Translation for "bezahltest" to english

Bezahltest

verb

• pay
• pay for
• settle
• pay off
• foot
• fund
• remunerate
• settle up

Translation examples

pay verb

Was bedeutet es, ob man bezahlt oder nicht bezahlt?
What is to pay or not to pay?

aber gut bezahlt, sehr gut bezahlt.
but with good pay, good pay.

»Nicht, wenn sie dafür bezahlt haben...«
“Not if they pay for it…”

Sie bezahlten mich nicht.
They didn't pay me.

Aber du wirst von ihm bezahlt.
You are in his pay.

Ich habe auch bezahlt.
I was paying, too.

Er bezahlt die Gouvernante, er bezahlt Mrs Livermore und Heckling.
He pays the governess, he pays Mrs. Livermore and Heckling.

und bezahlt die Rechnung.
and paying the check.

Sie bezahlt das Essen und so weiter.
That pays for food and such.

settle verb

«Er hat sie bereits bezahlt.»
‘He did settle them!’

Hatte er seine Rechnung nicht bezahlt?
Had he not settled his bill?

»Und Sie haben Ihre Hotelrechnung nicht bezahlt.«
―And failure to settle your hotel bill as you departed those premises.ǁ

Sie einigten sich auf einen Preis, und Alan bezahlte ihn.
They settled on a price, and Alan paid him.

»Dann ist jetzt alles erledigt? Hast du bezahlt?«
“So it’s all settled? You paid?” “Sure have.

»Sie hat über eine alte Rechnung geredet, die bezahlt werden muss …«
“She talked about an old score that had to be settled—”

Und mach dir keine Sorgen um die Kosten. Ist schon bezahlt.
Don’t worry about the expense, it’s already settled.

Da liegt er also, und da kann er bleiben, bis seine Rechnung bezahlt ist.
So there he lies, and there he can stay, till his bill is settled.

Le Roux bezahlt nicht, und er verdrückt sich auch nicht.
Le Roux does not settle, nor does he make himself scarce.

Ich bezahlte die Rechnung und störte Lo aus ihrem Sessel auf.
I settled the bill and roused Lo from her chair.

pay off verb

Es war ein Einsatz, der sich besser bezahlt machen sollte.
It was a gamble that had better pay off.

Es war an der Zeit, daß sie sich bezahlt machten.
It was time to make them pay off.

Wir haben die Raten für seinen Lastwagen bezahlt.
We have managed to pay off what was owing on his lorry.

foot verb

das hier war ein bezahlter Killer.
this was a hired killer, an arsenal on foot.

Larry hat die Rechnungen nicht bezahlt.
Larry didn't foot the bills.

Und was ist mit dem Kerl, der die Rechnungen bezahlt ...
And what about the guy who foots the bills ...

Sie hatte aufgestampft und gebrüllt: »Seid ihr zum Gaffen bezahlt?
But she stamped her foot and yelled at them, ‘Are you being paid to gawp?

»Nich’ schlecht. Die eine macht die Arbeit, die andre bezahlt die Rechnungen.
“Hey, not bad. One to do the work an’ one to foot the bills.

Wir brauchen nicht zu sparen, vor allem auch nicht, weil Rondheim die Rechnung bezahlt.« Zufrieden drehte er voll auf.
No reason to conserve, particularly since Rondheim is footing the bill.

Ich bezahlte den Taxichauffeur und ging zu Fuß in Richtung Paris.
I paid the taxi driver and departed on foot, heading back towards Paris.

»Wobei wahrscheinlich die fürsorglichen Eltern des Leadgitarristen die Rechnung bezahlt haben«, sagte er.
“Mostly with the lead guitarist’s doting parents footing the bill,” he said.

»Wenn Ihr Mandant so arm ist«, fragte der Detective, »wer bezahlt dann eigentlich Ihre Rechnung, Mr.
'If your client's so poor,' asked the detective, 'who's footing your bill, Mr-?'

Selbst dann aber sorgten sie dafür, dass jeder zurück erkämpfte Landstrich mit einem hohen Blutzoll bezahlt wurde.
Even then, they did so making each foot of land retaken paid with much blood.

fund verb

Ich bezahle sie. Die Firma bezahlt sie.
I fund them. The business funds them.

»Und das soll alles vom Sonderkonto bezahlt werden?«
“All that from the discretionary fund?”

Die Dallen-Gesellschaft bezahlte sie nicht mehr.
Dallen Company was not funding them anymore.

Ich hatte bei der Versicherung meinen vollen Beitrag bezahlt.
I was a fully paid up insurer with the Fund.

Die Gebühren für das Internat werden durch ein besonderes Stipendium bezahlt.
‘You’ll be funded by a special scholarship scheme.

Es lief auf die Firma und wurde von den Chartereinnahmen bezahlt.
It was paid for out of charter funds and was carried as a business expense.

»Er hat mit dem Geld der Firma bezahlt«, stellte sie fest.
She took a bite. “He paid with company funds,”

Man hat ihn gut bezahlt, und das Geld ging an die Organisation.
They paid him well and the money went to funds for the organization.

Normalerweise bezahlt er für alles und macht sich selbst nicht die Hände schmutzig.
Usually funds everything and doesn’t get his hands dirty.

remunerate verb

»Gesetzeshüter werden, so viel ich weiß, in keinem Land der Welt gut bezahlt«, erwiderte Jones.
‘The enforcement of the law has never been particularly well remunerated in any country, to my knowledge,’ Jones returned.

Sie können nicht erwarten, dass sie ... nun ja, ich weiß, das ist eine heikle Angelegenheit, und vielleicht geht es mich auch nichts an, solange die Honorare, die Sie dieser Kanzlei schulden, pünktlich bezahlt werden, aber Sie können nicht erwarten, dass Ihre Kinder weiterhin Ihre Schulden übernehmen, in der Hoffnung auf ...
You can't expect them to--well, I know this is a delicate matter and perhaps none of my business beyond anticipating the timely remuneration of your legal fees to this firm--but you can't expect them to continue taking on your debt in the hope of . I don't know what.”

Lance Dearing, der Stetson und Cowboyanzug trägt, an seiner Seite ein grinsender Johnnie.– Zweitausend, strahlt Toal,– und bei dieser Gelegenheit möchte ich unseren Freund Mr. Dearing aus den USA daran erinnern, dass in Pfund Sterling und nicht in US – Dollar bezahlt werden muss, scherzt er unter höflichen Lachern aus dem Publikum.
Lance Dearing, wearing a Stetson and cowboy suit, flanked by a grinning Johnnie. — Two thousand, Toal smiles, — and I’ll take this opportunity to remind our friend Mr Dearing from the USA, that remuneration is in pounds sterling rather than US dollars, he jokes to polite laughter from the floor.

nes Stück Geld für ihn übriggeblieben, das ihn auf einer Bank erwartete. Vielleicht fühlte Pauline sich jetzt erleichtert, alles war so herrlich klar und geordnet, und an dem Tag, an dem sie nun auch wirklich den großen Geldschrank billig erwerben konnte, war ihre ordnungsgewohnte Seele zufriedengestellt: Es war nicht zuviel, was sie bekommen hatte, sie hatte sich diese Anerkennung von den Kunden der Bank verdient, ihre Wachsamkeit wurde bezahlt!
A goodly sum of money remained, and this would be waiting for him in some legitimate bank. No doubt Paulina now felt relieved in her mind; everything was so splendidly arranged, and on the day that she finally succeeded in obtaining a good price for that massive steel safe of hers, her order-loving soul attained its final satisfaction;, she had not accepted a penny too much for herself, for she had earned this reward from the stock-holders of the bank—they had simply remunerated her for her services.

settle up verb

Am nächsten Morgen, als er die Rechnung bezahlte und mit seinem Trolley das Hotel verließ, war der Wagen da.
The car was there the next morning when he settled up and emerged with his single bag.