Translation for "benachbarte" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Ein Bewohner eines benachbarten Kahns hat den Notarzt gerufen.
A resident of the adjacent barge called the emergency services.
Ggoff befindet sich im System Erb, das dem unseren benachbart ist.
Ggoff is in System Erb, adjacent to us.
Ich wiederholte die Prozedur bei den benachbarten Birnen, dann den Mandarinen. Nichts.
I repeated the drill with the adjacent pears, then the tangerines. Nothing.
Mech kam OX' Manövrierfähigkeit beim Überschreiten der Gefüge sehr nahe, vorausgesetzt die Reise beschränkte sich auf benachbarte oder fast benachbarte Gefüge.
Mach could almost match OX's maneuverability across frames, provided that travel was restricted to adjacent or nearly adjacent ones.
Sie treffen sich auf einer freien Fläche zwischen zwei benachbarten Jets.
They meet in an open lane between two adjacent jets.
Das hieß, sie hatten sich ausgedehnt und die Steuerung benachbarter Prozessoren übernommen.
That meant they had expanded, occupying adjacent processors on overrides.
adjective
An den benachbarten Tischen waren die Gespräche verstummt.
Conversation at neighboring tables had died.
In dieser Nacht gaben sie in einem benachbarten Haus ein Festmahl.
Tonight they held a feast in a neighboring house.
Und das ist durch das benachbarte Graswangtal gut zu erreichen.
“And it’s easy to reach through the neighboring Graswang Valley.
Als wir ausgeschlafen hatten, trafen benachbarte Freunde ein.
We awakened from this to find neighboring friends arriving;
Könnten sie von den benachbarten Völkern welche bekommen haben?
Could they have gained any from neighboring peoples?
Obwohl es Sonntag war, war das benachbarte Einkaufszentrum geöffnet.
Although it was a Sunday, the neighboring shopping center was open;
Oder ein Sklave aus einem benachbarten Dorf ist verschwunden.
Perhaps a slave has escaped from one of the neighboring villages?
Am Morgen erkundete er das benachbarte Terrain. Sie war hier gewesen.
In the morning he explored the neighboring terrain. She had been here;
Sein Kopf knallte an die Ziegelwand des benachbarten Gebäudes.
His head slammed into the brick wall of the neighboring building.
adjective
In einem benachbarten Garten sprang ein Rasenmäher an.
A lawn mower started up in an adjoining yard.
Und er und Harry ließen sich in benachbarte Kabinen ein.
And he and Harry let themselves into adjoining cubicles.
Fast alle Betonstücke landeten im benachbarten Raum.
Nearly all the pieces of concrete landed in the adjoining room.
Nun erkannte sie das Geräusch der Dusche im benachbarten Bad.
Now she recognized it as the sound of the shower in the adjoining bathroom.
Darwin und FitzRoy führten die Piraten in die benachbarte Kabine.
Darwin and FitzRoy led the pirates to an adjoining cabin.
»Und was ist mit den Gründern, die benachbarte Territorien bewohnen?« »Ich werde sie warnen.
“And what about the founders with adjoining territory?” “I’ll warn them.
Die Beamten stehen auf und gehen mit ihm in einen benachbarten Vorraum.
The officers rise and take him next door into an adjoining anteroom.
Dann nahm er einen Schraubenzieher und stach ein Loch in die benachbarte Wand.
Then he took a screwdriver and poked a hole in the adjoining wall.
adjective
Andere Mannschaften zogen in die benachbarten Wohnblöcke.
Other crews moved into neighbouring blocks.
Seine Ansichten über eine Intervention in einem benachbarten Staat…
His views on intervention in a neighbouring state …
Er fand sich in einer benachbarten Kiste.
He found the bottle he sought in a neighbouring box covered with dust.
Er konnte über den Balkon auch in die benachbarten Räume klettern.
He could scale the balconies to the neighbouring rooms.
Keine benachbarten Gebäude oder Wohnhäuser weit und breit.
There are no neighbouring structures or other houses that I can see.
Der Kapitän hat Wachen in benachbarten Welten aufgestellt, wechselwärts.
The Captain’s posted sentries in neighbouring worlds, stepwise.
»He!«, schrie ein Mann an der Theke des benachbarten Stands.
‘Oi!’ a man at the counter of the neighbouring shop shouted.
Die Wand links, an die das benachbarte Büro grenzte, war fensterlos.
the wall to the left, common with the office next door, was blank.
Das benachbarte Dachfenster war geschlossen, weil das Nebenhaus unbewohnt war.
The garret window next to theirs was shut because the house next door was empty.
Er ging ins benachbarte Eßzimmer und sah sich die Wand von der anderen Seite an.
He went into the dining-room next door and looked at the wall on that side.
Auf dem benachbarten Grundstück bewegte Elin sich zusammen mit zwei anderen Personen.
In the garden next door, Elin was walking with two other people.
Es war schwer zu sagen, ob der Gestank von ihm oder von der benachbarten Gerberei kam.
It was hard to tell if the smell of shit was coming from him or the tanners next door.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test