Translation for "versinnbildlichen" to english

Versinnbildlichen

verb

• symbolize
• represent

Translation examples

symbolize verb

Man müsse diese Effekte und die Instrumente, die sie versinnbildlichen, erkennen und spielen können.
One must be able to recognize and play these effects and the instruments they symbolize.

Die drei Mäuler sollen versinnbildlichen, mit welch erbarmungsloser Effektivität die Pest die Bevölkerung dezimiert hat.
The three gnashing mouths are symbolic of how efficiently the plague ate through the population.

Frische Tropfen meines eigenen Blutes auf einem rein weißen Stück Stoff würden meinen stofflichen Körper versinnbildlichen.
Fresh droplets of my blood upon a clean white cloth would symbolize my physical body.

Als wir unsere Gelübde abgelegt hatten, führte Vater Racklezki uns an einen Tisch, auf dem das Evangelium und das Kreuz lagen, um das Wort Gottes und unsere Erlösung zu versinnbildlichen.
When we had completed our pledges, Father Rakhletsky led us around the table, upon which was placed the Gospel and the cross, to symbolize the word of God and our redemption.

Richard brach eine weiße Rose von einem Strauch, um damit die Abstammung von Lionel, dem dritten Sohne Edwards III., zu versinnbildlichen, und forderte jeden, der seines Sinnes sei, auf, sich ihm anzuschließen;
Richard plucked a white rose from one bush, symbolizing descent from Lionel, third son of Edward III, and bade his sympathizers join him;

Zwischen Billie Burke und Hazel Dawn hing ein Druck, der eine große Schneelandschaft zeigte, über welcher eine kalte, furchteinflößende Sonne thronte – dies, behauptete Anthony, versinnbildliche die kalte Dusche.
Between Billie Burke and Hazel Dawn hung a print representing a great stretch of snow presided over by a cold and formidable sun—this, claimed Anthony, symbolized the cold shower.

Zutiefst konservative Religionsgemeinschaften wie die Amischen, die orthodoxen Juden und die fundamentalistischen Muslime setzen uralte gesetzliche Verpflichtungen zum langen Bart durch, um ein gesellschaftliches Kollektiv zu versinnbildlichen, das der säkularen Moderne und ihrer Bedrohung der männlichen Privilegien gegenübersteht.
For deeply conservative religious communities, including the Amish, Orthodox Jews, and fundamentalist Muslims, ancient laws prescribing long beards are enforced to symbolize a social collective in opposition to secular modernity, including its threat to masculine privilege.

represent verb

Das ging auf die graue Vorzeit zurück und sollte die abgezogene Haut eines Geopferten versinnbildlichen.
It harkened back to ancient times and was intended to represent the flayed skin of a sacrificial victim.

Die Flagge sei grün, so erklärte Schneeball, um die grünen Fluren Englands zu versinnbildlichen, wohingegen Huf und Horn die zukünftige Republik der Tiere bedeuteten, die entstehen würde, wenn die menschliche Rasse endgültig besiegt worden wäre.
The flag was green, Snowball explained, to represent the green fields of England, while the hoof and horn signified the future Republic of the Animals which would arise when the human race had been finally overthrown.

Er nahm sich jedesmal vor, es auszuwechseln, dann vergaß er es und ärgerte sich, wenn er die Hand wieder nach dem Handtuch ausstreckte und erneut auf den übelriechenden Lumpen stieß, denn es kam ihm dann so vor, als versinnbildliche dieses kleine Zeugnis seiner eigenen Nachlässigkeit, das ihn zwang, sich das Gesicht mit einem Tuch von zweifelhafter Sauberkeit abzurei­ben, sein ganzes derzeitiges Leben, in all seiner leicht schmuddeligen Unordnung.
Each time he promised himself he’d change it, then he’d forget, and so his annoyance was intense when he reached for the towel and found this nauseating rag once again, because it seemed to him that this minor testimony to his own negligence, obliging him to wipe his face with a dubious piece of cloth, represented his whole current existence in its vaguely grimy disorder.