Translation for "obtaining" to german

Obtaining

noun

• beschaffung

Translation examples

beschaffung noun

Gambo and five other men, the most daring, were in charge of obtaining provisions.
Gambo und weitere fünf Unerschrockene waren für die Beschaffung von Vorräten zuständig.

Stella was determined to ride when her father rode, but obtaining the proper garb had not been easy.
Wenn ihr Vater ritt, dann wollte Stella auch reiten, aber die Beschaffung der Reitkluft war ein Problem gewesen.

The brother took care of his affairs, packed up, and left for the Great Plains to help obtain the hides.
Der Bruder regelte seine laufenden Geschäfte, packte und brach zu den Great Plains auf, um bei der Beschaffung der Häute zu helfen.

The Robot Regent limited itself to the most essential trading activity, its first priority the matter of obtaining vital raw materials.
Der Robotregent beschränkte sich auf den notwendigsten Handelsverkehr, der in erster Linie zur Beschaffung der erforderlichen Rohstoffe diente.

All this for obtaining a few theater tickets and booking a few dinner tables, on which of course he exacted his customary commission.
All dies für die Beschaffung einiger Theaterkarten und ein paar Tischreservierungen, an denen er natürlich die übliche Provision verdiente.

Chyna didn't believe, however, that Vess's only projects were the altering of his public records and the obtaining of fake ID.
Doch Chyna konnte nicht glauben, daß Vess hier nur an der Veränderung seiner amtlichen Unterlagen und der Beschaffung einer neuen Identität arbeitete.

a lack of coordination among the various German agencies involved in the emigration process turned obtaining these documents into a lengthy, cumbersome, and grueling ordeal.
ein Mangel an Koordination bei den verschiedenen deutschen Behörden, die an dem Auswanderungsprozeß beteiligt waren, machte die Beschaffung dieser Dokumente zu einer langwierigen, beschwerlichen und zermürbenden Tortur.

All pure intelligence agencies—as opposed to intelligence-secret police forces like the KGB—have two main arms. One is Operations, covering the business of actually obtaining information;
Anders als bei Organisationen, die wie das KGB sowohl Geheimdienst als auch Geheimpolizei umfassen, ist die Arbeit bei den reinen Geheimdiensten in zwei Sparten aufgeteilt: in die »Beschaffung« von Informationen und in die »Auswertung«.

Three days after the Secretary of Defense was charged by the Washington committee with obtaining the package of diamonds demanded by Zack, he reported back that the task was taking longer than foreseen.
Drei Tage, nachdem der Verteidigungsminister vom Komitee in Washington mit der Beschaffung der von Zack geforderten Diamanten beauftragt worden war, meldete er, daß diese Aufgabe mehr Zeit erfordere als vorgesehen.

Murder, multiple theft, dope running, obtaining and toting a false passport, illegal entry into Canada, illegal exit if there is such a thing, and anything else they can think of to make it interesting.
Mord, mehrfacher Diebstahl, Drogenschmuggel, Beschaffung und Benutzung falscher Ausweispapiere, illegale Einreise in Kanada, illegale Ausreise, falls es so was gibt, und überhaupt alles, was ihn irgendwie interessant machen könnte.