelte hastig aus den Eingeweiden des Vernetzers heraus, zerrte an seiner Kehle und gab bildhafte elisabethanische Redensarten von sich. »Habe mir meine verdammte Halskrause angesengt«, erklärte er, nachdem er den geschwärzten Spitzenrest abgerissen hatte.