Translation for "bezaubert" to english

Bezaubert

verb

• charm
• enchant
• captivate
• fascinate

Translation examples

charm verb

Er war von Nedra bezaubert.
He was charmed by Nedra.

Wollen Sie zu Tode bezaubert werden?
You want to be charmed to death?

Aber vor allem bezaubert, dachte sie.
But mostly charmed, she thought.

Ich nehme an, das bezauberte mich.
I was charmed, I suppose.

Das Anwesen hatte ihn bezaubert.
The property had charmed him.

»Ich habe dich bezaubert!« sagte sie.
«I've charmed you!» she said.

Levine lächelte bezaubert.
Levine smiled, charmed.

Früher einmal hatte sie ihn bezaubert.
At one time she had charmed him.

Im Obstgarten hatte er Lettie bezaubert.
It had charmed Lettie that day in the orchard.

Er ist bezaubert von ihren frivolen Annäherungen.
He is charmed by her flippant sexuality.

enchant verb

Alle waren bezaubert von ihr.
They were enchanted by her.

Er war von ihr bezaubert.
He had been enchanted by her.

Bezaubert drang sie weiter vor.
Enchanted, she delved further.

Le Baron war bezaubert.
Le Baron was enchanted.

Will war vollkommen bezaubert von Fiona.
Will was utterly enchanted by Fiona;

Nach wie vor bezaubert seufzte Seth auf.
Seth sighed, still enchanted.

Kurz gesagt, sie bezauberte ihn.
In short, she enchanted him.

»Was ist das?« fragte Fandorin bezaubert.
‘What’s that?’ asked Fandorin, enchanted.

Ihre Schönheit bezauberte ihn noch immer.
Her beauty always enchanted him.

Sie war bezaubert, unkritisch, nahm alles auf.
She was enchanted, uncritical. Absorbing all.

captivate verb

Thula hatte auch ihn bezaubert.
Thula had also captivated her.

Seine Stimme klang belustigt, und das bezauberte sie.
There was amusement in his voice and it captivated her.

Aus Neugier fuhr Ahimaaz sich die Insel anschauen und war ganz bezaubert.
Out of curiosity Achimas took the trip to inspect the island and was captivated.

Jeanette hatte ihn bezaubert, und er war fest entschlossen, ihre Ehre zu verteidigen.
Jeanette had captivated him, and he was determined that her honor would be upheld.

Nicht gefangen, nicht sich wehrend, sondern geborgen in der Elfenfamilie, die die Glücklichen unter den Gefangenen bezauberte.
Not trapped, not struggling, but secure in the faerie family that enraptured the lucky ones among its captives.

Gescheiterter Bankier, ehemaliger Rastafari, am Hungertuch nagender Maler – bezaubert von ans Bett gefesselter, etwas älterer Frau.
Failed financier, lapsed Rastafarian, struggling painter — captivated by bed-bound slightly older woman.

»Ich habe deine Ehre verteidigt.« Adrian schenkte mir dieses unbekümmerte Lächeln, das mich immer gleichzeitig wütend machte und bezauberte.
“I was defending your honor.” Adrian gave me that devil-may-care smile that always managed to both infuriate and captivate me.

Außerdem besaß Sinngh höhere schauspielerische Fähigkeiten, er wußte sich besser zu artikulieren, seine Gesten saßen sicher, seine Mimik bezauberte das Publikum.
He enunciated better, his gestures were more assured, and his talent for mimicry captivated the audience.

Ihre Munterkeit bezauberte alle am Tisch, alle außer ihrem Ehemann, der leicht die Stirn runzelte, als befürchte er, sie hätte zu viel Wein getrunken.
Her vivacity was captivating the whole table, all except for her husband who wore a slight frown as though he feared his wife had drunk too much of the blackstrap or the Miss Taylor.

fascinate verb

Aber sie verstand jetzt, was die Welpen so bezaubert hatte.
But she understood what had fascinated the pups so much.

«Anscheinend ist er bezaubert von ihr», sagte ich milde.
‘He does seem fascinated,’ I said mildly.

überhaupt schien sie von Rasumichin ganz bezaubert zu sein.
She turned into evidently quite fascinated by Razumihin.

Winston und Julia standen bezaubert Arm in Arm.
Winston and Julia clung together, fascinated.

Er fragte sich, wie es nur möglich war, dass sie ihn einst so sehr bezaubert hatte.
He wondered what possible fascination she had ever exercised over him.

Die Vergangenheit bezaubert sie förmlich, und der Traum ihres Lebens ist es, zu graben.
The Past has for her an immense fascination. It is the dream of her life to dig.

Noch nie war ich an einem solchen Ort gewesen, ich fühlte mich ebenso bezaubert wie verängstigt.
I had never been in a place like that; I was half fascinated, half afraid.

Auch von Evelyne ist Momo bezaubert, doch Evelyne schenkt ihm keinerlei Aufmerksamkeit.
Momo was also fascinated by Evelyne, but Evelyne paid him not the slightest attention.

Ich bin weder verschreckt noch bezaubert, wie die arme Frau, die mich so merkwürdig empfing.
I am neither frightened nor yet fascinated, like that poor woman who received me so strangely.

Er war fasziniert und bezaubert von der Tatsache, daß Schwester Vivien die seltsamen Partikel ebenfalls gesehen hatte.
He was both fascinated and intrigued by the fact that Sister Vivien had also seen the strange particles.