Translation for "bestricken" to english

Bestricken

verb

• captivate
• charm

Translation examples

captivate verb

Die Prinzessin läßt sich von der Magie der Worte bestricken, und das weiß sie.
The princess allows herself to be captivated by the magic of the words, and she knows it.

Vermutlich könnte sie ihn bestricken, denn sie ist ein einnehmendes Dingelchen, aber doch wohl kaum bis zu dem Punkt!
I daresay she might captivate him, for she's a taking little thing, but hardly to that point!'

In diesem Teil der Geschichte steckt sehr viel Wahrheit. Du kannst von mir kaum erwarten, daß ich deiner Mutter erzähle, mein armer irregeleiteter Papa käme, wenn ich mit Cherry am Arm hereinspaziere, auf der Stelle zu dem Schluß, daß ich nicht nur in sie verliebt wäre, sondern sie in der Hoffnung heimgebracht hätte, sie würde ihn bestricken, damit er seinen Segen genau der Art Verbindung gäbe, die er am meisten verabscheut.
There's a great deal of truth in that part of the story, and you can scarcely expect me to tell your mother that if I were to walk in with Cherry on my arm my poor misguided Papa would instantly leap to the conclusion that I had not only fallen in love with her, but had brought her home in the hope that she would captivate him into bestowing his blessing on precisely the sort of match he most abominates.

charm verb

Wie ich zu der Zeit versuchte, dich zu bestricken und zu täuschen, sowohl in meinen Briefen als auch, wenn wir zusammen waren!
How I tried to charm and mislead you, by that time, both in my letters and when we were together!

Er hatte sich von einem halbflüggen Anwalt bestricken lassen und mußte ihn plötzlich über das Schicksal einer Mandantin beraten.
He had been charmed by a fledgling lawyer and was now to counsel him on the fate of his client.

»Wo zum Teufel soll ich den denn sonst anziehen?« lautete die barsch Liebenswürdige Erklärung, die er jedermann gegenüber abgab – manchmal war er durchaus fähig, die Leute mit unerwartetem Charme zu bestricken.
"Where the hell else am I going to wear it?" was the gruffly engaging explanation that went out to one and all — he could sometimes woo people with an unexpected charm.