Translation for "bequemlichkeiten" to english

Bequemlichkeiten

noun

• comfort
• convenience
• ease
• idleness
• softness

Translation examples

comfort noun

Bequemlichkeit und Sicherheit.
Comfort and safety.

Nur zu Ihrer eigenen Bequemlichkeit.
Just for your own comfort.

Bequemlichkeit kannst du vergessen.
Naught for your comfort.

An Bequemlichkeit war unter diesen Bedingungen nicht zu denken.
There was no comfort to be found in these conditions.

es war ihnen also nicht etwa um ihre Bequemlichkeit gegangen.
comfort asn’t their motivation.

Kann ich sonst noch etwas für Eure Bequemlichkeit tun?
Can I do aught for your comfort?

Nicht aus Gleichgültigkeit, eher aus Bequemlichkeit.
Not out of apathy but out of comfort.

Sie wollen in Frieden und Bequemlichkeit leben.
They desire to live in peace and comfort.

Also vergesst die trügerische Bequemlichkeit.
So forget its false comforts.

convenience noun

Bequemlichkeit war unbedeutend.
Convenience was unimportant.

Sicherheit gegen Bequemlichkeit.
Security versus convenience.

Der Stuhl hat einen Nachtstuhlsitz für Ihre Bequemlichkeit und für die Bequemlichkeit der Polizei, wenn sie die Drähte anschließt.
The chair has a commode seat for your convenience, and for their convenience when they attach the wires.

Vielleicht auch nur aus Bequemlichkeit und Gewohnheit.
Perhaps for convenience and sharing.

Es war einfach eine Frage der Bequemlichkeit.
It was simply a matter of convenience.

»Schlimmstenfalls Ketzer aus Bequemlichkeit.«
“Heretic of convenience at worst.”

Er kann sich nicht nach deiner Bequemlichkeit einrichten!
He doesn’t wait on your convenience!”

»Ich habe ihn nur aus Bequemlichkeit zugezogen.«
It was simply as a matter of convenience that I brought him in.

ease noun

Ich bin hier, um Ihnen Sicherheit, Freiheit und Bequemlichkeit zu bieten.
I have come to offer you safety, liberty, and ease.

»Ihr dürft zu Eurer Bequemlichkeit wieder auf dem Gepäck mitreisen, Tuck.«
Tuck, you may once more ride at your ease upon the cargo.

Sein eigenes Vergnügen und seine eigene Bequemlichkeit waren in allem sein Hauptanliegen.
His own enjoyment, or his own ease, was, in every particular, his ruling principle.

Im übrigen konnte man bereits mit einer gewissen Bequemlichkeit reisen, es gab Straßen und 424
In addition, traveling was by now effected with a certain ease;

All die Bequemlichkeiten, die durch Geld möglich wurden, dachte Eve ironisch.
All the ease that money could buy, Eve thought wryly.

Doch sein Körper, der an harte Arbeit gewöhnt war, rebellierte gegen diese neue Wärme und Bequemlichkeit.
But his body, used to punishing work, rebelled at this new warmth and ease.

Doch Bequemlichkeit und Überfluß sind nicht das, was ich ersehne, der ich leben und sterben will, wie es einem Krieger geziemt.
But ease and plenty I do not desire who would live and fall as a warrior should.

Sekundäre Implikation: Neid auf den Zugang der Terraner zu technischen Einrichtungen, auf die Bequemlichkeit des Lebens bei den Terranern?
Secondary implication: envy of Terran access to machinery, the ease of Terran life-styles?

Der Weg schien überall zehnfach versperrt und verrammelt, dennoch kam man in der größten Bequemlichkeit vorwärts.
The track appeared to be barred and obstructed in a dozen places, and yet they advanced with the greatest ease.

Nach einem so schweren Sommer war es gut zu wissen, daß es wieder Bequemlichkeit, Wein, Frauen und Fröhlichkeit gab.
After so hard a summer's work it was good to know ease, wine, women, and merriment again.

idleness noun

Vielleicht vermochte die angeborene Bequemlichkeit der Akasava diese etwas zurückzuhalten;
Perhaps the inherent idleness of the Akasava would keep them back.