Translation for "perturbing" to german

Perturbing

adjective

• beunruhigend

Translation examples

beunruhigend adjective

“So quiet now.” They strained to hear. The silence was as perturbing as the screeching had been.
»So still ist es jetzt.« Sie lauschten angestrengt. Die Stille war ebenso beunruhigend, wie es das Kreischen gewesen war.

The most interesting thing he found in the Blinders' bedroom was simultaneously perturbing and disturbing: one of his little matchbox aeroplanes.
Das Interessanteste, was er im Zimmer der Blinders fand, war beunruhigend und zugleich verstörend: eines seiner kleinen Streichholzflugzeuge.

It enjoyed the game. So many images had flowed between them, at times their force and swiftness perturbing, but soon accepted and pleasured in.
Es genoß das Spiel. So viele Bilder, die zwischen ihnen gewechselt wurden; so viele Bilder: manchmal von beunruhigender Deutlich-keit und Schnelligkeit, an denen es dann jedoch Gefallen fand.

In all honesty he hadn't suspected it, his sister had never showed perturbing symptoms in the convent, and when they sent her to him, she seemed normal, if a little dim.
Er habe ja nichts davon geahnt, im Kloster habe seine Schwester keine beunruhigenden Symptome gezeigt, und als man sie ihm schickte, wirkte sie normal, wenn auch nicht besonders helle.

Witches were widely held to possess strong Sapphic inclinations, but nobody, not even Marietta Corsini, was at all perturbed by the two ladies’ decision to share a bed.
Hexen wird allgemein nachgesagt, ausgeprägt sapphischen Neigungen anzuhängen, doch niemand, nicht einmal Marietta Corsini, fand die Entscheidung der beiden Damen, ein Bett miteinander zu teilen, sonderlich beunruhigend.

This place looked like a museum and felt like a funeral parlor, Janet thought as she settled herself and her perturbing burden on a slippery black horsehair sofa with crocheted antimacassars pinned to the back.
Dieser Ort hier sieht aus wie ein Museum und wirkt wie ein Beerdigungsinstitut, dachte Janet, als sie sich mit ihrem beunruhigenden Mitbringsel auf ein rutschiges schwarzes Rosshaarsofa mit gehäkelten Schondeckchen an der Rückenlehne setzte.