Translation for "foot" to german

Foot

noun

• fuß
• fußende
• infanterie
• takt
• versfuß
• haxe
• hachse

Translation examples

fuß noun

Right foot, left foot...
Rechter Fuß, linker Fuß .

Left foot, right foot.
Linker Fuß oder rechter Fuß?

“My foot, darn it, my foot!”
»Oh, mein Fuß, verdammt, mein Fuß!«

He came on foot and he left on foot.
Er ist zu Fuß gekommen und zu Fuß wieder gegangen.

But they are on foot!
Aber sie sind zu Fuß!

Work!” The Tuka slipped back a foot. Then another foot.
»Schiebt!« Nun glitt die Tuka einen Fuß weiter. Dann noch einen Fuß.

Here, in this foot.
Hier, in diesen Fuß.

And on foot, no less?
Und das auch noch zu Fuß?

fußende noun

Tapering toward the Foot
Die Verjüngung zum Fußende

Stand there, at the foot of the bed.
Stell dich da hin, ans Fußende.

Yes, at the foot of the bed.
Ja, am Fußende des Bettes.

Sitting at the foot of my bed was…
Am Fußende meines Bettes saß …

She hesitated at the foot of the bed.
Am Fußende des Bettes zögerte sie.

They were sitting on the foot of the bed.
Sie saßen am Fußende des Betts.

It starts at its foot, and moves up.
Am Fußende fängt es an und breitet sich aus.

I was standing on the mattress at the foot of the bed.
Ich stand auf dem Bett am Fußende.

He was standing at the foot of my bed.
Er stand am Fußende meines Bettes.

He slept on the foot of my bed.
Er schlief am Fußende meines Bettes.

infanterie noun

The men on foot behind the tractors were firing back, though.
Die Infanterie hinter den Traktoren schoß zurück.

A bare-footed British infantry Captain walked past.
Ein barfüßiger britischer Infanterie-Captain kam vorbei.

EUGENESTOPCOCK, son of Lord Brimstone, a Captain of Foot
EUGENE STOPCOCK, Sohn von Lord Brimstone, ein Hauptmann der Infanterie

Foot soldiers marched in perfect unison like a swarm of dedicated ants heading to a feast.
Die Infanterie bewegte sich im Gleichschritt wie Ameisen, die auf dem Weg zu einem Festmahl waren.

And there were eight thousand foot and frontline horse in that corps.
Und dieses Korps umfasste achttausend Mann Infanterie und berittene Vorhut.

But we must hurry: Jack’s foot soldiers will trace the exploded parrot to this house.
Aber wir müssen uns beeilen. Jacks Infanterie wird den explodierten Papagei bis zu diesem Haus zurückverfolgen.

The foot invasion had achieved nothing and the army was taking down Damascus and Aleppo with aerial strikes instead.
Die Invasion der Infanterie hatte nichts erreicht, und jetzt flog die Armee Luftangriffe gegen Damaskus und Aleppo.

But Horse Stealers on foot would be more mobile in mud conditions than cavalry mounts.
Allerdings war die Infanterie der Pferdediebe bei diesen schlammigen Bedingungen erheblich beweglicher als die schweren Kavalleriepferde.

A double ring of soldiers on foot faced the main buildings of the airport as the jet taxied. Floodlights had been turned on.
Um die Hauptgebäude des Flughafens, auf die der Jet zurollte, zog sich ein doppelter Ring Infanterie, das Flutlicht war eingeschaltet.

bezahlen verb

This is my party, I foot the bill.
Das ist meine Party, ich bezahle.

They’ve got it down to a fine art, and their clients foot the bill.
Es ist eine wahre Kunst, wie sie das immer machen, und die Mandanten bezahlen die Rechnung.

Phonetix is even gonna have to foot the bill for the sleeping gas.
Phonetix wird sogar die Rechnung für das Betäubungsgas selbst bezahlen müssen.

She felt embarrassed about me footing her bill and resisted until I talked her into it.
Sie fand es peinlich, dass ich für sie bezahlen wollte, und sträubte sich.

Someone with really big pockets, to foot the bill for so many mercenaries.
Jemanden mit wirklich großem Geldbeutel, um die Rechnung für so viele Söldner zu bezahlen.

Jennifer Lawson and Tommy Bryson were the ones that had to foot most of the bill.
Jennifer Lawson und Tommy Bryson mussten den Löwenanteil der Rechnung bezahlen.

Pete, we’ve got to wangle that kid a scholarship. I’ll foot the bills and you fix it with Svenson.”
Pete, wir müssen dem Jungen ein Stipendium verschaffen, ich bezahl’ die Rechnungen, und du klärst es mit Svenson.«

takt noun

Maha lost her footing and said nothing.
Maha geriet aus dem Takt und sagte nichts.

marschieren verb

He knows how important his mission is, as do his comrades, chosen from among the best walkers in Canudos (because they are going to have to go a long way on foot).
Er weiß, wie wichtig sein Auftrag ist, und auch seine Gefährten wissen es, die er unter den besten Marschierern von Canudos ausgewählt hat (sie werden viel gehen müssen).

tanzen verb

Then he was standing too, all but dancing from one foot to the other.
Dann sprang auch er auf. Er war kurz davor zu tanzen.

The dancers were sure-footed, lithe, incredibly agile.
Die Tänzer wirkten dabei trotzdem immer sicher, leichtfüßig und unglaublich beweglich.

Little Dancer stopped where he was, trying to keep his footing on the steep slope.
Kleiner Tänzer blieb stehen und bemühte sich, auf dem steilen Abhang nicht den Halt zu verlieren.

begleichen verb

“—And since I’m such a wonderful person, and I’ve taken a liking to the steerswoman, I’m generously footing the bill for her little outing.
Und weil ich ein so prachtvoller Mensch bin und zu der Steuerfrau Zuneigung gefasst habe, werde ich für ihren kleinen Ausflug, großzügig wie ich bin, die Rechnung begleichen.

His encounters with the mental health system had cost his insurance company a lot of money, and when the insurance ran out, his family had had to foot the bill, filling Wallace with guilt.
Seine Begegnungen mit dem Gesundheitssystem hatten hohe Kosten verursacht, und als seine Krankenversicherung auslief, musste seine Familie die Rechnungen begleichen, was in Wallace Schuldgefühle auslöste.

It wasn’t much to go on, and it felt like a long shot, but Alex would enjoy the flight and Holden was willing to foot the bill so he didn’t feel too bad about asking.
Sehr viel war es nicht, es war sicherlich ein Schuss ins Blaue, aber Alex würde den Flug genießen, und Holden war bereit, die Rechnung zu begleichen, also hatte er kein schlechtes Gewissen, den Piloten um diesen Gefallen zu bitten.

When I see her holding The replacement of worn-out sports equipment the guy sais something about a glaring lack of comprehensive detailed input and output measures which can be aggregated to enable the benefits to be evaluated and validated, at an area level, in terms of their effectiveness and efficiency, and this is something which the taxpayer, who after all will have to foot the bill will — Coffee Mark?
Ich sehe, wie sie den Ersatz für die ausgeleierte Sportausrüstung umarmt, und schon labert der Typ irgendwas über den eklatanten Mangel an genauen Angaben aus Einnahmen- und Ausgabenkontrollen, die gesammelt werden können, um auf größerem Gebiet die Vorteile zu bemessen und zu bewerten, was ihre Wirksamkeit und Schnelligkeit betrifft, und das sei ja etwas, worauf der Steuerzahler, der ja die Rechnung zu begleichen hat, ein – Kaffee, Mark?