Translation for "beunruhigend" to english

Beunruhigend

adjective

• disturbing
• worrying
• unsettling
• alarming
• disconcerting
• uneasy
• uncomfortable
• perturbing

Translation examples

disturbing adjective

Es ist sehr beunruhigend.
It is most disturbing.

Ist das nicht beunruhigend?
“Isn’t it disturbing?

Das ist beunruhigend (zu intim), aber lange nicht so beunruhigend wie die folgenden Ereignisse.
It’s disturbing (intimate) but not nearly as disturbing as the next bit.

Das ist sehr beunruhigend.
"It's very disturbing.

Das war beunruhigend genug.
That was disturbing enough.

Der Gedanke war beunruhigend.
The thought was disturbing.

Das ist äußerst beunruhigend!
This is very disturbing!

Beunruhigende Informationen.
Disturbing information.

worrying adjective

Allein das war beunruhigend.
That was worrying in itself.

Es ist ein wenig beunruhigend.
That is a little worrying.

Es war irgendwie beunruhigend.
It was somewhat worrying.

Das finde ich beunruhigend.
I find that worrying.

Das allein war beunruhigend.
That alone worried her.

Dieser Gedanke allein war beunruhigend.
That alone was worrying.

Das ist verdammt beunruhigend;
It’s pretty fucking worrying;

unsettling adjective

Das war sehr beunruhigend.
It was very unsettling.

so oder so war es beunruhigend.
either way, it was unsettling.

Die Erkenntnis war beunruhigend.
It was an unsettling revelation.

Die Ähnlichkeit war beunruhigend.
The similarity was unsettling.

alarming adjective

Es ist ziemlich beunruhigend.
It is quite alarming.

Ihre Zurückhaltung ist beunruhigend.
Your forbearance is alarming.

Es ist nichts Beunruhigendes dabei.
There’s nothing alarming.

Das war schon irgendwie beunruhigend.
That was somewhat alarming.

»Das findest du nicht beunruhigend?«
“And you don’t find that alarming?”

Es gab nichts Beunruhigendes.
There was nothing there to get alarmed about.

Das Fehlen von Graffiti ist beunruhigend.
The absence of graffiti is alarming.

Gonzo findet es beunruhigend.
Gonzo finds me alarming.

Aber es hatte sich beunruhigend stark geneigt.
But it had tilted to an alarming degree;

Ehrlich gestanden, war das ein wenig beunruhigend.
It was honestly a bit alarming.

disconcerting adjective

Das war etwas beunruhigend.
It was disconcerting, a bit.

Das ist alles sehr beunruhigend.
It’s really disconcerting.”

Das muss sehr beunruhigend sein.
That must be very disconcerting.

Ihr Schweigen ist beunruhigend.
Their silence is disconcerting.

Ein beunruhigender Unterschied.
A disconcerting difference.

Es war beunruhigend, dieses Schweigen.
It was disconcerting, this silence.

uneasy adjective

Mir kam ein beunruhigender Gedanke.
An uneasy thought occurred to me.

dann wäre es vielleicht beunruhigend ...
Maybe we'd feel more uneasy....

Er hatte das beunruhigende Gefühl, verfolgt zu werden.
An uneasy feeling of being pursued disturbed him.

Ich fand es beunruhigend, ihn in einem solchen Kleidungsstück zu sehen.
I was even uneasy looking at him in such a garment.

Die Stille kehrte zurück, beunruhigend und bedeutsam zugleich.
The silence returned, uneasy and meaningful.

Oben erwachte Eva aus einem beunruhigenden Traum.
Upstairs, Eva woke from an uneasy dream.

Sorren hatte das beunruhigende Gefühl, daß Kadra log.
Sorren had the uneasy feeling that she was lying.

Aber Burr hatte den beunruhigenden Eindruck, daß sie zu wenig gestellt hatten.
In Burr’s uneasy judgment, they had asked too few.

James spürte Helens beunruhigenden Blick auf sich.
James felt Helen’s uneasy glance upon him.

uncomfortable adjective

Die Stille war beunruhigend.
The silence was uncomfortable.

Auch das war beunruhigend.
That made me uncomfortable, too.

Er war sich der Berührung auf beunruhigende Weise bewußt.
He was uncomfortably conscious of the touch.

Auf beunruhigende Weise erinnerte er Garion an Lelldorin.
Garion was uncomfortably reminded of Lelldorin.

Und die Parallelen, die Luke gezeichnet hatte, waren tatsächlich beunruhigend.
And the parallels Luke had drawn were uncomfortable.

Seine Offenheit im Interview war gewinnend, aber auch ein wenig beunruhigend.
His frankness made interviewing him disarming, even a little uncomfortable.

Irgend etwas an diesem Zwischenfall rief eine beunruhigende, aber unklare Erinnerung in ihm wach.
Something about this was tickling uncomfortably in the back of his memory.

»Danke – Anthony.« »Sie sind sogar beunruhigend schön«, fügte er hinzu.
“Thank you—Anthony.” “In fact you're uncomfortably beautiful,” he added.

perturbing adjective

»So still ist es jetzt.« Sie lauschten angestrengt. Die Stille war ebenso beunruhigend, wie es das Kreischen gewesen war.
“So quiet now.” They strained to hear. The silence was as perturbing as the screeching had been.

Es genoß das Spiel. So viele Bilder, die zwischen ihnen gewechselt wurden; so viele Bilder: manchmal von beunruhigender Deutlich-keit und Schnelligkeit, an denen es dann jedoch Gefallen fand.
It enjoyed the game. So many images had flowed between them, at times their force and swiftness perturbing, but soon accepted and pleasured in.

Er habe ja nichts davon geahnt, im Kloster habe seine Schwester keine beunruhigenden Symptome gezeigt, und als man sie ihm schickte, wirkte sie normal, wenn auch nicht besonders helle.
In all honesty he hadn't suspected it, his sister had never showed perturbing symptoms in the convent, and when they sent her to him, she seemed normal, if a little dim.

Hexen wird allgemein nachgesagt, ausgeprägt sapphischen Neigungen anzuhängen, doch niemand, nicht einmal Marietta Corsini, fand die Entscheidung der beiden Damen, ein Bett miteinander zu teilen, sonderlich beunruhigend.
Witches were widely held to possess strong Sapphic inclinations, but nobody, not even Marietta Corsini, was at all perturbed by the two ladies’ decision to share a bed.

Dieser Ort hier sieht aus wie ein Museum und wirkt wie ein Beerdigungsinstitut, dachte Janet, als sie sich mit ihrem beunruhigenden Mitbringsel auf ein rutschiges schwarzes Rosshaarsofa mit gehäkelten Schondeckchen an der Rückenlehne setzte.
This place looked like a museum and felt like a funeral parlor, Janet thought as she settled herself and her perturbing burden on a slippery black horsehair sofa with crocheted antimacassars pinned to the back.