Translation for "beruhigend" to english

Beruhigend

adjective

• soothing
• reassuring
• sedative
• anodyne

Translation examples

soothing adjective

Das war nicht beruhigend.
That was not soothing.

Der ist sehr beruhigend.
It’s very soothing.

Ein beruhigender Gedanke.
A soothing thought.

Merkwürdig beruhigend.
Strangely soothing.

Es ist wundervoll beruhigend.
It is wonderfully soothing.

Irgend etwas Beruhigendes.
Something soothing.

Keine beruhigende Landschaft.
Not a soothing countryside.

Das ist merkwürdig beruhigend.
Doing this is strangely soothing.

reassuring adjective

Sehr beruhigend, dies.
Very reassuring, that.

Beruhigend, nicht wahr?
Reassuring, is it not?

»Das ist sehr beruhigend.«
'That's so reassuring.'

Es hatte etwas Beruhigendes an sich.
There was something reassuring about it.

reassuringly adverb

Es war beruhigend, sie dort zu wissen.
It was reassuringly there.

Er drückte ihn beruhigend.
He squeezed it reassuringly.

Er lächelte beruhigend.
Then he smiled reassuringly.

Er lächelte beruhigend. »Es könnte.«
He smiled reassuringly. 'It could-'

Er grinste sie beruhigend an.
He grinned at her reassuringly.

soothingly adverb

Decker sprach beruhigend auf sie ein.
Decker spoke soothingly.

Barrett«, flüsterte sie beruhigend.
Barrett," she whispered soothingly.

Forman«, sagte er beruhigend.
Forman," he said soothingly.

»Pssst«, sagte sie beruhigend.
“Shhh,” she said soothingly.

Heseltine sagte beruhigend: »Nein, durchaus nicht.
Heseltine said soothingly: “No, no.

»Keine Angst«, sagte er beruhigend.
“Nothing to be afraid of,” he said soothingly.

Sie sprach mit mir, süß, beruhigend.
She talked to me, sweetly, soothingly.

»Das weiß ich«, sagte sie beruhigend.
'I know they are,' she said soothingly.

»Vielleicht«, sagte Ilvenzuteck beruhigend.
"Perhaps," Ilvenzuteck said soothingly.

sedative adjective

Ihr werdet jetzt ein beruhigendes Gas zu atmen bekommen.
I shall now inject a sedative gas into the confine.

Das Wort sedativ habe ich mir übersetzen lassen. Es heißt: beruhigend.
I had them translate the word sedative ; it means quieting.

Bier, so meinte er, sei beruhigend und außerdem nahrhaft.
He thought that beer had a sedative effect, and beers were also nourishing.

Er stand ein paar Schritte entfernt und sprach mit leiser, beruhigender Stimme weiter.
He stood a few feet away, keeping his voice low and sedative.

»Schon da.« Xav legte mir eine warme Hand auf den Rücken und mich durchströmte ein beruhigendes Gefühl.
‘I’m on it.’ Xav placed a warm hand on my back and flooded me with his sedative touch.

Das Gehirn voll von dem beruhigenden Stoff, den sie einem vor der Narkose geben, denkt er noch daran, an dem Krankenhemd zu ziehen.
Even with his brain pumped full of the sedative they give you before the anesthetic, he doesn’t forget to yank at the gown.

Ich erwog die Möglichkeit, ihm eine beruhigende Dosis zu geben, eine, die ihn sicher bis zum Morgen betäuben oder schläfrig machen würde.
I weighed the possibility of giving him a sedative dose, one that would knock him out or keep him safely drugged and drowsy till morning.

Plötzlich erinnerte er sich nämlich an die gesamte Operation, an ein quälendes Detail nach dem anderen; vielleicht hatte er anschließend etwas Beruhigendes bekommen, ja, so musste es wohl gewesen sein.
He found he could remember the whole operation, one excruciating detail after another, so perhaps they had given him some kind of sedative afterwards. That must be it.

Nur das beruhigend wirkende Mittel tröstete sie ein wenig, vertrieb ihre Ängste wie der Winterwind, der durch das Küstendorf heulte und den Rauch von den Schornsteinen mit sich nahm.
Only the sedative offered sweet refuge, carrying her fears away to oblivion, like so much chimney smoke torn asunder by the winter wind that even now was howling through the seaside village.

Robert wußte noch gut, daß er sich während ihrer Strafpredigt einen zweiten Drink gemixt hatte, einen ziemlich starken, da es unter den gegebenen Umständen das klügste war, Geduld zu bewahren, und Alkohol beruhigend auf ihn wirkte.
Robert remembered that he had made himself a second drink during her harangue, a good stiff one, since the wisest thing to show under the circumstances was patience, and the liquor acted as a sedative.

anodyne adjective

Nichts als beruhigende Worte, die keine Bedeutung hatten, wenn sie sie nicht glaubte.
They were all just anodyne forms of words that meant nothing if she didn’t believe them.

Natürlich erkundigte sich Coleman nach den Zuständen bei Apple und rechnete mit einer beruhigenden Botschaft aus der Vorstandsetage.
Coleman naturally inquired after the health of Apple, prepared for some anodyne boardroom-formulated response.