Translation for "rechnend" to english

Rechnend

verb

• count
• reckon
• calculate
• estimate
• include
• rate
• do sums

Translation examples

count verb

Mein Vater ging immer noch hinter seinem Sessel hin und her und bewegte rechnend seine Lippen.
My father was still pacing up and down behind his chair and moving his lips as he counted.

Der jüngere Mann schwang sich auf sein Pferd, während der ältere den rechnenden Catti an der Schulter packte und zu sich zog.
The younger man swung aboard his horse as the older man grasped the counting Catti by the shoulder and pulled him toward himself.

Er hat ihnen eingeredet, daß viele von diesen unerschrockenen, hungrigen, den zwei Exekutierten zum Verwechseln ähnlichen Leuten, die aus ihren Häusern kommen, um sie vorbeiziehen zu sehen, Komplizen des Feindes sind, daß sich hinter diesen erloschenen Blicken rechnende, messende, kalkulierende, registrierende Intelligenzen verbergen und daß diese Informationen immer ihnen voraus nach Canudos gehen.
He has persuaded them that many of those undaunted, starving creatures—exactly like the two men executed—who come out of their huts to watch them pass by, are the enemy’s accomplices, and that behind those impassive eyes are intelligences that count, measure, calculate, register, and that this information, it too on its way to Canudos, always precedes the column.

reckon verb

Er war davon überzeugt, daß der rechnende, messende, streng logisch und empirisch verfahrende Verstand nie die Grenze der Immanenz überschreitet.
He was convinced that the reckoning, measuring mind, proceeding with strict logic and empiricism, would never cross the boundaries of immanence.

calculate verb

Charles Babbage erklärte John seinen Plan, eine riesenhafte Rechenmaschine zu bauen, so groß wie ein Haus, bestehend aus einem rechnenden und einem druckenden Teil.
Charles Babbage explained to John his plan to build an enormous calculator, as big as a house, composed of a calculating and a printing part.

»Oder abgerichtete Affen, rechnende Hunde oder einen flötespielenden Esel sehen zu lassen,« fügte Petronius hinzu.
"Or exhibiting learned monkeys, calculating dogs, or a flute-playing ass," added Petronius.

Er sehnte sich nach mehr Geschäftsleuten, nach Ladenbesitzern mit beweglichem, rechnendem Geist, freundlichem Wesen und Kaufmannsgeduld.
He longed for more businessmen, for shopkeepers with flexible, calculating minds, with friendly ways and the patience of merchants.

Einen Moment lang runzelte Beezon angestrengt rechnend die Stirn, dann breitete sich ein schwaches Lächeln auf seinem runden Gesicht aus.
The calculation clouded Beezon's brow for only a moment and then a faint smile spread on his round face.

Die Aufgabe wäre unausführbar gewesen ohne die Hilfe der riesigen Rechenmaschinen, die in wenigen Sekunden die Arbeit von tausend rechnenden Menschen verrichten konnten.
The task would have been impossible without the aid of the giant computing machines that could perform the work of a thousand human calculators in a matter of seconds.