Translation for "berechnend" to english

Berechnend

adjective

• calculating
• designing
• politic

Translation examples

calculating adjective

»Ein so berechnender Typ scheint sie mir gar nicht zu sein.« »Nicht berechnend.
‘She doesn’t look like the calculating type.’ ‘It’s not a calculation.

wir sind alle berechnende Geschöpfe;
we are all calculating;

Über den berechnenden Lügner.
About the calculating liar.

Es ist zynisch und berechnend.
It’s cold and calculating.

Sie war subtiler und berechnender.
It was subtler, more calculating.

Sie war keine berechnende Frau.
She wasn’t a calculating woman.

Er ist kein Draufgänger, er ist berechnend.
He isn’t a chancer, he calculates.”

Sie sind berechnend und eiskalt.
You are calculating and c-cold blooded.

Auch ängstlich, berechnend, dumm.
And timid, calculating, stupid.

Gab es Menschen, die so berechnend waren?
Could anyone be that calculating?

calculatingly adverb

Sie sah ihn mit einem merkwürdigen Blick an. Berechnend?
She was regarding him oddly. Calculatingly?

Der junge Auti grinste berechnend. »Drei grüne.
The young autie smirked, calculatingly. “Three green ones.

Einen Mord kalt und berechnend aus der Ferne zu planen, war etwas ganz anderes.
Coldly and calculatingly planning a murder from afar was quite another.

Ich küsste ihn abermals und, berechnender Teufel, der ich bin, flüsterte ihm ins Ohr: »Ich brauche dich, Flavius.«
I kissed him again, and whispered in his ear, calculatingly, devil that I am, “I need you, Flavius.”

Sie kniff in den weichen Stoff des Kleides an ihrer Taille, auf der schon vorher ihr berechnender Blick geruht hatte, wie Daphne nicht entgangen war.
She pinched the soft stuff of her dress at the waist, where Daphne had felt her eyes rest calculatingly before.

Ein Dutzend Händepaare zuckten vor Begierde, nach dem Schatz zu greifen, aber die Banditen hielten sich zurück, solange Hechon die Beute berechnend befingerte.
A dozen pairs of hands twitched in eagerness to seize the treasure, but the bandits held back while Hechon fingered through the loot calculatingly.

Aber das Teleskop holte ihn ganz nahe zu Horn heran, und Horn sah die Augen, fast begraben unter aufgedun-senem Fleisch, wie sie berechnend auf die Beifall Zollenden blickten und sich dann den Männern zur Rechten und Linken zuwandten.
But the gun sight brought that face close to Horn. Horn saw the eyes, almost concealed in puffy flesh, peering out calculatingly over the crowd and shifting to eye the men on either side of him.

Manchmal waren es aber gerade diese einfachen, rührseligen und oft nur allzu berechnend naiven Weisen, die ein Wort wie dieses enthielten, eine einzige, aus der übrigen Zubereitung gefallene Zeile, die einen Nerv auch bei ihm traf, den viele der ernsthaften, komplexen und harmonisch ungleich reicheren Partituren in den Konzertsälen verfehlten, so daß man kalt blieb.
But sometimes it was these simple, sentimental and often all-too-calculatingly naive tunes that contained a phrase like that, a single line that stuck out from the rest of the concoction and touched a nerve in him that many of the serious, complex and harmonically much richer scores in the concert halls missed, leaving him cold.

designing adjective

Ich fragte ruhig: «Dann halten Sie Elsie Holland also doch für ein berechnendes Luder?»
I said quietly: “So you do think that Elsie Holland is a designing hussy?”

Für sie war das Mädchen ein berechnendes Luder, das sich Symmingtons Zuneigung erschleichen wollte und seiner völlig unwürdig war.
She thought of the girl as a designing minx worming her way into Symmington’s affections and quite unworthy of him.

Allandale könnte ihr von einem berechnenden Mädchen portugiesischer Abstammung weggeschnappt werden, zu fernliegend sei, um sie einer ernstlichen Erwägung zu würdigen.
and that the possibility of Mr Allandale’s being snatched into marriage by a designing female of Portuguese extraction was too remote to be worthy of consideration.

Mr Symmington, der Arme, merkte natürlich nichts – aber man wusste ja, wie Witwer waren, arme, hilflose Geschöpfe, eine leichte Beute für berechnende Frauenspersonen.
Symmington, poor man, never saw anything—but one knew what a widower was, a poor helpless creature made to be the prey of a designing woman.

politic adjective

Diese Begierde war heftig und berechnend und politisch.
This lust was hard and scheming, and political.